Clatronic DVD 582 Скачать руководство пользователя страница 71 | Manualshive

Страница: 71 / 84

Clatronic DVD 582 Скачать руководство пользователя страница 71

DVD:

Egyes DVD-knek multi-audio kimeneti funkciójuk van.
Ha a távirányítón ismételten megnyomjuk az AUDIO
gombot, kiválaszthatjuk a rendelkezésre álló audio-
sávokat.

AUDIO 1/2:AC3 5.1

,

AUDIO 2/2:AC3 5.1

%

Ha nincs audio hangsáv-nyelv felvéve, a képernyőn
“

“ jelenik meg.

VCD/CD:

CD-k esetében: A távirányítón lévő AUDIO gomb
nyomogatásával kiválaszthatók a rendelkezésre álló
audio-sávok.

MONO LEFT

,

MONO RIGHT

,

MIX-MONO

,

STEREO

A látószög (ANGLE) változatása [csak DVD-k esetén]

• Egyes DVD-k tartalmazhatnak olyan jeleneteket,

amelyeket egyidejűleg különböző nézőpontokból
vettek fel. Ilyen DVD-k esetén ugyanazt a jelenetet
mindegyik ilyen szögből meg lehet nézni, ha
megnyomjuk az ANGLE gombot. A felvett
látószögek a használt DVD-től függenek.

• Ha többféle szögből felvett DVD-ről van szó, “ / ” je-

lenik meg a képernyőn. 3 szög esetén például az
ANGLE gombot kell megnyomnia a távirányítón, ho-
gy az összes rendelkezésre álló szöget végigfuttas-
sa. Az OSD 1/3-at, aztán 2/3-at, aztán 3/3-at, majd
ismét 1/3-at mutat stb.

1/3

,

2/3

,

3/3

• Ha nincs több látószögből készült felvétel, a tévé

képernyőjén “

“ jelenik meg.

ON SCREEN DISPLAY

Nyomja meg a távirányítón lejátszás közben a DISPLAY
gombot, hogy megjelenítse a következő információkat:
• DVD-knél a DISPLAY funkció a következő nézetet

mutatja:

TITLE ELAPSED

TITLE REMAIN

,

TT 01/01 CH 10/11 00:03:27

TT 01/01 CH 10/11 00:03:27

n

!

DISPLAY OFF

CHAPTER ELAPSED

TT01/01CH10/11 00:03:27

Q

$

CHAPTER REMAIN

TT01/01CH10/11 00:03:27

Nyomja meg a DISPLAY gombot, hogy a funkciót törölje!

• VCD-nél (PBC KI/OFF) & CD-nél: a DISPLAY funk-

ció a következő nézetet mutatja:

TIME DISPLAY OFF

SINGLE ELAPSED

,

TRACK 07/16 01:57

n

!

TOTAL REMAIN

SINGLE REMAIN

TRACK 07/16 02:50

TRACK 07/16 31:39

Q

$

TOTAL ELAPSED

TRACK 0716 38:39

A jelenlegi program lefutott & hátralévő játékideje.

• VCD-knél (PBC BE/ON): a DISPLAY funkció a

következő nézetet mutatja:

SINGLE ELAPSED

SINGLE REMAIN

,

Q

$

TIME DISPLAY OFF

RETURN / visszatérés

Ha a "RETURN" (= VISSZATÉRÉS) gombot használja a
távirányítón, eljut a DVD főmenüjébe. Ha újra
megnyomja a RETURN-gombot,visszatér ahhoz a
filmjelenethez, amelyet az előbb megszakított.

RANDOM / véletlen választás

Ha ezt a gombot használja, a következőt látja:

SHUFFLE

,

A RANDOM-gomb megnyomására a készülék
véletlenszerű sorrendben játszik le egy-egy szakaszt
vagy számot.

REPEAT funkció

DVD lejátszásakor a REPEAT gomb többszöri nyomo-
gatásával kijelölheti, hogy egy szakaszt, egy címet vagy
mindent meg akar-e ismételtetni.

CHAPTER

,

TITLE

,

ALL

,

71

DVD 582 - H 30.09.2003 12:32 Uhr Seite 71

«
...
69
70
71
72
73
...
»

Содержание DVD 582

Страница 1: ...DVD 582 Bedienungsanleitung Seite 2 21 Instructions for use Page 22 41 Instrukcja obs ugi Strona 42 61 A haszn lati utas t s Oldal 62 81 DVD 582 D 30 09 2003 12 31 Uhr Seite 1...

Страница 2: ...Wiederholung 11 Programmieren von DVD VCD CD 12 Repeat A B 12 GOTO Funktion 12 Bild ZOOM 13 Lautst rkeregler 13 VRMT 13 P I 13 Wiedergabe von MP3 Files 13 Wiedergabe von JPEG und Kodak Picture CD 14 G...

Страница 3: ...e 4 CURSOR Joystick ENTER Tasten 5 PAUSE STEP Taste 6 SKIP Taste I 7 SKIP Taste I 8 GOTO Taste 9 VRMT Taste 10 PROGRAM Taste 11 RANDOM Taste 12 VOLUME Taste 13 VOLUME Taste 14 OPEN CLOSE Taste 15 TITL...

Страница 4: ...stand auf das Stromkabel Versuchen Sie niemals das Netzkabel zu reparieren oder selbst zu ersetzen Der Austausch des Netzkabels darf nur durch eine elek trotechnisch unterwiesene Person durchgef hrt w...

Страница 5: ...zt und beides PAL DVD VCD und NTSC DVD VCD wiedergeben kann Es wird empfoh len ein Multisystem Fernsehger t zu benutzen Kompatibel mit Video CDs und Audio CDs sowie den vom Ger t unterst tzten DVD Dis...

Страница 6: ...eparate Video Ausgangsverbindung trennt die Farb C und Helligkeitssignale Y bevor Sie an das Fernsehger t weitergeleitet werden um ein sch rferes Bild zu erlangen Benutzen Sie ein S Videokabel wenn Si...

Страница 7: ...Art von Audioausgang vom Anschluss kann ber die Grundeinstellungen ausgew hlt werden 2 Sound mit 96kHz Sampling wird in 48 kHz Sampling umgeformt wenn es ber den digitalen Coax Audio Ausgangsanschluss...

Страница 8: ...irgendwie mit Elektrolyt in Kontakt kommen waschen Sie es sorgf ltig mit Wasser ab Bitte beachten Sie Ausgediente Akkus Batterien geh ren nicht in den Haus m ll Bitte f hren Sie diese zur Entsorgung...

Страница 9: ...tomatisch Handelt es sich um eine Video CD CD m ssen Sie eventuell PLAY dr cken um die Wiedergabe zu begin nen Wenn ein Men auf dem Fernsehbildschirm erscheint Bei interaktiven DVDs oder Video CDs mit...

Страница 10: ...rt die STEP Funktion bzw die schrittweise Bildwiedergabe Es wird jedes Bild einzeln wiedergegeben Um die normale Wiedergabe fortzuf hren dr cken Sie PLAY MENU und TITLE Dr cken Sie MENU oder TITLE auf...

Страница 11: ...f der Fernbedienung um folgende Informationen anzu zeigen F r DVDs gibt die DISPLAY Funktion folgende Ansicht TITLE ELAPSED TITLE REMAIN TT 01 01 CH 10 11 00 03 27 TT 01 01 CH 10 11 00 03 27 n DISPLAY...

Страница 12: ...e derzeitige Kapitelnummer und die gesamt Anzahl der Kapitel Die dritte Zeile ist der derzeitige Status der AUDIO Funktion Die letzte Zeile ist der derzeitige Status der Untertitel Funktion Gehen Sie...

Страница 13: ...nn die Qualit t der dargestellten Bilder unter Um st nden schwanken Wiedergabe von MP3 Files Dieses Ger t ist kompatibel f r die Reproduktion von Auf nahmen im MP3 Format Sehen Sie hierzu die folgende...

Страница 14: ...STOP Taste so gelangen Sie in eine Miniaturansicht wie bei der Kodak Picture CD Grundeinstellung Wenn die Grundeinstellung eingegeben wurde kann der Spieler stets unter den gleichen Bedingungen bedie...

Страница 15: ...VD Spieler an einen Wide Screen Fernseher ange schlossen ist Winkelzeichen Sie k nnen das DVD Bild aus verschiedenen Blinkwinkeln sehen wenn diese Funktion aktiviert ist Dies ist allerdings nur m glic...

Страница 16: ...CM 96K Wenn 96K ausgew hlt wurde so betr gt die maximale Output Sample Rate 96K und es findet keine zwangswei se Umwandlung statt Dolby Digital Einstellung DUAL MONO Es stehen vier Modi zur Verf gung...

Страница 17: ...io und Untertitel Sprache h ngen von der Verf gbar keit auf dem Disketten Men ab Sperrfunktion Kindersicherung Wenn eines der Eltern Details ausgew hlt wird erscheint auf dem Bildschirm PASSWORD VERIF...

Страница 18: ...schen von CDs bewegen Sie das Tuch bit te stets von der Mitte der CD zur Au enkante hin Wenn Sie die CD kreisf rmig abwischen verur sachen Sie kreisf rmige Kratzer die zu Ger uschen auf der CD f hren...

Страница 19: ...hen Sie den AC Netz stecker und verbinden Sie ihn dann wieder Vielleicht funktioniert das Ger t aufgrund von u eren Umst nden wie Gewitter oder stati sche Elektrizit t usw nicht richtig Symptom h ufig...

Страница 20: ...an Wenn eine DVD zwei oder mehrere Filme enth lt sind die Filme nummeriert als Titel 1 Titel 2 usw Track Spur Nummer Diese Nummer beziehen sich auf Spuren die auf Video CDs und CDs aufgenommen sind S...

Страница 21: ...chszubeh r bzw Verschlei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Er satzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fall...

Страница 22: ...31 RANDOM 31 REPEAT 31 Programming of DVDs VCDs CDs 32 Repeat A B 32 GOTO Function 32 Picture ZOOM 33 Volume Control 33 VRMT 33 P I 33 Playback of MP3 Files 33 Playback of JPEG and Kodak Picture CD 34...

Страница 23: ...OR Joystick ENTER buttons 5 PAUSE STEP button 6 SKIP button I 7 SKIP button I 8 GOTO button 9 VRMT button 10 PROGRAM button 11 RANDOM button 12 VOLUME button 13 VOLUME button 14 OPEN CLOSE button 15 T...

Страница 24: ...away from heaters Never put a heavy object on the electric lead Never try to repair or replace the mains lead yourself The mains lead may only be replaced by a qualified elec trician Positioning Plea...

Страница 25: ...play back both PAL DVD VCD and NTSC DVD VCD Use of a multisystem television set is recommended Compatible with Video CDs and Audio CDs as well as the DVD formats supported by the device This device ca...

Страница 26: ...arates the colour C and brightness signals Y before they are pas sed to the television set in order to produce a sharper pic ture Please use an S video cable if you connect the player to a television...

Страница 27: ...ng 1 The type of audio output from the connection can be selected in the basic setup 2 Sound with 96kHz sampling is converted to 48 kHz sampling when it is output via the digital coax output connectio...

Страница 28: ...Please Note Old batteries should not be thrown into the domestic wa ste Please return them to a place where they can be recycled or disposed of properly Operating Range of the Remote Control B Hold th...

Страница 29: ...cally If you have inserted a video CD CD you may need to press PLAY in order to start playback If a menu appears on the television screen In the case of interactive DVDs or video CDs with playback con...

Страница 30: ...picture is shown one after the other In order to return to normal playback press the PLAY button MENU and TITLE Pressing MENU or TITLE on the Remote Control DVDs are normally divided up into various t...

Страница 31: ...in order to display the following information With DVDs the DISPLAY function brings up the follo wing display TITLE ELAPSED TITLE REMAIN TT 01 01 CH 10 11 00 03 27 TT 01 01 CH 10 11 00 03 27 n DISPLA...

Страница 32: ...p ter number and the total number of chapters The third li ne shows the current status of the AUDIO function while the bottom line shows the current status of the subtitle function Moving to a title o...

Страница 33: ...b Pr Cr output Depending on the projector or television technology used the quality of the pictures may fluctuate Playing back MP3 Files This device is able to play back recordings made in MP3 format...

Страница 34: ...turns to the start me nu If you press the STOP button during the slideshow you will see a miniature view of the pictures as with the Kodak Picture CD Basic Setup When the basic setup has been entered...

Страница 35: ...Select this setting if your DVD player is connected to a wide screen television set Angle Symbol You can watch the DVD picture from various angles when this function is activated however this is only...

Страница 36: ...ed to 48 KHz LPCM 96K If 96K has been selected the maximum output sampling rate is 96K and no enforced conversion takes place Dolby Digital Setup DUAL MONO There are four modes available STEREO L MONO...

Страница 37: ...udio and subtitle language depend on the langua ges available in the disc menu Blocking Function Child Protection If one of the parental control functions is selected the PASSWORD VERIFY PAGE appears...

Страница 38: ...wiping CDs always move the cloth from the centre of the CD to the outer edge If you wipe the CD in a circular manner you will cause circular scratches which will produce noises on the CD If a CD is mo...

Страница 39: ...ff remove the mains plug and re insert it in the socket it is possi ble that the device is not working due to external circumstances such as a thunderstorm or static electrici ty etc Symptom frequent...

Страница 40: ...as title 1 title 2 etc Track Number This number refers to tracks recorded on video CDs and CDs They make it possible to search for and find specific tracks e g songs very quickly Video CD Video CDs c...

Страница 41: ...ha se Without proof of purchase no free replacement or re pair will be carried out For repairs or replacement during the life of the guaran tee return the device in its original packing together with...

Страница 42: ...Powt rka 51 Programowanie DVD VCD CD 52 Powtarzanie A B 52 Funkcja GOTO 52 Obraz ZOOM 53 Regulator g o no ci 53 VRMT 53 P I 53 Odtwarzanie plik w MP3 53 Odtwarzanie format w JPG i Kodak Picture CD 54...

Страница 43: ...Joystick ENTER 5 Przycisk PAUSE STEP 6 Przycisk Skip I 7 Przycisk Skip I 8 Przycisk GOTO 9 Przycisk VRMT 10 Przycisk PROGRAM 11 Przycisk RANDOM 12 Przycisk VOLUME 13 Przycisk VOLUME 14 Przycisk OPEN C...

Страница 44: ...nigdy nie stawia ci kich przedmiot w na ka blu do pr du Prosz nigdy nie pr bowa samemu naprawia lub wymienia kabla Wymiany kabla do pr du mo e dokonywa tylko osoba w wykszta ceniem elektrotechnicznym...

Страница 45: ...i NTSC DVD VCD Zaleca si u ywanie odbiornika telewizyj nego dysponuj cego Multi Systemem Kompatybilny z p ytami Video CD i Audio CD jak i z formatami dysk w DVD obs ugiwanymi przez to ur z dzenie Urz...

Страница 46: ...yj ciowe S Video Po czenie wyj ciowe S Video oddzielne rozdziela syg na y koloru C i jasno ci Y zanim wys ane one zostan do telewizora by osi gn ostrzejszy obraz Prosz u y kabla S Video je li pod czaj...

Страница 47: ...44 1 kHz 1 Rodzaj wyj cia audio na z czu mo na wybra popr zez ustawienia podstawowe 2 Sound z pr bkowaniem 96 kHz przekszta cany jest na pr bkowanie 48 kHz je eli d wi k podawany jest przez z cze z cy...

Страница 48: ...miejsce wod Prosz przestrzega poni szej wskaz wki Zu yte baterie akumulatorki nie nale do odpad w do mowych Prosz odda je w punkcie zbiorczym celem usuni cia lub do ponownego przetworzenia Zasi g pilo...

Страница 49: ...est to Video CD CD to ewentualnie musz Pa stwo wcisn PLAY by rozpocz odtwarzanie Je eli na ekranie telewizyjnym pojawi si menu W przypadku interaktywnych p yt DVD lub Video CD z kontrol Playbacku na e...

Страница 50: ...nia mo na je tymczasowo zatrzyma pauza Ponowne wci ni cie przycisku PAUSE w cza funkcj STEP wzgl poklatko we odtwarzanie obrazu Odtwarzany jest pojedynczo ka dy obraz Celem kontynuowania normalnego od...

Страница 51: ...Y na pilocie podczas odtwarzania by wy wietli nast puj ce informacje Dla DVD funkcja DISPLAY pokazuje nast puj ce informacje TITLE ELAPSED TITLE REMAIN TT 01 01 CH 10 11 00 03 27 TT 01 01 CH 10 11 00...

Страница 52: ...iczba tytu w Druga linijka to numer obecnej sceny i ca kowita liczba scen Trzecia linijka to obecny status funkcji AUDIO Ostatnia linijka to obecny status funkcji Podpisy Prosz przej do jakiego tytu u...

Страница 53: ...j w projektorach czy tele wizorach jako przedstawianych obraz w mo e si ewentualnie waha Odtwarzanie plik w MP3 To urz dzenie jest kompatybilne z reprodukcj nagra w formacie MP3 W tym kontek cie prosz...

Страница 54: ...to przejd Pa stwo do miniaturowego wi doku zdj tak jak w przypadku Kodak Picture CD Ustawienia podstawowe Je eli ustawienia podstawowe zosta y wpisane to odt warzacz mo e by obs ugiwany stale w ten sa...

Страница 55: ...a Wide Screen panoramiczny Znak k ta Obraz DVD mog Pa stwo ogl da z r nymi k tami ustawienia kamery je eli funkcja ta jest aktywna Jest to mo liwe wprawdzie tylko wtedy gdy p yta DVD t funkcj dysponuj...

Страница 56: ...Rate tytu u ma 96 KHz to Output zostaje przymusowo przestawiony na 48 KHz LPCM 96K Je eli wybrano 96K to maksymalna Output Sample Rate wynosi 96K i przymusowe przekszta cenie nie ma miejsca Ustawieni...

Страница 57: ...ta J zyk Audio i Podpis w zale y od tego czy jest on do dyspozycji w menu na dysku Funkcja blokady ochrona rodzicielska Po wybraniu jednego ze szczeg w ochrony rodziciels kiej na ekranie pojawia si P...

Страница 58: ...ze CD mi kk wilgotn cie reczk tylko woda Przy wycieraniu CD prosz zawsze przesuwa ciereczk od rodka do obrze a p yty Je eli dysk wycieraj Pa stwo okr nie to powstaj koliste zarysowania prowadz ce do s...

Страница 59: ...u By mo e urz dzenie nie funkcjonuje poprawnie ze wzgl du na warunki zewn trzne takie jak burza czy na adowanie statyczne itd Symptom cz sto Wskazania menu nie ukazuj si na ekra nie telewizyjnym wcale...

Страница 60: ...cie ek nagranych na Video CD i CD Umo liwiaj one szybkie szukanie i odnalezienie specy ficznych cie ek np piosenki Video CD P yty te zawieraj nagrania obrazu i d wi ku kt re pod wzgl dem jako ci mo na...

Страница 61: ...sferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elek trycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda za silania sznur w po czeniowych sieciowyc...

Страница 62: ...lenszer v laszt s 71 REPEAT ism tl s 71 DVD VCD CD programoz s 72 Repeat A B 72 GOTO funkci 72 K p ZOOM 73 Hanger szab lyoz 73 VRMT 73 P I 73 MP3 as f jlok lej tsz sa 73 JPEG s Kodak Picture CD lej ts...

Страница 63: ...b 4 KURZOR Joystick ENTER gombok 5 PAUSE STEP gomb 6 SKIP gomb I 7 SKIP gomb I 8 GOTO gomb 9 VRMT gomb 10 PROGRAM gomb 11 RANDOM gomb 12 VOLUME gomb 13 VOLUME gomb 14 OPEN CLOSE gomb 15 TITLE gomb 16...

Страница 64: ...oha ne tegyen neh z t rgyat az ramvezet k bel re A h l zati k belt soha ne pr b lja saj t kez leg ja v tani vagy kicser lni A h l zati k bel cser j t csak elektrotechnikai k pzetts g szem ly v gezheti...

Страница 65: ...ly mind a PAL DVD VCD t mind az NTSC DVD VCD t le tudja j tszani Aj nlatos t bbrendszer t v k sz l ket haszn lni Kompatibilis vide CD kkel s audi CD kkel valamint a k sz l k ltal t mogatott DVD lemezf...

Страница 66: ...t s gek k z l csak egyet hasz n ljon Csatlakoztat s S Video kimenetre Az S szepar t k l n vide kimenetre k t s a t v k sz l kbe val tov bb t s el tt sz tv lasztja a sz n C s f nyjeleket Y hogy a k p l...

Страница 67: ...44 1 kHz Sampling 1 A csatlakoz r l val audio kimenet m dja az alap be ll t sokkal v laszthat meg 2 A 96kHz es Sampling hang 48 kHz es Sampling hangg alakul t ha a k sz l k digit lis Coax audio kimene...

Страница 68: ...yik testr sz re mossa le gondosan v zzel gyeljen r Az elhaszn lt akkuk elemek nem a h ztart si szem tbe val k Adja le ezeket a megfelel gy jt hely en jrahasznos t sra A t vir ny t hat t vols ga B A t...

Страница 69: ...behelyezve esetleg a PLAY t is mmeg kell nyomni ahhoz hogy a lej tsz s elkezd dj k Ha men jelenik meg a t v k perny j n Interakt v DVD k vagy Playback Control lal PBC ell tott vide CD k eset ben men...

Страница 70: ...m telt megnyom s val aktiv ljuk a STEP funk ci t azaz a k pek egyenk nt val lej tsz s t A rendes lej tsz s folytat s hoz a PLAY gombot kell megnyom ni MENU s TITLE Nyomja meg a t vir ny t n a MENU t v...

Страница 71: ...k zben a DISPLAY gombot hogy megjelen tse a k vetkez inform ci kat DVD kn l a DISPLAY funkci a k vetkez n zetet mutatja TITLE ELAPSED TITLE REMAIN TT 01 01 CH 10 11 00 03 27 TT 01 01 CH 10 11 00 03 27...

Страница 72: ...i c m s az sszes c m sz ma A m sodik sor a jelenlegi szakasz s az sszes szakasz sz ma A harmadik sor az AUDIO funkci jelenlegi st tusa Az utols sor a Feliratoz s funkci jelenlegi st tu sa Menjen az eg...

Страница 73: ...alkalmazott vet t vagy t v technika f ggv ny ben a megjelen k pek min s ge esetleg ingadoz lehet MP3 as f jlok lej tsz sa Ez a k sz l k alkalmas MP3 as form tum felv telek reproduk l s ra A helyes kez...

Страница 74: ...a diashow alatt a STOP gombot haszn lja a k pek miniat r n zet hez jut el ugyan gy mint a Kodak Picture CD n l Alapbe ll t s Ha bet pl lt k az alapbe ll t st a lej tsz t mindig azo nos felt telekkel l...

Страница 75: ...lej tsz ja sz les k perny j Wide Screen t v hez van csatlakoztatva L t sz gjel Ha ez a funkci aktiv lva van k l nb z l t sz gekb l l thatja a DVD k pet Ez persze csak akkor lehets ges ha a DVD t mogat...

Страница 76: ...er en 48 KHz re alakul t LPCM 96K Ha 96K van kijel lve a maxim lis kiad si Sample Rate 96K s nincs k nyszer talak t s Dolby Digital be ll t s DUAL MONO N gy zemm d ll rendelkez sre STEREO L MONO R MON...

Страница 77: ...s nyelv t fogja adni Megjegyzend A hallhat s a feliratoz si nyelv att l f gg hogy rendelkez sre ll e a lemezmen ben Z rol funkci gyermekv delem Ha valamelyik sz l r szleteket jel l ki a k perny n megj...

Страница 78: ...t ruh val A CD let rl sekor mindig a CD k zep t l kiindulva a sz le fel mozgassa a ruh t Ha k rk r sen t r lgeti a CD t k r alak karcol s kat ejt rajta amelyek z rejeket okoznak lej tsz skor Ha hideg...

Страница 79: ...ah nyada f gg az eszk z t pus t l a be getett programt l esetleg friss t st kell v gezni a be get t l s annak c g t l esetleg friss t st kell v gezni a be get si sebess gt l min l ki sebb ann l jobb 7...

Страница 80: ...1 c m 2 c m stb Track s v sz m Ez a sz m a vide CD re s a CD re felvett darabokra vonatkozik Lehet v teszi bizonyos darabok gyors ke res s t s megtal l s t pl n t k Vide CD Ezek olyan k p s hangfelv t...

Страница 81: ...esked nek akit l a k sz l ket v s rolta A tartoz kok hib i nem eredm nyezik automatikusan az eg sz k sz l k d jtalan cser j t Ilyen esetekben forduljon forr vonalunkhoz Az vegt r sb l ill a m anyag al...

Страница 82: ...82 DVD 582 D 30 09 2003 12 31 Uhr Seite 82...

Страница 83: ...83 DVD 582 D 30 09 2003 12 31 Uhr Seite 83...

Страница 84: ...D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 09 03 DVD 582 D 30 09 2003 12 31 Uhr Seite 84...

Отзывы:

Нет отзывов