background image

14

IT

A

LI

A

N

O

IT

ALIAN

O

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto 
attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-
tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, 
alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate 
l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

•  Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati 

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo 
prodotto non è stato concepito ai fi ni di un impiego in ambito 
industriale. Non utilizzarlo all’aperto (a meno che non sia 
 contemplato un particolare tipo di uso all’aperto nel rispetto 
di specifi che  condizioni). Proteggerlo dal calore, nonché 
dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non 
immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza 
da oggetti con spigoli affi lati. Non utilizzare l’apparecchio 
con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca 
l’apparecchio, staccare immediatamente la spina. 

•  Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla 

relativa presa (si raccomanda di afferrare il connettore e 
non il cavo quando si effettua questa operazione) allorché 
non si utilizza l’apparecchio, quando si applicano degli 
accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano 
manifestate anomalie.

• 

Non 

mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza. 

Se si dovesse assentarsi dal posto di lavoro, spegnere e 
disconnettere sempre l’ apparecchio, (prendendo in mano la 
spina, non tirando il cavo).

•  Controllare periodicamente l’apparecchio per verifi care che 

non vi siano danni. Non mettere in funzione l’apparecchio 
nel caso in cui sia guasto.

•  Non tentare di riparare l’apparecchio, bensì rivolgersi a un 

tecnico autorizzato. Al fi ne di evitare l’insorgere di situazioni 
di pericolo, si raccomanda di contattare il costruttore, il nos-
tro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente 
qualifi cato per la sostituzione del cavo di alimentazione 
difettoso con un cavo equivalente.

•  Utilizzare esclusivamente accessori originali.
•  Rispettare le seguenti “Speciali norme di sicurezza“.

Bambini e persone fragili

•  Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, 

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

 

Attenzione! 

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la 

pellicola. 

Pericolo di soffocamento!

•  Per proteggere i bambini o le persone con abilità ridotte dai 

pericoli delle apparecchiature elettriche, fate in modo che 
questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian-
za. Questo apparecchio non è un giocattolo. 

Non 

lasciate 

che i bambini piccoli lo usino per giocare.

Avvertenze speciali di sicurezza 

per questo apparecchio

•  Posare la macchina da caffè su un piano solido dalla 

suoerfi cie piana. Posarla in modo che non si rovesci. 

•  Versare nel serbatoio solo acqua fredda!

•  Non aprire mai  la copertura del fi ltro durante la bollitura, 

può causare ustioni.

•  Durante la funzione può salire vapore al di sopra del 

contenitore del fi ltro! Si può formare acqua condensata  
sulla copertua superiore dell‘ apparecchio. Questo effetto è 
normale e non impedisce la funzione dell‘ apparecchio!

•  Non posare l‘ apparecchio nelle vicinanze di un fornello a 

gas o elettrico oppure di un‘ altra fonte di calore.

•  Non muovere l‘ apparecchio quando è in funzione.
•  Prima di aprire la copertura del fi ltro, spegnere l‘apparecchio 

e lasciarlo raffreddare per almeno 30 secondi!

  

Pericolo di ustione! Quando l’apparecchio è in funzione 
la temperatura della superfi cie che si può toccare può 
essere molto alta. 

Elementi di comando

 1 

Coperchio 

serbatoio 

 2 

Serbatoio 

acqua

 3 

Tacca 

MAX

 4 

Tacca 

MIN

 5 

Erogatore 

caffè

 6 

Supporto 

fi ltro

 7 

Tazze 

 8 

I/O

 – Interruttore On/Off 

 9 

Ripiano 

tazze 

(estraibile)

 10 

Spina

Prima della messa in funzione

•  Togliere dall’apparecchio tutte le sicure per il trasporto e/o 

l’imballaggio. Strofi nare tutti i pezzi con un panno umido. 
Così si rimuove la polvere che può essersi accumulata 
durante il trasporto. Ricomporre poi tutti i pezzi procedendo 
nell’ordine inverso.

•  Prima di fare il primo caffè, far scorrere 2 - 3 volte acqua 

fredda nell’apparecchio per pulirlo.

•  Pulire il fi ltro permanente e le tazze in acqua e detergente 

per stoviglie.

Collegamento elettrico

•  Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolar-

mente installata da 230 V, 50 Hz. I dati relativi sono riportati 
sulla matricola dell’apparecchio.

•  Fare attenzione che l’apparecchio sia spento. (La luce 

nell’interruttore 

I/O

è spenta)

.

Funzionamento

1.  Svolgere completamente il cavo di alimentazione. Sollevare 

il coperchio del serbatoio dell’acqua. Versare nel contenitore 
dell‘ acqua fredda che corrisponda ad una quantità deside-
rata di tazze di caffè. Il livello dell’acqua deve essere tra le 
tacche MIN. e MAX, le tacche sono nel serbatoio dell‘acqua. 
Versare acqua solo fi no alla tacca MAX.

2.  Spingere in parte l’erogatore del caffè per poter estrarre il 

fi ltro. Estrarre il fi ltro permanente. Mettere il caffè nel fi ltro 
fi sso. Reinserire il fi ltro permanente. Reinserire l‘erogatore di 
nuovo sopra il fi ltro. 

05-KA 3186   14

20.08.2007, 11:42:37 Uhr

Содержание KA 3186

Страница 1: ...ntie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instru es Garantia Istruzioni per l uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruk...

Страница 2: ...ORTUGU S PORTUGU S ndice Descri o dos elementos P gina 3 Manual de instru es P gina 12 Caracter sticas t cnicas P gina 13 Garant a P gina 13 ITALIANO ITALIANO Indice Elementi di comando Pagina 3 Istru...

Страница 3: ...rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descri o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegl d element w obs ugi P eh...

Страница 4: ...nur mit kaltem Wasser ffnen Sie die Filterabdeckung niemals w hrend des Kochvorgangs es k nnte zu Verbrennungen kommen W hrend des Betriebes tritt Wasserdampf oberhalb des Filterhalters aus Dadurch ka...

Страница 5: ...hen Richtlinie f r elektromagneti sche Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungs richtlinie 93 68 EWG und 2006 95 EG be ndet Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Gar...

Страница 6: ...lakke ondergrond Plaats het apparaat zodanig dat het niet kan kantelen Vul de watertank alleen met koud water Open nooit de lterafdekking tijdens het kof ezetten dit kan leiden tot verbrandingen Tijde...

Страница 7: ...en laagspanningsvoorschriften en is gecon strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschrif ten Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen...

Страница 8: ...de N ouvrez jamais le cache du ltre lorsque l appareil est en marche Risque de br lure De la vapeur s chappe du porte ltre pendant le fonction nement Il peut donc se former de la condensation sur la p...

Страница 9: ...spect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modi cations techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour...

Страница 10: ...que no se pueda volcar Solamente llene el dep sito de agua con agua fr a Nunca abra la cubierta de ltro durante el proceso de cocci n se podr an provocar quemaduras Durante la puesta en marcha sale va...

Страница 11: ...ompati bilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especi caciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modi caciones t cnicas...

Страница 12: ...n as brincar com ele Instru es especiais de seguran a para este aparelho Coloque a m quina de caf sobre uma superf cie est vel e plana Coloque o aparelho de maneira a que n o possa tombar Encha o dep...

Страница 13: ...venas a 140 ml Peso l quido 1 05 kg Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de...

Страница 14: ...coli delle apparecchiature elettriche fate in modo che questo apparecchio venga impiegato solo sotto sorveglian za Questo apparecchio non un giocattolo Non lasciate che i bambini piccoli lo usino per...

Страница 15: ...ive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle...

Страница 16: ...rmalt og p virker ikke apparatets funksjon Ikke sett apparatet rett ved siden av en gasskomfyr eller elektrisk komfyr eller en annen varmekilde Ikke ytt p apparatet mens det er i bruk F r du pner lter...

Страница 17: ...netisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi...

Страница 18: ...g as otherwise this may cause burns Steam is emitted from above the lter holder during opera tion This may lead to the formation of condensation on the upper cover of the device This is normal and doe...

Страница 19: ...our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufactur...

Страница 20: ...trycznych pami taj aby zawsze zapewni nale yty nadz r To urz dzenie nie jest zabawk Nie pozw l dzieciom bawi si nim Specjalne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug tego urz dzenia Ustaw automat do kaw...

Страница 21: ...z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wyko nania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za sto...

Страница 22: ...ktrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko...

Страница 23: ...pevnou a rovnou plochu Postavte p stroj tak aby se nemohl p evrhnout Do n dr ky na vodu nal vejte jen studenou vodu Nikdy neotev rejte kryt ltru b hem procesu va en jinak by mohlo doj t k pop len B he...

Страница 24: ...l zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z...

Страница 25: ...el letre gy ll tsa fel hogy ne billeghessen Csak hideg vizet t lts n a v ztart lyba Soha ne nyissa ki a lterbor t t mik zben f a k v Ellenkez esetben leforr zhatja mag t M k d s k zben v zg z t vozik...

Страница 26: ...e szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz soka...

Страница 27: ...27 30 1 2 3 MAX 4 MIN 5 6 7 8 I O 9 10 2 3 230 50 I O 1 MIN MAX 05 KA 3186 27 20 08 2007 11 43 04 Uhr...

Страница 28: ...28 2 3 4 1 5 KA 3186 220 240 50 420 500 2 140 1 05 05 KA 3186 28 20 08 2007 11 43 07 Uhr...

Страница 29: ...05 KA 3186 29 20 08 2007 11 43 09 Uhr...

Страница 30: ...D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 08 07 05 KA 3186 30 20 08 2007 11 43 09 Uhr...

Отзывы: