Clarion CZ109EL Скачать руководство пользователя страница 19

Страница: 19 / 92

CZ109EL

Français

Retrait du clavier de commande
amovible (DCP)

Maintenez la touche [

SRC

]

enfoncée (1 sec.)

pour mettre l’appareil hors tension.

Appuyez sur la touche [

RELEASE

]

∗

Le clavier DCP est débloqué.

3. Retirez le clavier DCP.

Fixation du clavier de commande
amovible (DCP)

1. Insérez le bout droit du clavier DCP dans

l’unité principale.

2. Enfoncez le bout gauche du clavier DCP

dans l’unité principale.

PRÉCAUTION

• Après son retrait, ne laissez pas tomber le

clavier DCP et ne le soumettez pas à des
chocs violents pour éviter de
l’endommager.

• Lorsque la touche [RELEASE] a été

actionnée et que le clavier DCP est
débloqué, les vibrations du véhicule
risquent de le faire tomber.

• Le connecteur reliant l’unité principale et

le clavier DCP est une pièce très
importante. Veillez à ne pas l’endommager
en y appuyant avec les ongles ou des
objets pointus.

Remarque :

• Si le clavier DCP est souillé, frottez-le

uniquement avec un linge doux et sec.

4. DCP (CLAVIER DE COMMANDE AMOVIBLE)

Touche [

RELEASE

]

DCP

Avant d’unité principale

Connecteur d’unité

principale

Panneau arrière du DCP

Connecteur

du DCP

02_CZ109EL_FRA.book Page 19 Thursday, May 21, 2009 5:07 PM

Содержание CZ109EL

Страница 1: ...D MP3 WMA RECEIVER CD MP3 WMA RADIO COMBINATIE CD MP3 WMA RADIO CD MP3 WMA AUTORADIO Owner s manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Käyttöohjeet CZ109EL 01_CZ109EL_ENG book Page 1 Thursday May 21 2009 5 05 PM ...

Страница 2: ...ndigt på apparatet og indikerer at apparatet arbejder med laserstråler af klasse 1 hvilket betyder at der anvendes laserstråler af svageste klasse og at man ikke på apparatets yderside kan blive udsat for utilladelig kraftig stråling APPARATET BØR KUN ÅBNES AF FAGFOLK MED SÆRLIGT KENDSKAB TIL APPARATER MED LASERSTRÅLER Indvendigt i apparatet er anbragt den her gengivne advarselsmækning som advarer...

Страница 3: ...amic bass enhancement This unit is applicable for on road 4 wheel vehicle purpose only Use for tractor fork truck bulldozer off road vehicle 2 or 3 wheel motor bicycle marine boat or other special purpose vehicle is not appropriate CHANGES OR MODIFICATIONS TO THIS PRODUCT UNAPPROVED BY THE MANUFACTURER WILL VOID THE WARRANTY Handling Compact Discs Compared to ordinary music CDs CD R and CD RW disc...

Страница 4: ...mode DIRECT buttons Store radio stations in memory or recall it directly while in radio mode RDM button Perform random play while in CD MP3 WMA mode RPT button Perform repeat play while in CD MP3 WMA mode SCN button Perform scan play in CD MP3 WMA mode DISP button Switch display mode ROTARY knob Rotate to adjust the volume TA button Press to set the TA Traffic Announcement standby mode SRC button ...

Страница 5: ... it to strong impacts to prevent damage Once the RELEASE button is pressed and the DCP is unlocked car vibrations can cause the DCP to fall The connector for the main unit and DCP is extremely important Be careful not to damage it by pressing with fingernails or sharp objects Note If the DCP is dirty wipe off with a soft dry cloth only 4 DCP DETACHABLE CONTROL PANEL RELEASE button DCP 1 DCP 2 Main...

Страница 6: ...ult setting is OFF 2 1 Select Z EHCR 3 1 When you turn the ROTARY knob the tone effect changes as follows OFF B BOOST IMPACT EXCITE CUSTOM OFF No sound effect B BOOST Enhanced bass IMPACT Enhanced bass and treble EXCITE Enhanced bass mid and treble CUSTOM User customized When set to B BOOST IMPACT EXCITE 3 2 Press the button 3 3 Turn the ROTARY knob to adjust the setting Setting range 3 to 3 The f...

Страница 7: ...Adjustment range 10K 12 5K 15K 17 5K 3 4 Press the button to return to the previous mode Adjusting the balance 2 1 Select BALANCE 3 1 Turn the ROTARY knob to adjust balance between right and left speakers The factory default setting is CENTER Adjustment range RIGHT12 to LEFT12 Adjusting the fader 2 1 Select FADER 3 1 Turn the ROTARY knob to adjust balance between front and rear speakers The factor...

Страница 8: ...ing Press x or v to manually tune a station If no operation is performed for 7 seconds or more manual tuning is cancelled and the display returns to the previous mode Recalling a preset station A total of 24 preset positions 6 FM1 6 FM2 6 FM3 6 AM can be used to store broadcast stations in memory Press the corresponding DIRECT button to automatically recall the stored frequency Manual memory 1 Use...

Страница 9: ...l station such as BBC R2 is being received The REG function ON OFF setting is valid when the AF function is ON 1 Press and hold the DISP button 1 sec to switch to the RDS adjustment selection display 2 Press x or v to select REG 3 Turn the ROTARY knob to select ON or OFF ON REG appears in the display and REG function will be enabled OFF REG turns off in the display and REG function will be disable...

Страница 10: ... than radio Some countries do not yet have PTY broadcast In the TA standby mode a TP station has priority over a PTY broadcast station The factory default setting is OFF 1 Press and hold the DISP button 1 sec to switch to the RDS adjustment selection display 2 Press x or v to select PTY 3 Turn the ROTARY knob to select ON or OFF ON PTY appears in the display and PTY standby mode is enabled When th...

Страница 11: ...the previous level CD MP3 WMA Operations MP3 WMA This unit supports to play MP3 WMA files Notes If you play a WMA file with active DRM Digital Rights Management no audio is output WMA indicator flashes Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries To disable DRM Digital Rights Management 1 In Windows ...

Страница 12: ...pears in the display 2 To resume CD play press the button again Displaying CD titles This unit can display title data for CD text MP3 WMA discs 1 Each time the DISP button is pressed the title display will change CD TEXT discs Track Disc Artist CT Track MP3 WMA discs Track Folder Title Album Artist CT Track Notes If the CD playing is not a CD text disc NO TITLE appears in the display If an MP3 WMA...

Страница 13: ...ears in the display for 2 seconds If the error display appears these modes Scan Repeat Random can be canceled while still in play mode Operations Common to Each Mode Displaying the settings You can see the state of current settings at any operation mode 2 1 Select SETTINGS 3 1 Turn the ROTARY knob to display the current settings When the setting is selected the current state will be displayed afte...

Страница 14: ...nit continues normal operation even when the cell phone is used ON Telephone calls can be heard from the speakers connected to the unit When listening to calls on your car speakers turn the ROTARY knob to adjust the volume MUTE The sound from this unit is muted during telephone calls Note If connecting a hands free kit make sure the setting is ON to receive telephone audio through the system Perfo...

Страница 15: ...se eject the disc and load it once again before attempting to play it DCP or main unit connectors are dirty Wipe dirt off with a soft cloth dampened with cleaning alcohol No sound The speaker protection circuit is operating 1 Turn down sound volume Function can also be restored by turning power off and on again Speaker volume is reduced automatically when the speaker protection circuit operates 2 ...

Страница 16: ...istortion 0 01 General Output Power 25 W 4 DIN 45324 B 14 4V Power Supply Voltage 14 4 V DC 10 8 to 15 6 V allowable negative ground Power Consumption Less than 15 A Speaker Impedance 4 Ω 4 to 8 Ω allowable Weight Main unit 1 15 kg Dimensions Main unit 178 W 50 H 155 D mm Note Specifications and design are subject to change without notice for further improvement 7 ERROR DISPLAYS Error Display Caus...

Страница 17: ...utilisés sur route Son emploi dans un tracteur un chariot élévateur à fourche un bulldozer un véhicule tout terrain une moto à 2 ou 3 roues un bateau de plaisance ou tout autre véhicule à finalité spéciale n est pas approprié DES CHANGEMENTS OU MODIFICATIONS NON APPROUVÉS PAR LE FABRICANT QUI SERAIENT APPORTÉS À CET APPAREIL INVALIDERONT LA GARANTIE Manipulation des disques compacts A la différenc...

Страница 18: ...ECT Pour mémoriser une station radio et la rappeler directement l appareil étant en mode radio Touche RDM Pour effectuer une lecture aléatoire l appareil étant en mode CD MP3 WMA Touche RPT Pour effectuer une lecture à répétition l appareil étant en mode CD MP3 WMA Touche SCN Pour effectuer une lecture à exploration l appareil étant en mode CD MP3 WMA Touche DISP Pour changer le mode d affichage B...

Страница 19: ... le soumettez pas à des chocs violents pour éviter de l endommager Lorsque la touche RELEASE a été actionnée et que le clavier DCP est débloqué les vibrations du véhicule risquent de le faire tomber Le connecteur reliant l unité principale et le clavier DCP est une pièce très importante Veillez à ne pas l endommager en y appuyant avec les ongles ou des objets pointus Remarque Si le clavier DCP est...

Страница 20: ... Cet appareil propose 4 effets sonores enregistrés en mémoire Sélectionnez l effet que vous préférez Le réglage par défaut est OFF désactivé 2 1 Sélectionnez Z EHCR 3 1 En tournant le bouton ROTARY l effet sur les tonalités change comme suit OFF B BOOST IMPACT EXCITE CUSTOM OFF Aucun effet sonore B BOOST Accentuation des graves IMPACT Accentuation des graves et des aigus EXCITE Accentuation des gr...

Страница 21: ...glage 10K 12 5K 15K 17 5K 3 4 Appuyez sur la touche pour revenir au mode antérieur Réglage de la balance gauche droite 2 1 Sélectionnez BALANCE 3 1 Tournez le bouton ROTARY pour ajuster la balance entre les haut parleurs gauche et droit Le réglage par défaut est CENTER Plage de réglage RIGHT12 à LEFT12 de 12 à droite à 12 à gauche Réglage de la balance avant arrière 2 1 Sélectionnez FADER 3 1 Tour...

Страница 22: ...on Si aucune démarche n est effectuée pendant plus de 7 secondes l accord manuel est annulé et l affichage revient au mode précédent Rappel d une station préréglée Un total de 24 positions de préréglage 6 FM1 6 FM2 6 FM3 6 AM permettent de mémoriser vos stations radio préférées Appuyez sur la touche DIRECT pour rappeler automatiquement la fréquence de la station mémorisée Mémorisation manuelle 1 U...

Страница 23: ...ptée Le réglage de mise en hors service de la fonction REG est validé quand la fonction AF est activée ON 1 Maintenez la touche DISP enfoncée 1 sec pour passer à l affichage de sélection du réglage RDS 2 Appuyez sur x ou v pour sélectionner REG 3 Tournez le bouton ROTARY pour sélectionner ON ou OFF ON REG apparaît sur l affichage et la fonction REG est activée OFF REG disparaît de l affichage et l...

Страница 24: ...ions PTY ne sont pas encore disponibles dans certains pays En mode Attente TA une station TP obtient la priorité sur une station émettrice PTY Le réglage par défaut est OFF 1 Maintenez la touche DISP enfoncée 1 sec pour passer à l affichage de sélection du réglage RDS 2 Appuyez sur x ou v pour sélectionner PTY 3 Tournez le bouton ROTARY pour sélectionner ON ou OFF ON PTY apparaît sur l affichage e...

Страница 25: ...il permet la lecture des fichiers MP3 WMA Remarques Si vous lisez un fichier WMA alors que la fonction DRM Digital Rights Management Gestion des Droits Numériques est activée aucun son ne sera fourni le voyant WMA clignote Windows Media et le logo Windows sont des marques de fabrique ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États Unis et ou dans d autres pays Pour désactiver DRM Digita...

Страница 26: ...ur reprendre la lecture du CD appuyez une nouvelle fois sur la touche Affichage des titres de CD Cet appareil permet d afficher les données de titres pour les disques CD texte MP3 WMA 1 A chaque pression sur la touche DISP l affichage de titre change Disques CD TEXTE Plage Disque Artiste CT Plage Disques MP3 WMA Plage Dossier Titre Album Artiste CT Plage Remarques Si le CD en cours de lecture n es...

Страница 27: ...ure désactivé apparaît pendant 2 secondes sur l affichage Si le message d erreur apparaît ces modes Lecture à Exploration Répétition Aléatoire peuvent être annulés pendant que l appareil est encore en mode de lecture Opérations communes à chaque mode Affichage des paramètres Vous pouvez vérifier l état des réglages actuel quel que soit le mode de fonctionnement utilisé 2 1 Sélectionnez SETTINGS 3 ...

Страница 28: ... continue son fonctionnement normal même si le téléphone cellulaire est utilisé ON Les appels téléphoniques sont audibles par les haut parleurs raccordés à cet appareil Lorsque vous écoutez des appels téléphoniques par les haut parleurs de votre véhicule tournez le bouton ROTARY pour ajuster le volume MUTE sourdine Le son de cet appareil est mis en sourdine pendant les appels téléphoniques Remarqu...

Страница 29: ...cture Les connecteurs du clavier de commande DCP ou de l unité principale sont sales Enlevez la saleté avec un chiffon doux humecté d alcool de nettoyage Absence de sons Le circuit de protection des haut parleurs a fonctionné 1 Abaissez le volume sonore Le fonctionnement peut aussi être rétabli en mettant l appareil hors tension puis sous tension Le volume des haut parleurs est réduit automatiquem...

Страница 30: ...tés Puissance de sortie 25 W 4 DIN 45324 B 14 4V Tension d alimentation CC de 14 4 V 10 8 à 15 6 V admissible masse négative Consommation Moins de 15 A Impédance de haut parleur 4 Ω 4 à 8 Ω admissible Poids Unité principale 1 15 kg Dimensions Unité principale 178 L 50 H 155 P mm Remarque Spécifications et conception sous réserve de changements sans préavis en raison d améliorations éventuelles 7 A...

Страница 31: ...etrieb in Straßenfahrzeugen mit vier Rädern vorgesehen Es ist nicht für den Gebrauch in Traktoren Gabelstaplern Planierraupen Geländefahrzeugen Motorrädern mit zwei oder drei Rädern Booten oder anderen Spezialfahrzeugen geeignet MODIFIKATIONEN ODER BAULICHE NACHGESTALTUNGEN DIE OHNE GENEHMIGUNG DES HERSTELLERS AN DIESEM GERÄT VORGENOMMEN WURDEN FÜHREN ZU EINEM VERFALL DER GARANTIE Umgang mit Discs...

Страница 32: ...dus dienen diese Tasten zum Einspeichern und Abrufen von Festsendern RDM Taste Im CD MP3 WMA Modus dient diese Taste zum Aktivieren der Zufallswiedergabe Funktion RPT Taste Im CD MP3 WMA Modus dient diese Taste zum Aktivieren der Wiederholwiedergabe Funktion SCN Taste Im CD MP3 WMA Modus dient diese Taste zum Aktivieren der Anspielwiedergabe Funktion DISP Taste Diese Taste dient zum Umschalten der...

Страница 33: ...nn die abnehmbare Bedienkonsole durch Drücken der RELEASE Taste freigegeben worden ist können die mechanischen Schwingungen im Fahrzeug dazu führen dass die Bedienkonsole herunterfällt Bei dem Steckverbinder für den Anschluss zwischen dem Gerät und der abnehmbaren Bedienkonsole handelt es sich um ein äußerst wichtiges Bauteil Vermeiden Sie es mit den Fingernägeln oder einem scharfen Gegenstand auf...

Страница 34: ...n oder die Klangfarbe wunschgemäß justieren Einstellen der Z Enhancer Plus Funktion Dieses Gerät verfügt über vier werkseitig vorbereitete Klangeffekte Wählen Sie den gewünschten Klangeffekt Die Standardeinstellung ist OFF 2 1 Wählen Sie Z EHCR 3 1 Beim Drehen des ROTARY Reglers werden die Klangeffekte in der folgenden Reihenfolge durchlaufen OFF B BOOST IMPACT EXCITE CUSTOM OFF Kein Klangeffekt B...

Страница 35: ... in der folgenden Reihenfolge zu durchlaufen T G 0 T F 10K 3 3 Drehen Sie den ROTARY Regler um die Verstärkung G und die Scheitelfrequenz F wunschgemäß einzustellen T G 0 Die Standardeinstellung ist 0 Einstellbereich 7 bis 7 T F 10K Die Standardeinstellung ist 10K Einstellbereich 10K 12 5K 15K 17 5K 3 4 Drücken Sie die Taste um auf den vorigen Modus zurückzukehren Einstellen der Balance 2 1 Wählen...

Страница 36: ...sender Abstimmung Sendersuchlauf Zwei Arten des Sendersuchlaufs stehen zur Verfügung DX SEEK und LOCAL SEEK Im DX SEEK Modus können alle empfangbaren Sender automatisch abgestimmt werden im LOCAL SEEK Modus nur Sender mit hoher Feldstärke Falls die Anzeige MANU im Display erscheint halten Sie die BND Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt Daraufhin verschwindet die Anzeige MANU vom Display und d...

Страница 37: ...ie ersten 6 während des Sendersuchlaufs auf dem jeweils gewählten Wellenbereich abgestimmten Sender in aufsteigender numerischer Reihenfolge automatisch in die verfügbaren Speicherplätze einzuspeichern Falls weniger als 6 Sender empfangbar sind werden Festsender die evtl bereits in den überzähligen Speicherplätzen vorhanden sind nicht durch neue Empfangsfrequenzen überschrieben 1 Betätigen Sie die...

Страница 38: ...n 2 Betätigen Sie die Taste x oder v zur Wahl von REG 3 Drehen Sie den ROTARY Regler zur Wahl von ON oder OFF ON Die Anzeige REG erscheint im Display und die REG Funktion wird eingeschaltet OFF Die Anzeige REG verschwindet vom Display und die REG Funktion wird ausgeschaltet 4 Drücken Sie die DISP Taste um auf den vorigen Modus zurückzukehren Manuelles Abstimmen eines Regionalsenders des gleichen S...

Страница 39: ...lten 2 Betätigen Sie die Taste x oder v zur Wahl von PTY 3 Drehen Sie den ROTARY Regler zur Wahl von ON oder OFF ON Daraufhin erscheint die Anzeige PTY im Display und der PTY Bereitschaftsmodus wird aktiviert Sobald eine Sendung des gewählten Programmtyps ausgestrahlt wird erscheint der Name des Programmtyps im Display OFF Daraufhin verschwindet die Anzeige PTY vom Display und der PTY Bereitschaft...

Страница 40: ...hung wird der vor der Unterbrechung eingestellte Lautstärkepegel wiederhergestellt Bedienungsverfahren im CD MP3 WMA Modus MP3 WMA Mit diesem Gerät können MP3 WMA Dateien abgespielt werden Hinweise Beim Abspielen einer WMA Datei mit aktiviertem DRM Digital Rights Management erfolgt keine Tonausgabe die WMA Anzeige blinkt Windows Media und das Windows Logo sind Marken bzw eingetragene Marken der Mi...

Страница 41: ...e in die Mitte des Ladeschlitzes ein Daraufhin wird die Disc automatisch eingezogen und die Wiedergabe startet Hinweise Führen Sie auf keinen Fall irgendwelche anderen Gegenstände als eine Disc in den Ladeschlitz ein Falls sich eine Disc nicht ohne Widerstand in den Ladeschlitz einschieben lässt ist entweder bereits eine Disc geladen oder eine Störung liegt vor die eine Reparatur des Gerätes erfor...

Страница 42: ...der Reihe nach anzuspielen 1 Drücken Sie die SCN Taste um die Anspielwiedergabe zu starten Ordner Anspielwiedergabe Diese Funktion ermöglicht es die ersten 10 Sekunden jeweils des ersten Titels aller auf einer MP3 WMA Disc vorhandenen Ordner der Reihe nach anzuspielen 1 Halten Sie die SCN Taste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt um die Ordner Anspielwiedergabe zu starten Wiederholwiedergabe Diese ...

Страница 43: ... 1 Wählen Sie DIMMER 3 1 Drehen Sie den ROTARY Regler zur Wahl von ON oder OFF Wahl des Autolautsprechers für Ausgabe des Handy Tons Bei Verwendung der AUX Eingangsbuchse zum Anschluss einer AUX BLUETOOTH BB BLT373 separat erhältlich Die Standardeinstellung ist RIGHT Zur Ausgabe von Telefonanrufen über einen Autolautsprecher stellen Sie die Handy Unterbrechungsfunktion auf ON ein 2 1 Wählen Sie TE...

Страница 44: ...llte Kanäle RDS Betriebseinstellungen MAGNA BASS EXTEND Einstellung Anpassungsmoduseinstellungen und Klangmodus Einstellungen können mit dieser Funktion formatiert werden Hinweis Die Einstellungen verbleiben im Speicher auch wenn Sie das Gerät ausschalten oder die Taste zum Zurücksetzen drücken 2 1 Wählen Sie RESET 3 1 Halten Sie die Taste gedrückt Das Gerät wird automatisch neu gestartet und der ...

Страница 45: ...inschaltspannung zu liefern dazu ist ein übermäßig hoher Strom erforderlich Das Gerät spricht auf eine Betätigung der Funktionstasten an Falsche Anzeigen erscheinen im Display Eine durch Rauschen usw verursachte Funktionsstörung des Mikroprozessors ist aufgetreten 1 Schalten Sie das Gerät aus drücken Sie dann die RELEASE Taste und entfernen Sie die abnehmbare Bedienkonsole DCP 2 Drücken Sie den Rü...

Страница 46: ...Sie eine Disc die keine Kratzer aufweist Tonaussetzer treten auf oder der Ton ist verrauscht Rauschen wird erzeugt oder ist mit dem Ton vermischt MP3 WMA Dateien sind nicht richtig codiert Spielen Sie ausschließlich richtig codierte MP3 WMA Dateien ab Unmittelbar nach dem Einschalten wird ein schlechter Wiedergabeton erhalten Wenn das Fahrzeug an einem feuchten Ort geparkt war kann sich Kondensat ...

Страница 47: ...gsleistung 25 W 4 DIN 45324 B 14 4 V Versorgungsspannung 14 4 V Gleichspannung 10 8 15 6 V zulässig negative Erdung Leistungsaufnahme Weniger als 15 A Lautsprecherimpedanz 4 Ω 4 8 Ω zulässig Masse Hauptgerät 1 15 kg Abmessungen Hauptgerät 178 B 50 H 155 T mm Hinweis Änderungen der technischen Daten und äußeren Aufmachung im Sinne des technischen Fortschritts bleiben jederzeit vorbehalten 7 FEHLERA...

Страница 48: ...g van de lage tonen Dit apparaat is alleen geschikt voor wegvoertuigen met 4 wielen Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in of op tractoren vorkheftrucks bulldozers terreinvoertuigen motorfietsen met 2 of 3 wielen vaartuigen of andere voertuigen voor speciaal gebruik WIJZIGINGEN OF MODIFICATIES AAN DIT PRODUCT DIE NIET DOOR DE FABRIKANT ZIJN GOED GOEDGEKEURD MAKEN DE GARANTIE ONGELDIG Hanter...

Страница 49: ...m zenders in het geheugen op te slaan of om opgeslagen zenders op te roepen wanneer het apparaat in de radio gebruiksstand staat RDM toets Gebruik deze toets voor willekeurige weergave wanneer het apparaat in de CD MP3 WMA gebruiksstand staat RPT toets Gebruik deze toets voor herhaalde weergave wanneer het apparaat in de CD MP3 WMA gebruiksstand staat SCN toets Gebruik deze toets voor introweergav...

Страница 50: ...at u het verwijderd hebt want dit kan resulteren in beschadigingen Wanneer de RELEASE toets is ingedrukt om het voorpaneel te ontgrendelen kan het voorpaneel vallen door de trillingen van de auto De aansluiting tussen het apparaat en het voorpaneel is een zeer belangrijk onderdeel Wees voorzichtig dat u dit onderdeel niet beschadigt door er met uw vingernagels of een spits voorwerp op te drukken O...

Страница 51: ...ten die in het geheugen zijn vastgelegd U kunt zelf kiezen welk tooneffect u wilt gebruiken De standaardinstelling is OFF 2 1 Kies Z EHCR 3 1 Wanneer u aan de ROTARY knop draait verandert het tooneffect als volgt OFF B BOOST IMPACT EXCITE CUSTOM OFF Geen geluidseffect B BOOST Versterking van de lage tonen IMPACT Versterking van de lage en hoge tonen EXCITE Versterking van de lage midden en hoge to...

Страница 52: ...Instelbereik 10K 12 5K 15K 17 5K 3 4 Druk op de toets om naar de vorige gebruiksstand terug te keren Instellen van de balans 2 1 Kies BALANCE 3 1 Draai aan de ROTARY knop om de geluidsbalans tussen de rechter en linker luidsprekers in te stellen De standaardinstelling is CENTER Instelbereik RIGHT12 tot LEFT12 rechts 12 tot links 12 Instellen van de fader 2 1 Kies FADER 3 1 Draai aan de ROTARY knop...

Страница 53: ... bedieningshandeling wordt verricht komt de handmatige afstemfunctie te vervallen en verschijnen weer de vorige aanduidingen op het display Oproepen van een opgeslagen voorkeurzender In totaal kunnen er 24 voorkeurzenders 6 FM1 6 FM2 6 FM3 6 AM in het geheugen worden opgeslagen Bij indrukken van de corresponderende DIRECT toets wordt automatisch de opgeslagen voorkeuzender uit het geheugen opgeroe...

Страница 54: ...der zoals BBC R2 wordt ontvangen De ON OFF instelling voor de REG functie is alleen geldig wanneer de AF functie is ingeschakeld 1 Houd de DISP toets ingedrukt 1 seconde om het RDS instelling keuzescherm te laten verschijnen 2 Druk op x of v om REG te kiezen 3 Draai aan de ROTARY knop om ON of OFF te kiezen ON REG verschijnt op het display en de REG functie wordt ingeschakeld OFF REG verdwijnt van...

Страница 55: ...dio is ingesteld In sommige landen wordt PTY nog niet gebruikt In de TA paraatstand hebben TP zenders voorrang boven zenders met andere programmatypen De standaardinstelling is OFF 1 Houd de DISP toets ingedrukt 1 seconde om het RDS instelling keuzescherm te laten verschijnen 2 Druk op x of v om PTY te kiezen 3 Draai aan de ROTARY knop om ON of OFF te kiezen ON PTY verschijnt op het display en de ...

Страница 56: ...an de CD MP3 WMA speler MP3 WMA Dit apparaat kan MP3 WMA bestanden afspelen Opmerkingen Als u een WMA bestand afspeelt met geactiveerde DRM Digital Rights Management zal er geen geluid worden weergegeven de WMA indicator knippert Windows Media en het Windows logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en of in andere landen Uitschakelen va...

Страница 57: ...Sommige CD R CD RW discs zijn mogelijk niet bruikbaar Pauzeren van de weergave 1 Druk op de toets om het afspelen tijdelijk te onderbreken PAUSE verschijnt op het display 2 Om het afspelen van de CD te hervatten drukt u nog een keer op de toets Weergeven van de CD titels Dit apparaat kan de titels van CD tekst MP3 WMA discs op het display tonen 1 Bij enkele malen indrukken van de DISP toets verand...

Страница 58: ...chakelde afspeelfunctie wordt geannuleerd en dit wordt voor 2 seconden op het display aangegeven Als de foutaanduiding op het display wordt aangegeven kunnen deze afspeelfuncties intro herhalen willekeurig in de afspeelstand worden geannuleerd Bedieningsaanwijzingen voor alle gebruiksstanden Weergeven van de instellingen U kunt in elke gebruiksstand de huidige instellingen van het apparaat zien 2 ...

Страница 59: ...telling te kiezen Wanneer u aan de ROTARY knop draait verandert de instelling als volgt OFF ON MUTE OFF Dit apparaat blijft normaal werken wanneer de mobiele telefoon wordt gebruikt ON Telefoongesprekken kunnen worden beluisterd via de luidsprekers aangesloten op dit apparaat Wanneer u via de auto luidsprekers naar uw telefoongesprekken luistert kunt u het volume regelen met de ROTARY knop MUTE He...

Страница 60: ...men en dan opnieuw plaatsen voordat u begint met afspelen De aansluiting van het voorpaneel DCP of van het apparaat is vuil Veeg het vuil weg met een zachte doek bevochtigd met wat reinigingsalcohol Geen geluid Het luidspreker beveiligingscircuit is in werking getreden 1 Verlaag het geluidsvolume De normale werking kan ook worden hersteld door de stroom uit en dan weer in te schakelen Het luidspre...

Страница 61: ...25 W 4 DIN 45324 B 14 4V Stroomvereiste 14 4 V gelijkstroom 10 8 tot 15 6 V toelaatbaar negatief geaard Stroomverbruik Minder dan 15 A Luidsprekerimpedantie 4 Ω 4 tot 8 Ω toelaatbaar Gewicht Hoofdapparaat 1 15 kg Afmetingen Hoofdapparaat 178 B 50 H 155 D mm Opmerking Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens op basis van doorgevoerde verbeteringen voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving ...

Страница 62: ...k basförstärkning Denna apparat är endast avsedd att användas i vanliga 4 hjuliga vägfordon Den lämpar sig inte för användning i traktorer gaffeltruckar grävmaskiner terränggående fordon 2 eller 3 hjuliga motorcyklar motorbåtar eller andra speciella sorters fordon ÄNDRINGAR ELLER OMBYGGNAD AV DENNA PRODUKT SOM EJ GODKÄNTS AV TILLVERKAREN MEDFÖR ATT GARANTIN BLIR OGILTIG Hantering av CD skivor Jämf...

Страница 63: ...agra radiostationer i minnet eller för att plocka fram en station direkt i radiofunktionen RDM knapp Används för att starta slumpmässig spelning i CD MP3 WMA funktionen RPT knapp Används för repeterad spelning i CD MP3 WMA funktionen SCN knapp Används för att starta snabbkontroll i CD MP3 WMA funktionen DISP knapp Funktion för displayval ROTARY reglage Vrid på detta för att justera ljudnivån TA kn...

Страница 64: ...r kraftiga stötar detta för att förhindra skador När du har tryckt ned RELEASE knappen och DCP är frigjord kan bilens vibrationer göra att DCP faller ned Kontakten för huvudenheten och DCP är extremt viktig Var försiktig så att du inte skadar den genom att pressa mot den med naglar eller vassa föremål Observera Om DCP blir smutsig skall du bara använda en mjuk torr duk för att torka ren den 4 DCP ...

Страница 65: ...lningen är OFF 2 1 Välj Z EHCR 3 1 När du vrider på ROTARY reglaget ändras ljudklangseffekten på följande sätt OFF B BOOST IMPACT EXCITE CUSTOM OFF Ingen tonklangseffekt B BOOST Basen förstärks IMPACT Både basen och diskanten förstärks EXCITE Bas mellanregister och diskant förstärks CUSTOM Skräddarsydd av dig själv När du ställer in B BOOST IMPACT EXCITE 3 2 Tryck ned knappen 3 3 Vrid på ROTARY re...

Страница 66: ...Justeringsomfång 10K 12 5K 15K 17 5K 3 4 Tryck ned knappen för att återgå till föregående funktion Justering av balansen i sidled 2 1 Välj BALANCE 3 1 Vrid på ROTARY reglaget för att justera ljudbalansen mellan höger och vänster högtalare Fabriksinställningen är CENTER Justeringsomfång RIGHT12 till LEFT12 höger 12 till vänster 12 Justering av fram bak balansen 2 1 Välj FADER 3 1 Vrid på ROTARY reg...

Страница 67: ...on manuellt Om du inte rör någon av kontrollerna under 7 sekunder eller mer avbryts den manuella stationsinställningen och displayen återgår till föregående funktion Inkoppling av en snabbvalsstation Det går att lagra olika radiostationer på upp till 24 snabbvalsnummer i minnet 6 för FM1 6 för FM2 6 för FM3 och 6 för AM Tryck ned motsvarande DIRECT knapp för att automatiskt åter koppla in den minn...

Страница 68: ...tion som t ex BBC R2 ställs in På av inställningen för REG funktionen gäller bara när AF funktionen är påslagen 1 Håll DISP knappen nedtryckt 1 sek för att koppla om till valdisplayen för RDS inställning 2 Tryck ned knappen x eller v för att välja REG 3 Vrid på ROTARY reglaget för att välja ON eller OFF ON REG tänds på displayen och REG funktionen aktiveras OFF REG slocknar på displayen och REG fu...

Страница 69: ...r ännu inte i alla länder I TA beredskapsläget har TP stationer företräde framför stationer som sänder PTY program Fabriksinställningen är OFF 1 Håll DISP knappen nedtryckt 1 sek för att koppla om till valdisplayen för RDS inställning 2 Tryck ned knappen x eller v för att välja PTY 3 Vrid på ROTARY reglaget för att välja ON eller OFF ON PTY tänds på displayen och PTY beredskapsläget aktiveras När ...

Страница 70: ...r ljudnivån till den föregående nivån Manövrering för CD MP3 WMA spelning MP3 WMA Med denna apparat kan du spela MP3 WMA filer Observera Inget ljud hörs om du spelar en WMA fil med DRM Digital Rights Management WMA indikatorn blinkar Windows Media och Windows logo är varumärken eller registrerade varumärken för Microsoft Corporation i USA och eller andra länder Bortkoppling av DRM Digital Rights M...

Страница 71: ... Tryck ned knappen för att göra en spelningspaus PAUSE tänds på displayen 2 Tryck ned knappen igen för att återuppta CD spelningen Displayvisning av CD titlar Denna apparat kan på displayen visa titeldata för CD text MP3 WMA skivor 1 Titeldisplayen ändras varje gång DISP knappen trycks ned CD TEXT skivor Melodi Skiva Artist CT Melodi MP3 WMA skivor Melodi Mapp Titel Album Artist CT Melodi Observer...

Страница 72: ...trycktes ned Spelningsfunktionen stängs av och avstängningsfunktionen visas på displayen under 2 sekunder Om feldisplayen tänds kan dessa funktioner snabbkontroll repetering slumpmässig spelning avslutas medan spelningsfunktionen fortfarande är aktiverad Gemensam manövrering för varje funktion Visning av inställningarna Du kan se de just gällande inställningarna i alla driftfunktioner 2 1 Välj SET...

Страница 73: ...nde sätt OFF ON MUTE OFF Bilstereon fortsätter spela som vanligt även när du använder mobiltelefonen ON Telefonljudet hörs via högtalarna anslutna till denn apparat När du lyssnar på telefonsamtal via dina bilhögtalare skall du vrida på ROTARY reglaget för att justera ljudnivån MUTE Ljudet från bilstereon stängs av under telefonsamtal Observera Om du ansluter en handsfreesats skall du kontrollera ...

Страница 74: ... är anslutna skall du använda ett separat relä för att tillföra spänning för fjärrstyrd påslagning alltför kraftig strömstyrka krävs Inget händer när du trycker ned knapparna Displayen visar fel Mikroprocessorn fungerar fel på grund av störningar etc 1 Stäng av bilstereon och tryck därefter ned RELEASE knappen för att ta bort DCP 2 Använd en tunn stav för att hålla återställningsknappen nedtryckt ...

Страница 75: ... CD skivan är mycket repig skev Byt till en CD skiva utan repor Ljudet försvinner eller hoppas över Störningar alstras störningar blandas med ljud MP3 WMA filer är inte rätt inkodade Använd endast korrekt inkodade MP3 WMA filer Ljudet är dåligt när apparaten sätts på Det kan bildas små vattendroppar på linsen när bilen står parkerad på ett fuktigt ställe Låt bilstereon stå påslagen i ungefär 1 tim...

Страница 76: ...5 dB 1 kHz Distorsion 0 01 Allmänt Uteffekt 25 W 4 DIN 45324 B 14 4 V Strömmatning 14 4 V likström 10 8 till 15 6 V tillåtet negativ jordning Effektförbrukning Mindre än 15 A Högtalarimpedans 4 Ω 4 till 8 Ω tillåtet Vikt Huvudapparat 1 15 kg Mått Huvudapparat 178 B 50 H 155 D mm Observera Rätt till ändringar för ytterligare förbättringar förbehålles 7 FELMEDDELANDEN PÅ DISPLAYEN Felmeddelande Orsa...

Страница 77: ... vain tiekäyttöön tarkoitetuissa 4 pyöräisissä ajoneuvoissa Ei sovellu käytettäväksi traktorissa haarukkatrukissa telakaivurissa maastoajoneuvossa 2 tai 3 pyöräisessä moottoripyörässä veneessä tai muussa erityisajoneuvossa TAKUU RAUKEAA MIKÄLI LAITTEESEEN TEHDÄÄN MUITA KUIN VALMISTAJAN HYVÄKSYMIÄ MUUTOKSIA CD levyjen käsittelyohjeet Tavallisista CD äänilevyistä poiketen CD R ja CD RW levyt ovat al...

Страница 78: ...inikkeet Radioasemien tallennus asemamuistiin tai aseman suoravalinta radio käyttötilassa RDM painike Satunnaistoiston käynnistys CD MP3 WMA käyttötilassa RPT painike Uudelleentoiston käynnistys CD MP3 WMA käyttötilassa SCN painike Esittelytoiston käynnistys CD MP3 WMA käyttötilassa DISP painike Näyttötilan valinta ROTARY nuppi Pyöritä säätääksesi äänenvoimakkuutta TA painike Paina kytkeäksesi pää...

Страница 79: ...tä voimakkaille iskuille vaurioiden välttämiseksi DCP etupaneeli voi irrota auton värinöistä johtuen kun painiketta RELEASE on painettu DCP etupaneelin lukituksen avaamiseksi Laitteen ja DCP etupaneelin välinen liitin on hyvin tärkeä laitteen toiminnan kannalta Älä vahingoita liitintä painamalla sitä kynsillä tai terävillä esineillä Huomaa Jos DCP etupaneeli on likainen puhdista se pehmeällä ja ku...

Страница 80: ...iin on tallennettu 4 äänitehosteasetusta Valitse haluamasi tehoste Oletusasetus on OFF 2 1 Valitse Z EHCR 3 1 Kun ROTARY nuppia käännetään äänitehoste vaihtuu seuraavasti OFF B BOOST IMPACT EXCITE CUSTOM OFF Ei äänitehostetta B BOOST Bassokorostus IMPACT Basso ja diskanttikorostus EXCITE Basso keskialue ja diskanttikorostus CUSTOM Mukautetut asetukset Kun valittuna on asetus B BOOST IMPACT EXCITE ...

Страница 81: ...alue 10K 12 5K 15K 17 5K 3 4 Palaa edelliseen tilaan painamalla painiketta Kanavatasapainon säätö 2 1 Valitse BALANCE 3 1 Säädä kanavatasapainoa oikean ja vasemman kaiutinparin välillä kääntämällä ROTARY nuppia Oletusasetus on CENTER Säätöalue RIGHT12 LEFT12 Häivyttimen tasonsäätö 2 1 Valitse FADER 3 1 Säädä häivytysasetusta etu ja takakaiutinparin välillä kääntämällä ROTARY nuppia Oletusasetus on...

Страница 82: ...in Jos mitään toimenpidettä ei suoriteta 7 sekunnin aikana käsiviritystila peruutetaan ja näyttö palaa edelliseen tilaan Aseman esivalinta Muistiin voidaan tallentaa yhteensä 24 radioasemaa 6 FM1 6 FM2 6 FM3 6 AM Kutsu muistiin tallennetun radioaseman taajuus painamalla vastaavaa DIRECT painiketta Aseman käsitallennus 1 Valitse haluamasi radioasema haku tai käsiviritystilassa 2 Paina haluamaasi DI...

Страница 83: ...F asetus on voimassa kun AF toiminto on ON tilassa 1 Paina painiketta DISP yhtäjaksoisesti 1 s ajan siirtyäksesi RDS asetusnäyttöön 2 Paina painiketta x tai v valitaksesi toiminnon REG 3 Käännä ROTARY nuppia valitaksesi asetuksen ON tai OFF ON Näyttöön tulee REG ja REG toiminto kytkeytyy päälle OFF REG häviää näytöltä ja REG toiminto kytkeytyy pois päältä 4 Palaa edelliseen tilaan painamalla paini...

Страница 84: ...a TP asema saa korkeamman prioriteetin kuin PTY asema Oletusasetus on OFF 1 Paina painiketta DISP yhtäjaksoisesti 1 s ajan siirtyäksesi RDS asetusnäyttöön 2 Paina painiketta x tai v valitaksesi toiminnon PTY 3 Käännä ROTARY nuppia valitaksesi asetuksen ON tai OFF ON Näyttöön tulee PTY ja PTY valmiustila kytkeytyy päälle Kun valittu PTY lähetys alkaa PTY kohteen nimi tulee näyttöön OFF PTY häviää n...

Страница 85: ...lle CD MP3 WMA toiminnot MP3 WMA Tämä laite toistaa MP3 WMA tiedostoja Huomautukset Jos yrität toistaa WMA tiedoston jonka DRM ominaisuus digitaalinen kopiointisuojaus on aktiivinen ääntä ei toisteta WMA ilmaisin vilkkuu Windows Media ja Windows logo ovat Microsoft Corporationin Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa rekisteröimiä tai omistamia tavaramerkkejä DRM ominaisuuden digitaalinen kopiointisu...

Страница 86: ...ä Toiston keskeyttäminen 1 Keskeytä toisto painamalla painiketta Näyttöön tulee PAUSE 2 Jatka CD levyn toistoa painamalla uudelleen painiketta CD levyn nimitietojen näyttö Laite näyttää haluttaessa CD text MP3 WMA levyjen nimitiedot 1 Aina kun painiketta DISP painetaan niminäyttö vaihtuu CD TEXT levyt Kappale Levy Artisti CT Kappale MP3 WMA levyt Kappale Kansio Nimi Albumi Artisti CT Kappale Huoma...

Страница 87: ...äksesi kansioiden satunnaistoiston Toistotilojen peruuttaminen 1 Paina aiemmin valittua painiketta Toistotila peruutetaan ja off tila tulee näyttöön 2 sekunnin ajaksi Jos näyttöön tulee virheilmoitus tila Esittely Uudelleentoisto Satunnaistoisto voidaan peruuttaa edelleen toistotilassa Soittotilasta riippumattomat toiminnot Asetusten tarkastelu Voit tarkastella nykyisiä asetuksia missä tahansa käy...

Страница 88: ...tus muuttuu seuraavasti OFF ON MUTE OFF Laite toimii normaalisti myös matkapuhelinta käytettäessä ON Matkapuhelimen ääni toistetaan laitteeseen kytketyistä kaiuttimista Voit säätää äänenvoimakkuutta kääntämällä ROTARY nuppia kun kuuntelet puheluja autokaiuttimista MUTE Laitteen ääni mykistetään puhelujen ajaksi Huomaa Hands free sarjaa kytkettäessä on varmistettava että ON asetus on valittuna jott...

Страница 89: ...n laitteeseen ennen toiston aloittamista DCP etulevyn tai laitteen liittimissä on likaa Pyyhi lika pois pehmeällä puhdistusaineeseen kostutetulla kankaalla Ei ääntä Kaiutinten suojauspiiri on kytkeytynyt 1 Pienennä äänenvoimakkuutta Laitteen normaali toiminta voidaan myös palauttaa kytkemällä virta pois päältä ja takaisin päälle Kaiutinten äänenvoimakkuutta pienennetään automaattisesti kun kaiutin...

Страница 90: ...stä Lähtöteho 25 W 4 DIN 45324 B 14 4 V Käyttöjännite 14 4 V DC 10 8 15 6 V sallittu miinusmaadoitus Virrankulutus Alle 15 A Kaiutinimpedanssi 4 Ω 4 8 Ω sallittu Paino Pääyksikkö 1 15 kg Mitat Pääyksikkö 178 L 50 K 155 S mm Huomaa Tekniset tiedot ja laitteen ominaisuudet voivat muuttua ilman eri ilmoitusta tuotekehityksestä johtuen 7 VIRHENÄYTÖT Virhenäyttö Syy Toimenpide CD MP3 WMA ERROR 2 CD syö...

Страница 91: ...enzione e l eleminazione dei disturbi radioelettrici provocati dai ricevitori di radiodiffusione sonora e televisiva Autoradio con CD Io Fabbricante Mandatario nell UE Data 21 Io Fabbricante Mandatario nell UE Firma Clarion Europa GmbH Hessenring 19 21 64546 Mörfelden Walldorf PBL No 08IROC002C3 IDCFMTFWLH004 TEL 49 6105 977 0 FAX 49 6105 977 399 Ottobre 2008 CZ109E CZ109ER CZ109EG Akihiko Nadabe ...

Страница 92: ...of issue of the standard s or other normative document s if applicable following the provisions of 2004 108 EC Directive And following the provisions of 2004 104 EC Directive according to paragraph 3 2 9 of Annex I meets the limits defined in paragraph 6 5 6 6 6 8 and 6 9 of Annex I supplier s comment Mörfelden Walldorf GERMANY 21 OCT 2008 President Place and date of issue name and signature or eq...

Результаты поиска

Содержание CZ109EL

Отзывы:

Похожие инструкции для CZ109EL

Бренды по названию

Популярные бренды

Clarion CZ109EL, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CZ109EL

Отзывы:

Похожие инструкции для CZ109EL

Бренды по названию

Популярные бренды