Citizen CBM-270 Скачать руководство пользователя страница 36

Страница: 36 / 114

CBM-270 User’s Manual

CITIZEN

6666....3333....2222

Elllleeeeccccttttrrrriiiiccccaaaal l l l C

Chhhhaaaarrrraaaacccctttteeeerrrriiiissssttttiiiiccccssss

(1) Input signal level

All the input signals are at the TTL level.
High level --- 2.0 V at minimum
Low level --- 0.8 V at maximum

(2) Output signal level

All the output signals are at the TTL level.
High level --- 2.4 V at minimum
Low level --- 0.4 V at maximum

(3) Input and output conditions

The STROBE and RESET input signals are pulled up at 10k

, and the other input signals

at 50k

, respectively.

[Printer Side]

[Host Side]

All the output signals are pulled up at 50k

[Printer Side]

[Host Side]

Содержание CBM-270

Страница 1: ...y issued on 24 Nov 1998 J J J Ja a a ap p p pa a a an n n n C C C CB B B BM M M M C C C Co o o or r r rp p p po o o or r r ra a a at t t ti i i io o o on n n n I I I In n n nf f f fo o o or r r rm m m ma a a at t t ti i i io o o on n n n S S S Sy y y ys s s st t t te e e em m m ms s s s D D D Di i i iv v v v ...

Страница 2: ...00 3 2 1995 EN50082 1 1992 IEC801 2 1991 4KV CD 8KV AD IEC801 3 1984 3V m 26MHz 1000MHz AM1KHz 80 IEC801 4 1988 0 5KV Signal Line 1KV AC mains Supplementary Information The product complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73 23 EEC 93 68 EEC and the EMC Directive 89 336EEC 92 31 EEC 93 68EEC Place Tokyo Japan Signature Date July 1998 Full Name Mikio Moriya Position General Manag...

Страница 3: ...l of the ampere ratings of the products plugged into the extension cord does not exceed the extension cord ampere rating Also make sure that the total of all products plugged into the wall outlet does not exceed 15 amperes Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in a risk of fire or elect...

Страница 4: ...treten kann Ein etwaiges Verlängerungskabel muß der Stromstärke aller daran angeschlossenen Geräte entsprechen Keine Gegenstände in die Gehäuseschlitze schieben Drucker darf nur da gewartet werden wo im Handbuch angegeben Öffnen und Abnehmen von Abdeckungen die mit Do not remove gekennzeichenet sind könnte gefährliche spannungführende Stellen oder sonstige Gefahrenpunkte freilegen Die Wartung solc...

Страница 5: ...hich case the user at his own expense will be required to take whatever measures may be necessary to correct the interference CAUTION Use shielded cable for this equipment Sicherheitshinweis Die Steckdose zum Anschluß dieses Druckers muß nahe dem Grät angebracht und leicht zugänglich sein For Uses in Canada This digital apparatus does not exceed the class A limits for radio noise emissions from di...

Страница 6: ...mages attributable to a user s incorrect operation handling or an improper operating environment 6 Operate the equipment only as described in this User s Manual otherwise accidents or problems may result 7 Data are basically temporary they cannot be stored or saved permanently or for a long time Please note that we will not be responsible for damages or losses of profit resulting from losses of th...

Страница 7: ...following precautions The following describes the degrees of hazard and damages that can occur if the given instructions are neglected or the equipment is incorrectly operated W W W WA A A AR R R RN N N NI I I IN N N NG G G G Negligence of this precaution may result in death or serious injury C C C CA A A AU U U UT T T TI I I IO O O ON N N N Negligence of this precaution may result in injury or da...

Страница 8: ... a manner that force will be applied to the cables Do not drop or insert any foreign substances such as clips or pins into the equipment Do not spill any liquid or spray any chemical containing liquid over the equipment If any liquid is spilled on it turn off the power disconnect the power cable and power cord from the plug socket and so on and contact our dealer Never disassemble or remodel the e...

Страница 9: ... problems Connect only the specified power source Use of an unspecified power source could cause trouble or smoke fire Confirm that a plug socket used for connection has sufficient capacity Avoid connecting a power cable to a plug socket shared by other devices or extending the wiring too far It may result in the cable catching fire or a power outage Also do not step on or apply an excessive force...

Страница 10: ...It could cause the paper to jam Be sure to use the specified paper Use of other paper could deteriorate the print quality or cause a problem with the printing head To Prevent Injury and Spreading of Damage Never touch the printing head motor or paper cutting blade Your finger may be cut During power on or immediately after printing do not touch electrical parts or moving parts such as the mechanis...

Страница 11: ...CA A A AU U U UT T T TI I I IO O O ON N N N The printing head and motor are very hot Be careful not to touch them immediately after printing Do not touch the heating surface of the head with a bare hand or metal Cleaning the Printing Head 1 Referring to 4 5 Removing Paper Jam detach the platen roller unit 2 Moisten gauze slightly with alcohol and clean the heating surface of the printing head with...

Страница 12: ...Interface Cable 23 4 3 Inserting the Paper 24 4 4 How to Remove Remaining Paper Roll 25 4 5 Eliminating the Paper Jam 26 4 6 FEED Switch Function 27 4 6 1 When Thermal Paper is Used 27 4 6 2 When Label Paper is Used 27 4 6 3 When the Macro is Executed 27 4 6 4 When the Label is Fed to the Paper Cutting Position by the Command 27 4 7 Paper End Function 27 4 8 Paper Near End Function 28 4 9 Auto Loa...

Страница 13: ...2 Connector s Pin Configuration 38 7 3 Input and Output Signals 39 7 3 1 Input and Output Signals 39 7 3 2 Data Configuration 40 7 3 3 Error Detection 40 7 3 4 Data Receiving Control 41 7 3 5 Buffering 41 7 3 6 Electrical Characteristics 41 8 POWER CONNECTOR 42 9 MAINTENANCE AND SERVICE 43 10 PRINT CONTROL FUNCTIONS 44 10 1 Command List 44 10 2 Command Details 46 10 2 1 Descriptions of Each Items ...

Страница 14: ... FEED Schalterfunktion 104 4 6 1 Bei Verwendung von Thermalpapier 104 4 6 2 Bei Verwendung von Etikettenpapier 104 4 6 3 Bei Ausführung eines Makros 104 4 6 4 Wenn das Etikett mit Befehl bis zur Papierschneideposition vorgeschoben wird 104 4 7 Papierende Funktion 105 4 8 Papiermangel Funktion 105 4 9 Autoladefunktion 107 4 10 Selbstdruckfunktion 107 4 11 Bedienfeld und Fehleranzeigen 108 4 12 Rot ...

Страница 15: ...replacement 9 Capable of printing in two colors when special paper is used 10 External characters registration function 94 kanji characters 95 ANK characters 1 1 1 1 2 2 2 2 U U U Un n n np p p pa a a ac c c ck k k ki i i in n n ng g g g When unpacking the package confirm that the following parts are provided Printer body 1 unit Sample paper roll 1 roll AC adapter 1 piece AC cord 1 piece User s ma...

Страница 16: ...ollowing designation method CBM 270 R F 120 N Special Switching Power Source and Power Cord Switching power source 27AD Input 100 to 240V AC Power cord 100V AC 2 core cord 120V AC 2 core cord 230V AC 2 core cord Cord length Power cord For AC Input Approx 1 8 m Secondary side For DC Output Approx 1 8 m Model Name CBM 270 Standard Model Label Paper Print Function N None L Label interval detection M ...

Страница 17: ...95 characters each Auto loading Provided Can be enabled disabled with the DIP switch Paper end function Provided Paper near end function Provided Can be enabled disabled with the DIP switch Label detecting function Capable of selecting label interval detection black mark detection or none Printing color Capable of printing in two colors red black with the special thermal paper AC adapter Rated inp...

Страница 18: ...rk interval for the black mark detection Black mark width 15 mm or more From the center of the paper black paper only Paper thickness 150mm or less Roll diameter f83 mm or less Depends on the outer diameter of the core Printing surface Outside of the roll Surface Recommended paper For label interval detection KPT86S P22 G63BC Monochrome made by OHJI TUCK or its equivalent For black mark detection ...

Страница 19: ...t t t ti i i io o o on n n n 1 Thermal paper 2 Label paper For label interval detection L spec only 3 Label paper For black mark detection M spec only 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 H H H He e e ea a a ad d d d a a a an n n nd d d d P P P Pa a a ap p p pe e e er r r r C C C Cu u u utt tt tt tte e e er r r r L L L La a a ay y y yo o o ou u u ut t t t ...

Страница 20: ... CO O O OM M M MP P P PO O O ON N N NE E E EN N N NT T T T P P P PA A A AR R R RT T T TS S S S Printer Cover Bottom Cover POWER Switch POWER Lamp ERROR Lamp Printer Mechanism Paper Cutter Head up Lever Interface Connector Power Connector PAPER Lamp Upper Cover FEED Switch Label Detection Sensor L and M spec Only Platen Roller Unit DIP Switch PNE Sensor Paper Holder ...

Страница 21: ...et the paper roll in this holder 7 PNE sensor Detects that the paper is running out 8 DIP switch Initially sets the printer at power on and sets the functions 9 Label detection sensor L and M spec only Detects the labels Deals with either the label interval or black mark 10 Platen roller unit Detach this unit when the paper is jamming or when you clean the head 11 Head up lever Used when replacing...

Страница 22: ...onnector 3 Separate the AC adapter from other noise generating devices 4 Pulling the AC power cord may damage it resulting in a fire electric shock or snapping 5 If a thunder lightning storm is nearby disconnect the AC adapter from the socket and do not use the printer because a fire or electric shock may occur 6 Do not put the AC power cord close to a heating device Its coating can melt and cause...

Страница 23: ...Parallel interface Turn a stopper to fix it 4 Connect the cable to the host computer C C C CA A A AU U U UT T T TI I I IO O O ON N N N 1 Referring to 6 PARALLEL INTERFACE and 7 SERIAL INTERFACE check the pin configuration of the interface connector and cable Wrong wiring could cause trouble or malfunctioning to not only the printer body but also the host computer 2 When disconnecting reconnecting ...

Страница 24: ...t could result in a paper jam or insertion error 3 Make sure that the power is turned on 4 Pull the head up lever to this side to raise up the printing head 5 If there is still some paper remaining after a paper out indication eliminate the paper roll according to 4 4 How to Remove the Remaining Roll Paper 6 Insert the front end of the paper roll straight into a paper insertion slot 7 Set the pape...

Страница 25: ...ai i i in n n ni i i in n n ng g g g P P P Pa a a ap p p pe e e er r r r R R R Ro o o ol l l ll l l l 1 Remove the printer cover 2 Raise the head up lever 3 Gently pull out the paper to the near side If the paper roll is still remaining cut it just before the paper insertion slot before pulling it out C C C CA A A AU U U UT T T TI I I IO O O ON N N N 1 Do not pull out the paper roll in the opposit...

Страница 26: ...t cloth etc in alcohol and wipe away the paste carefully so as not to damage the printing head 8 Confirming the direction of the platen roller unit reattach it to the mechanism Shift down the blue levers on both sides to fix the unit 9 Lower the head up lever C C C CA A A AU U U UT T T TI I I IO O O ON N N N 1 Do not carry out this work just after printing because the printing head is very hot 2 B...

Страница 27: ...h h h he e e e L L L La a a ab b b be e e el i l i l i l is s s s F F F Fe e e ed d d d t t t to o o o t t t th h h he e e e P P P Pa a a ap p p pe e e er r r r C C C Cu u u utt tt tt tti i i in n n ng g g g P P P Po o o os s s si i i it t t ti i i io o o on n n n b b b by y y y t t t th h h he e e e C C C Co o o omm mm mm mma a a an n n nd d d d The PAPER lamp blinks After cutting the paper press...

Страница 28: ...IP switch or a command DS1 1 State PNE Function PE Signal Output Setting by Command PE Output BUSY DTR FAULT Output PAPER Lamp When PE is selected When PE is detected When PE is detected At PNE OFF Disabled When PNE is selected When PNE is detected When PE is detected At PNE When PE is selected When PE is detected When printing stops due to PNE At PNE ON Enabled When PNE is selected When PNE is de...

Страница 29: ...o contact with the platen roller otherwise the paper cannot be fed and the printing head could be damaged 3 In the case of label paper if the label section or black mark Between the labels cannot be detected in feeding the paper by a constant amount the printer will illuminate the ERROR lamp and stop operation regarding it as a paper error 4 4 4 4 1 1 1 10 0 0 0 S S S Se e e el l l lf f f f P P P ...

Страница 30: ... o o or r r r D D D De e e et t t ta a a ail il il ils s s s Head up Occurs when the head up lever is raised The printer cannot feed the paper or print The parallel interface outputs BUSY and FAULT and serial interface DTR respectively Head overheat If the temperature of the printing head rises About 60 C or more in order to protect it against overheating a printing head temperature sensor will be...

Страница 31: ...0 or less of the standard printing rate of 12 5 3 Printing rate per dot line 50 or less 3 Minimum dots for high energy print When high energy print is used the recommended minimum area is 3 dots length 3 dots width or more Depending on the set printing density the paper used or the printing characters a sufficient change of color tone may not be obtained even by high energy print Characters such a...

Страница 32: ...mal paper OFF 6 Auto loading Enabled Disabled ON 7 DTR DSR XON XOFF XON XOFF DTR DSR OFF 8 Kanji code selection S JIS JIS OFF DS1 7 Enabled only for the serial interface Disabled for the parallel one D D D DS S S S2 2 2 2 F F F Fo o o or r r r S S S Se e e er r r ri i i ia a a al l l l I I I In n n nt t t te e e er r r rf f f fa a a ac c c ce e e e O O O On n n nl l l ly y y y No Function ON OFF U...

Страница 33: ...ts 8 bits Open J5 Unused Open J6 Label detection Black mark Label interval Open J7 Unused Open J8 Communication error mark Ignored printed Open J4 Serial interface only Disabled for the parallel one J5 J7 Do not change the shipment settings Table 3 No USA France Germany U K Denmark I Sweden Italy Japan J1 Short Open Short Open Short Open Short Open J2 Short Short Open Open Short Short Open Open J3...

Страница 34: ...icable connectors Printer side 57LE 40360 Anphenol or its equivalent Cable side 57 30360 Anphenol or its equivalent 6 6 6 6 2 2 2 2 C C C Co o o onn nn nn nne e e ec c c ct t t to o o or r r r s s s s P P P Pi i i in n n n C C C Co o o on n n nf f f fi i i ig g g gu u u ur r r ra a a at t t ti i i io o o on n n n No Signal Name No Signal Name 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 STROBE DAT...

Страница 35: ...be signal to read the 8 bit data Negative logic RESET Signal to reset the entire printer Negative logic 1 ms or more 2 Output signals from the printer ACK 8 bit data request signal A pulse signal to be output at the end of the BUSY signal Negative logic BUSY Signal to indicate that the printer is busy Input new data when it is Low Positive logic FAULT Turned to Low when the printer has an alarm At...

Страница 36: ...level All the input signals are at the TTL level High level 2 0 V at minimum Low level 0 8 V at maximum 2 Output signal level All the output signals are at the TTL level High level 2 4 V at minimum Low level 0 4 V at maximum 3 Input and output conditions The STROBE and RESET input signals are pulled up at 10kW and the other input signals at 50kW respectively Printer Side Host Side All the output s...

Страница 37: ... on 6 6 6 6 3 3 3 3 4 4 4 4 D D D Da a a at t t ta a a a R R R Re e e ec c c ce e e ei i i iv v v vi i i in n n ng g g g C C C Co o o on n n nt t t tr r r ro o o ol l l l The data can be received from the host when the BUSY signal is at Low but cannot be received when it is High 6 6 6 6 3 3 3 3 5 5 5 5 B B B Bu u u uf f f ff f f fe e e er r r ri i i in n n ng g g g The host side is immediately fre...

Страница 38: ...ol DTR signal Mark Data not transferable Space Data transferable 7 Transmission control TXD signal DC1 code 11H X ON Data receivable DC3 code 13H X OFF Data not receivable 7 7 7 7 2 2 2 2 C C C Co o o onn nn nn nne e e ec c c ct t t to o o or r r r s s s s P P P Pi i i in n n n C C C Co o o on n n nf f f fi i i ig g g gu u u ur r r ra a a at t t ti i i io o o on n n n No Signal Name Input Output F...

Страница 39: ...te at Busy the previous data will be ignored resulting in an overrun error The data can be written in the input buffer even during printing Busy is also issued at power on during test printing at on line or at reset 3 TXD If the remaining capacity of the input buffer comes to 128 bytes or less while receiving the data DC3 13H will be output as a data not receivable signal If the remaining capacity...

Страница 40: ... the then status as the data for the relevant bits The bits are called Bit 0 Bit 1 Parity bit counting from the one closest to the start bit 3 Stop bit The stop bit is the Mark level of 1 bit or more If a space is detected in detecting the stop bit a framing error will result 7 7 7 7 3 3 3 3 3 3 3 3 E E E Er r r rr r r ro o o or r r r D D D De e e et t t te e e ec c c ct t t ti i i io o o on n n n...

Страница 41: ... ff f f fe e e er r r ri i i in n n ng g g g To transfer the data to the input buffer there are two control signals available DTR signal and TXD signal The host side is immediately freed since the data can be buffered up to 2 KB 1 DTR signal See 7 3 1 2 2 TXD signal See 7 3 1 3 7 7 7 7 3 3 3 3 6 6 6 6 E E E El l l le e e ec c c ct t t tr r r ri i i ic c c ca a a al l l l C C C Ch h h ha a a ar r r...

Страница 42: ...ent Applicable plug JXP series type A I D 2 45 mm O D 5 5 mm HOSHIDEN or its equivalent C C C CA A A AU U U UT T T TI I I IO O O ON N N N 1 Be sure to use the specified AC adapter Use of any other power source could cause trouble to or break the printer 2 Do not connect the power source with different polarity 3 After using the printer or when not using it for a long period of time be sure to unpl...

Страница 43: ... For the information on maintenance and service please contact our dealer or at the following address North America Other Areas CBM America Corporation Japan CBM Corporation Service Center Information Systems Division 365 Van Ness Way 1 1 7 Okubo Shinjuku ku Suite 510 Tokyo 169 8553 Japan Torrance CA 90501 U S A TEL 1 310 781 1460 TEL 81 3 3200 6970 FAX 1 310 781 9157 FAX 81 3 3200 6297 ...

Страница 44: ...ing the printer 1BH 40H 43 14 ESC D Setting horizontal tab position 1BH 44H n k 00H 43 15 ESC E Specifying Canceling highlighting 1BH 45H n 44 16 ESC G Specifying Canceling double printing 1BH 47H n 44 17 ESC J Printing and feeding paper n 203 inch 1BH 4AH n 45 18 ESC R Selecting the international character set 1BH 52H n 46 19 ESC V Specifying Canceling 90 right turned characters 1BH 56H n 47 20 E...

Страница 45: ...rinting speed 1DH 41H n 81 43 DC3 Switching the Red Black printing 13H n 81 44 FF Printing and Paper feeding to the top of the label 0CH 82 45 GS FF Printing and discharging the labels Cutting included 1DH 0CH 82 46 GS C0 Setting the numbering print mode 1DH 43H 30H m n 83 47 GS C1 Setting the numbering counter mode A 1DH 43H 31H n1 n2 n3 n4 n5 n6 84 48 GS C2 Setting the numbering counter 1DH 43H ...

Страница 46: ...s a repeat count of k times Range Describes an argument value Setting range for the command Outline Describes a command outline Caution Describes a caution as required Default Describes an initial value for the command when accompanied by an argument See Also Describes the associated commands for use Sample Program Describes a coding example in the Q BASIC sample program This example is only for y...

Страница 47: ... Ignored when the next horizontal tab position has not been set Caution The horizontal tab position is set by ESC D Initial setting of the horizontal tab position is each 8 characters in 9th 17th 25th 33rd columns See Also ESC D Sample Program LPRINT 0123456789012345678901 LPRINT CHR HA LPRINT CHR H9 AAA LPRINT CHR H9 BBB LPRINT CHR HA LPRINT CHR H1B D LPRINT CHR 3 CHR 7 CHR 14 CHR 0 LPRINT CHR H9...

Страница 48: ...ine Prints data inside the input buffer and feeds lines based on the line feed amount having been set The head of the line becomes the next print starting position See Also ESC 2 ESC 3 Sample Program Print Results LPRINT AAA CHR HA LPRINT BBB CHR HA LPRINT CHR HA LPRINT CCC CHR HA END ...

Страница 49: ...AA CHR HD When DS1 2 is OFF LPRINT BBB CHR HD LPRINT CHR HD LPRINT CCC CHR HD When DS1 2 is ON END ESC SP n Function Setting the right spacing of the character Code 1B H 20 H n Range 0 n 32 Outline The rightward space amount is set in dot unit 1 203 inch unit In the initial value it is n 0 Caution The rightward space amount in double wide mode is made double of the set volume Default n 0 Sample Pr...

Страница 50: ...CBM 270 User s Manual CITIZEN 50 ...

Страница 51: ...line is attached to the full character width which however is not attached to the part having been skipped by the horizontal tab Neither is it attached to 90 right turned characters The underline width is as having been specified by ESC The default setting is 1 dot width Specification with this command is invalid to Kanji except specification and cancellation of highlighting In case that double wi...

Страница 52: ...d simultaneously Default n 0 See Also ESC Sample Program GOSUB SETCHR DATA 6 LPRINT CHR H1B CHR 0 DATA HFF H80 H00 LPRINT A CHR HA DATA H80 H80 H00 LPRINT CHR H1B CHR 1 DATA H80 H80 H00 LPRINT A CHR HA DATA H80 H80 H00 END DATA HFF HFF HFF SETCHR DATA HFF HFF HFF LPRINT CHR H1B DATA 12 LPRINT CHR 3 A DATA HFF HFF HFF FOR J 1 TO 2 DATA H80 H07 HF9 READ REP DATA H80 HFF HF9 LPRINT CHR REP DATA H87 H...

Страница 53: ...in horizontal direction for definition p is the data to be defined which indicate a pattern equal to a dot in horizontal direction from the left end The rest of the pattern on the right side is filled with space The rest of data to be defined is s x a Download characters thus defined remain valid until redefinition ESC execution GS execution or power OFF is practiced Caution Download characters an...

Страница 54: ... of one line 448 dots the excess data are discarded d is bit image data the bits subject to printing are taken as 1 and those not as 0 The bit image modes specified by m are shown as follows Vertical Direction Horizontal Direction m Mode No of Dots Dot Density Dot Density Max No of Dots 0 8 dot single density 8 67 DPI 101 DPI 192 1 8 dot double density 8 67 DPI 203 DPI 384 32 24 dots single densit...

Страница 55: ...LPRINT CHR HFF LPRINT CHR HA RETURN LPRINT CHR H1B IMG2 LPRINT CHR 32 CHR 20 CHR 0 FOR I 1 TO 3 GOSUB IMG2 LPRINT CHR HFF LPRINT CHR HA NEXT I LPRINT CHR H1B FOR I 1 TO 18 LPRINT CHR 33 CHR 20 CHR 0 LPRINTCHR H80 GOSUB IMG2 LPRINTCHR H00 LPRINT CHR HA LPRINTCHR H05 END NEXT I FOR I 1 TO 3 LPRINT CHR HFF NEXT I RETURN Print Results 8 dots single density 8 dots double density 24 dots single density ...

Страница 56: ...ontal tab command An underline is not attached to a 90 right turned characters Specification cancellation with this command is invalid to Kanji See Also ESC FS Sample Program LPRINT CHR H1B CHR 0 LPRINT AAAAA LPRINT CHR H1B CHR 1 LPRINT AAAAA CHR HA END Print Results ESC 2 Function Specifying 1 6 inch line feed rate Code 1B H 32 H Outline The line feed rate per line is specified by 1 6 inch Sample...

Страница 57: ...ge 0 n 255 Outline Selecting equipment in which data input from the host is effective Each bit of n indicates as follows Value Bit Equipment 0 1 0 Printer Invalid Valid 1 Not defined 2 Not defined 3 Not defined 4 Not defined 5 Not defined 6 Not defined 7 Not defined When the printer has not been selected this printer abandons all the received data until it is selected by this command Caution Even ...

Страница 58: ...ine beginning The character width at this time includes the rightward space amount In double wide characters it is made double of the ordinary case Tab positions can be specified are maximum 32 Specifying exceeding this is ignored n k which denotes a setting position is input in the increasing order and ends at 00 H ESC D NUL clears all the set tab positions Following clearing horizontal tab comma...

Страница 59: ...r printing is completely same See Also ESC ESC G Example Sample Program Print Results LPRINT CHR H1B E CHR 0 LPRINT AAABBB CHR HA LPRINT CHR H1B E CHR 1 LPRINT AAABBB CHR HA ESC G n Function Specifying Canceling double printing Code 1B H 47 H n Outline Specifying canceling the double printing n is valid only for the lowest bit n0 Control by n is shown as follows n0 Type 0 Canceling double printing...

Страница 60: ...aper by n 360 inch Since an actual mechanical pitch is 1 203 inch it is internally converted approximate to the value specified with this command Specified volume does not remain The beginning of the line is to be considered as the next printing start position Initial value is not defined Sample Program Print Results See Sample Program and Print Results for ESC 2 on Page 54 ...

Страница 61: ...specified n Character Set 0 U S A 1 France 2 Germany 3 U K 4 Denmark I 5 Sweden 6 Italy 7 Spain 8 Japan 9 Norway 10 Denmark II Default An initial value of n is set to 8 for Japan and 0 for International See Also Character Code Table International Character Set Sample Program FOR I 0 TO 10 LPRINT CHR H1B R CHR I LPRINT LPRINT CHR H60 LPRINT n STR I LPRINT CHR HA NEXT I END Print Results ...

Страница 62: ...anceling characters 90 right turned character n means the followings n Condition 0 Canceling 90 right turned Characters 1 Specifying 90 right turned Characters Caution No underlines are attached to 90 right turned characters Default n 0 Sample Program Print Results LPRINT CHR H1B V CHR 0 LPRINT AAAAA LPRINT CHR H1B V CHR 1 LPRINT AAAAA CHR HA END ...

Страница 63: ...epending on n value positional alignment is carried out as in the table below n Position 0 Left end alignment 1 Centering 2 Right end alignment Caution This is valid only when n is inputted at the beginning of line Default n 0 Sample Program LPRINT CHR H1B a CHR 0 LPRINT AAAAA CHR HA LPRINT CHR H1B a CHR 1 LPRINT AAAAA CHR HA LPRINT CHR H1B a CHR 2 LPRINT AAAAA CHR HA END Print Results ...

Страница 64: ...r end signal at the paper end LPRINT CHR H1B c3 CHR 1 When outputting the paper end signal at the paper near end ESC c 4 n Function Selecting the paper near end sensor valid for print stop Code 1B H 63 H 34 H n Range 0 n 255 Outline This command selects at which paper near end sensor printing should be stopped Each bit for n has the following meaning Value Bit Position 0 1 0 Paper near end Disable...

Страница 65: ...e paper cannot be fed by operating the LF switch Default n 0 Sample Program LPRINT CHR H1B c5 CHR 0 When enabling the LF switch LPRINT CHR H1B c5 CHR 1 When disabling the LF switch ESC d n Function Printing and feeding the paper by n lines Code 1B H 64 H n Range 0 n 255 Outline Prints data inside the buffer and feeds paper by n lines Specified line does not remain The beginning of the line is to b...

Страница 66: ...ult n 150 Remaining amount 150 cm Sample Program LPRINT CHR H1B n CHR 100 When setting the print remaining amount 100 cm ESC t n Function Selecting the character code table Code 1B H 74 H n Range 0 n 1 Outline Selecting Page n on the character code table The character code table is selected depending on the value of n n means the followings n Condition 0 Page 0 IBM Character 2 1 Page 1 Domestic Ch...

Страница 67: ...DSR signal state not being confirmed only 1 byte is transmitted In DTR DSR control when the host is in unreceptible state DSR signal being in MARK state it waits until receptible state is created In paper end paper near end status this command may be unreceptible state due to BUSY state Remarks This command is valid only for serial interface model Value Bit Function 0 1 0 Not defined 1 Not defined...

Страница 68: ... Bit n n0 means the followings n0 Condition 0 Canceling inverted characters 1 Specifying inverted characters Caution Inverted printing means printing the line at 180 turned This is valid only when this is specified at the beginning of a line Default n 0 Sample Program LPRINT CHR H1B CHR 0 LPRINT AAAAA CHR HA LPRINT BBBBB CHR HA LPRINT CHR H1B CHR 1 LPRINT AAAAA CHR HA LPRINT BBBBB CHR HA END Print...

Страница 69: ...quotient is taken as n2 and the residual as n1 Therefore the printing start position is equal to n1 n2 256 from the beginning of line Caution Specifying beyond the line end is ignored Default The initial value is not specified See Also ESC Sample Program LPRINT CHR H1B LPRINT CHR 0 CHR 0 A LPRINT CHR H1B LPRINT CHR 50 CHR 0 B LPRINT CHR H1B LPRINT CHR 0 CHR 1 C LPRINT CHR HA LPRINT CHR H1B LPRINT ...

Страница 70: ...irection is taken as plus and leftward direction as minus To specify N dot in minus left direction use a complement of N for assignment N dots 65536 N The number of dots is divided by 256 whose quotient is taken as n2 and the residual as n1 Caution Specifying exceeding the top of line or the end of line is ignored Default The initial value is not specified See Also ESC Sample Program Print Results...

Страница 71: ...characters to be printed is fixed has been selected the number of characters k have to be always made equal to the number of characters to be printed The bar code is not printed when not matching When the horizontal direction exceeds one line length the excess part is not printed Default The initial value is not specified Description of Bar Codes For print examples see Page 72 UPC A This bar code ...

Страница 72: ...ed nothing will be printed CODABAR NW 7 This bar code consisting of alphanumerals has a variable length of columns Available characters include 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D A start stop code is required any one of A B C and D is used CODE128 This bar code consists of all of 128 ASCII code characters and has a variable length of columns This printer supports the code subsets A B and C By prefixing a...

Страница 73: ...lifies a selection of the code subset as a method to utilize the special characters Selection of Code Subset Initial selection Enter any one character of A B and C Conversion on the way Enter any one character of 82h through 85h Example When initially testing with the code subset B and then printing the bar code 123 with the code subset A Input code B TEST 85h 123 Bar code data CODE B TEST CODE A ...

Страница 74: ...ed length bar code consisting of numerals only CODE39 Bar Code 5 Variable length bar code consisting of alphabets and numerals The start stop code is automatically added 13 ITF Bar Code 6 Even column variable length bar code consisting of numerals only 22 CODABAR NW 7 Bar Code 7 Variable length bar code consisting of alphanumerals Any one of A B C and D is required as the start stop code 17 CODE12...

Страница 75: ...INT CHR H1D w CHR 3 GOSUB BC LPRINT CHR H1D h CHR 120 LPRINT CHR H1D w CHR 4 GOSUB BC END BC LPRINT CHR H1D k LPRINT CHR 4 LPRINT 12 CHR 0 RETURN Print Results GS h n Function Specifying the height of the bar code Code 1D H 68 H n Range 1 n 255 Outline Selecting bar code height n denotes the number of dots in the vertical direction Default n 162 See also GS k GS w Sample Program Print Results See ...

Страница 76: ...ible code refers to the bar code turned characters so that you can read them Caution The visible code is printed in the font selected with GS f Specify before the GS k command Default n 0 See Also GS f Sample Program Print Results LPRINT CHR H1B 3 CHR 5 LPRINT CHR H1D h CHR 50 LPRINT CHR H1D H CHR 0 GOSUB BC LPRINT CHR H1D H CHR 1 GOSUB BC LPRINT CHR H1D H CHR 2 GOSUB BC LPRINT CHR H1D H CHR 3 GOS...

Страница 77: ...Font 0 Font A 1 Font B The visible code refers to the bar code turned characters so that you can read them Caution The visible code is printed at the position specified with GS h Default n 0 See Also GS H Sample Program LPRINT CHR H1D h CHR 50 LPRINT CHR H1D H CHR 2 LPRINT CHR H1D f CHR 0 GOSUB BC LPRINT CHR H1D f CHR 1 GOSUB BC END BC LPRINT CHR H1D k LPRINT CHR 4 LPRINT 123 CHR 0 LPRINT CHR HA R...

Страница 78: ...SC execution ESC or power OFF takes place Caution A download character and a download bit image can not be defined simultaneously With this command executed defined content of a download character is cleared Relations between the bit image data and the dot defined are shown below See Also GS ESC Sample Program Print Results GOSUB IMG LPRINT CHR H1D CHR 0 LPRINT CHR H1D CHR 1 LPRINT CHR H1D CHR 2 L...

Страница 79: ...mode 203 DPI 101 DPI 2 Double high mode 101 DPI 203 DPI 3 Double wide double high mode 101 DPI 101 DPI Caution When data exist inside the print buffer this command is ignored When a download bit image has not been defined this command is ignored A portion of a download bit image exceeding one line length is not printed A download character and a download bit image cannot be defined simultaneously ...

Страница 80: ...n with ESC initialization of the printer having been executed defined content is not cleared Therefore it is possible to include ESC into the content of macro definition Normal printing operation is carried out even while in macro definition Default Initially Macro is not specified See Also GS Sample Program Print Results LPRINT CHR H1D LPRINT CHR HA LPRINT CHR HA LPRINT CHR HA LPRINT CHR H1D LPRI...

Страница 81: ...e time intervals specified by n2 Execution by FEED S After waiting for lapse of time specified by n2 the ALAME LED flickers and the LF switch is waited to be pressed When it is pressed the macro is executed once This action is repeated n1 times Caution When this command is received while in macro definition suspension of macro definition is indicated At this time the defined content is cleared No ...

Страница 82: ...5 Outline This command selects deselects black red printout n is valid only for the least significant bit n0 n0 Black based paper n0 Red based paper 0 Deselects red printout 0 Deselects black printout 1 Selects red printout 1 Selects black printout When deselected Assumes a standard power on pulse rate When selected Increases a power on pulse rate to change coloring Caution This command is valid o...

Страница 83: ... CHR HA LPRINT 123 CHR HC LPRINT HHHHH CHR HA LPRINT gggg CHR HC END GS FF Only When Label Printer is Selected Function Printing and discharging the label Cutting included Code 1D H 0C H Outline This command prints the data in the printer buffer and cuts and discharges the label If this command is executed the printer will discharge the label to the cutting position and flicker the PAPER lamp to s...

Страница 84: ...ed The blank columns are spaced n 1 Prints the data right justified The blank columns are filled with 0 n 2 Prints the data left justified The right blank columns are spaced Caution If either m or n has a value beyond their ranges that setting will become invalid See Also GS C1 GS C2 GS c GS C Default m 0 n 0 Sample Program LPRINT CHR H1D C0 CNT LPRINT CHR 0 CHR 0 FOR I 1 TO 5 GOSUB CNT LPRINT CHR...

Страница 85: ...ount down system n1 n2 256 n3 n4 256 or n5 0 or n6 0 Counter stop Default n1 n2 256 1 n3 n4 256 65535 n5 1 n6 1 See Also GS C0 GS C2 GS c GS C Sample Program LPRINT CHR H1D C0 CNT LPRINT CHR 3 CHR 0 FOR I 1 TO 6 LPRINT CHR H1D C1 LPRINT CHR HID c LPRINT CHR 50 CHR 0 NEXT I LPRINT CHR 0 CHR 0 LPRINT CHR HA LPRINT CHR 5 CHR 2 RETURN GOSUB CNT LPRINT CHR H1D C2 LPRINT CHR 5 CHR 0 GOSUB CNT END Print ...

Страница 86: ...or GS C command the counter will be initialized Default Not defined See Also GS C0 GS C1 GS c GS C Sample Program Print Result See the sample program and print result for the GS C1 command on Page 82 GS C N1 N2 N3 N4 N5 Function Setting the numbering counter mode B Code 1D H 43 H 3B H N1 3B H N2 3B H N3 3B H N4 3B H N5 3B H N1 N2 N3 N4 and N5 are character codes Range 0 N1 N2 N5 65535 0 N3 N4 255 ...

Страница 87: ...lue 5 repeat count 2 and start value 50 to print a counter value When setting a count down range 0 to 50 step value 5 repeat count 2 and start value 5 to print a counter value GS c Function Printing the counter Code 1D H 63 H Outline This command prints the serial number counter data After setting the current counter value in the print buffer as the print data Character string it increments or dec...

Страница 88: ...Printer is Selected Function Correctting the label top position Code 1D H 41 H m n Range 0 m 255 0 n 10 Outline This command sets the label head search position in terms of correction value for the default position m denotes the correcting direction and valid only for the least significant bit m0 m 0 Correcting direction 0 Corrects in the forward direction 1 Corrects in the reverse direction n den...

Страница 89: ...C C CT T T TE E E ER C R C R C R CO O O OD D D DE E E ES S S S T T T TAB AB AB ABL L L LE E E E 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 I I I In n n nt t t te e e er r r rn n n na a a at t t ti i i io o o on n n na a a al l l l 11 11 11 11 2 2 2 2 D D D Do o o om m m me e e es s s st t t ti i i ic c c c ...

Страница 90: ... 1 1 1 3 3 3 3 I I I In n n nt t t te e e er r r rn n n na a a at t t ti i i io o o on n n na a a al l l l C C C Ch h h ha a a ar r r ra a a ac c c ct t t te e e er r r r C C C Co o o od d d de e e es s s s T T T Ta a a ab b b bl l l le e e e ...

Страница 91: ...N 91 A A A APP PP PP PPE E E EN N N ND D D DI I I IX X X X 1 1 1 1 B B B BL L L LO O O OC C C CK D K D K D K DI I I IA A A AG G G GR R R RA A A AM M M M 1 Parallel Interface Centronics compliant Serial Interface RS 232C compliant ...

Страница 92: ...CBM 270 User s Manual CITIZEN 92 A A A APP PP PP PPE E E EN N N ND D D DI I I IX X X X 2 2 2 2 O O O OU U U UTL TL TL TLI I I IN N N NE E E E D D D DR R R RA A A AW W W WI I I IN N N NG G G G ...

Страница 93: ... E E EN N N ND D D DI I I IX X X X 3 3 3 3 W W W WA A A AL L L LL L L L M M M MO O O OUN UN UN UNT T T TI I I IN N N NG G G G H H H HO O O OL L L LE E E ES S S S L L L LA A A AY Y Y YO O O OU U U UT T T T D D D DR R R RA A A AW W W WI I I IN N N NG G G G ...

Страница 94: ...CBM 270 User s Manual CITIZEN 94 German ...

Страница 95: ...en übernehmen die auf unsächgemäße Bedienung falsche Handhabung oder eine ungeeignete Betriebsumgebung zurückzuführen sind 6 Zur Vermeidung von Unfällen und sonstigen Problemen ist das Gerät ausschließlich auf die in der Bedienungsanleitung beschriebene Weise zu betreiben 7 Daten sind grundsätzlich temporär d h sie können nicht permanent gesichert oder über längere Zeit gespeichert werden Es sei d...

Страница 96: ...beschreibt das Ausmaß der Gefahren und potentiellen Sachschäden die durch eine Mißachtung der Bedienungshinweise oder durch die unsachgemäße Handhabung des Geräts entstehen können W W W WA A A AR R R RN N N NUN UN UN UNG G G G Die Mißachtung dieser Vorsichtsmaßregel kann zu Körperverletzungen mit möglicher Todesfolge führen V V V VO O O OR R R RS S S SI I I IC C C CH H H HT T T T Die Mißachtung di...

Страница 97: ...dköper wie z B Nadeln oder Büroklammern in das Gerät gelangen Darauf achten keine Flüssigkeiten auf dem Gerät zu vergießen oder chemische Substanzen enthaltende Sprays darüber zu versprühen Bei versehentlichem Naßwerden das Gerät sofort ausschalten das Stromanschlußkabel abziehen das Netzkabel von der Steckdose trennen usw und an einen Fachhändler wenden Nicht dieses Gerät zerlegen oder modifizier...

Страница 98: ...ßachtung dieser Vorsichtsmaßregel kann Brände elektrische Schläge und Funktionsstörungen verursachen Das Gerät ausschließlich mit der vorgeschriebenen Netzspannung betreiben Eine Mißachtung dieser Vorsichtsmaßregel kann Brände elektrische Schläge und Funktionsstörungen verursachen Vergewissern daß die für den Anschluß des Netzkabels verwendete Steckdose über eine ausreichende Kapazität verfügt Das...

Страница 99: ...bdeckung darauf achten daß sich das Papier nicht verfängt Dadurch kann Papierstau verursacht werden Immer das richtige Papier verwenden Durch Verwendung anderer Papiersorten kann die Druckqualität beeinträchtigt oder Probleme mit dem Druckkopf verursacht werden Zur Vermeidung von Verletzungen und Schäden Niemals den Druckkopf Motor oder die Schneidklinge berühren Dabei besteht Verletzungsgefahr Be...

Страница 100: ...H H HT T T T Druckkopf und Motor werden sehr heiß Diese Teile nicht sofort nach dem Drucken berühren Nicht die Heizfläche des Kopfes mit bloßer Hand oder Metall berühren Reinigen des Druckkopfes 1 Die Druckwalzeneinheit unter Beachtung der Anweisungen in 4 5 Beheben von Papierstau entfernen 2 Den Staub von der Oberfläche der Heizeinheit mit einem mit Äthylalkohol getränkten Wattetupfer abwischen 3...

Страница 101: ...rauscherzeugenden Geräten getrennt anschließen 4 Durch starkes Ziehen am Netzkabel dann dieses beschädigt werden was zu Bränden elektrischen Schlägen oder Reißen führen kann 5 Bei Gewitter das Netzteil vom Netz trennen und nicht den Drucker betreiben da sonst die Gefahr von Bränden oder elektrischen Schlägen besteht 6 Das Netzkabel nicht in der Nähe von Heizkabeln verlegen Die Ummantelung könnte s...

Страница 102: ...Parallelschnittstelle Einen Befestigungsring zum Befestigen in Pfeilrichtung drehen 4 Das Kabel an den Hostcomputer anschließen V V V VO O O OR R R RS S S SI I I IC C C CH H H HT T T T 1 Unter bezug auf 6 PARALLELE SCHNITTSTELLE und 7 SERIELLE SCHNITTSTELLE die Pinbelegung von Schnittstellenbuchse und kabel prüfen Falsche Verdrahtung kann zu Störungen oder Fehlfunktionen nicht nur am Drucker sonde...

Страница 103: ...en da dies zu Papierstau oder Einzugfehlern führen kann 3 Sicherstellen daß das Gerät eingeschaltet ist 4 Den Kopfanhebe Hebel zu dieser Seite ziehen um den Druckkopf anzuheben 5 Wenn sich weiteres Papier auch nach der Papier Verbraucht Anzeige im Gerät befindet die Papierrolle entfernen wie im Kapitel 4 4 Entnehmen der eingesetzten Papierrolle beschrieben 6 Die Vorderkante der Papierrolle gerade ...

Страница 104: ... t tz z z zt t t te e e en n n n P P P Pa a a ap p p pi i i ie e e er r r rr r r ro o o oll ll ll lle e e e 1 Die Druckerabdeckung entfernen 2 Den Kopfanhebe Hebel heben 3 Vorsichtig das Papier zur nahen Seite herausziehen Wenn die Papierrolle verbleibt vor dem Herausziehen kurz vor dem Papiereinführschacht abschneiden V V V VO O O OR R R RS S S SI I I IC C C CH H H HT T T T 1 Nicht die Papierroll...

Страница 105: ...l tauchen und Reste sorgfältig abwischen um nicht den Druckkopf zu beschädigen 8 Unter Bestätigung der Richtung der Druckwalzeneinheit diese in den Mechanismus einsetzen Die blauen Hebel an beiden Seiten der Einheit zum Befestigen nach unten schieben 9 Den Kopfanhebe Hebel absenken V V V VO O O OR R R RS S S SI I I IC C C CH H H HT T T T 1 Diese Arbeit nicht sofort nach dem Drucken ausführen da si...

Страница 106: ...a a a as s s s E E E Et t t ti i i ik k k ke e e ett m tt m tt m tt mi i i it t t t B B B Be e e ef f f fe e e eh h h hl l l l b b b bi i i is s s s z z z zu u u ur r r r P P P Pa a a ap p p pi i i ie e e er r r rs s s sc c c chn hn hn hne e e ei i i id d d de e e ep p p po o o os s s si i i it t t ti i i io o o on n n n v v v vo o o or r r rg g g ge e e es s s sc c c ch h h ho o o ob b b be e e e...

Страница 107: ...unction Einstellung der PE Signalausgabe über Befehl PE Ausgabe BUSY DTR FAULT Ausgabe PAPER Lämpchen Wenn PE gewählt ist Wenn PE erkannt wird Wenn PE erkannt wird Bei PNE OFF Deaktiviert Wenn PNE erkannt wird Wenn PNE erkannt wird Wenn PE erkannt wird Bei PNE Wenn PE gewählt ist Wenn PE gewählt ist Wenn der Druck aufgrund von PNE stoppt Bei PNE ON Aktiviert Wenn PNE gewählt ist Wenn PNE gewählt i...

Страница 108: ...ezogen werden und der Druckkopf könnte beschädigt werden 3 Wenn bei Etikettenpapier die Etikettensektion oder die schwarze Markierung zwischen den Etiketten nicht beim Zuführen des Papiers um eine konstante Menge erkannt werden kann leuchtet das ERROR Lämpchen am Drucker auf und der Betrieb stoppt weil ein Papierfehler erkannt wird 4 4 4 4 1 1 1 10 0 0 0 S S S Se e e el l l lb b b bs s s st t t td...

Страница 109: ...Fehler ERROR Lämpchen PAPER Lämpchen Rückstellen Speicherprüfung Fehler Schnelles Blinken AUS Kann nicht rückgestellt werden Kopfanheben EIN AUS Kopfanhebe Hebel absenken Kopfüberhitzung EIN AUS Automatische Rückstellung durch Temperaturabfall Papiermangel AUS EIN Nach Druckstopp eine neue Papierrolle einsetzen Papierende EIN AUS Eine neue Papierrolle einsetzen Warten auf Makroausführung Langsames...

Страница 110: ...elle gibt BUSY und FAULT aus und die serielle Schnittstelle gibt DTR aus Wenn die Temperatur absinkt auf ca 55 C wird der Druck automatisch fortgesetzt Papiermangel Wenn der Durchmesser der Papierrolle abnimmt reagiert der Papiermangel Sensor um darauf hinzuweisen daß die Papierrolle fast verbraucht ist Siehe 4 8 Papiermangel Funktion Papierende Wenn die Papierrolle verbraucht ist wird der Papiers...

Страница 111: ...ktzeile 50 oder weniger 3 Minimale Punkte für Hochenergiedruck Wenn Hochenergiedruck verwendet wird ist der empfohlene minimale Bereich 3 Punkte Länge 3 Punkte Breite oder mehr Je nach der eingestellten Druckdichte des verwendeten Papiers oder der Druckzeichen kann eine ausreichende Änderung des Farbtons auch bei Hochenergiedruck nicht erzielt werden Zeichen wie Schriftart B mit kleiner Punktmatri...

Страница 112: ...ieb Ignoriert OFF 3 OFF 4 Druckdichte Siehe Tabelle 1 OFF 5 Papierwahl Etikettenpapier Thermalpapier OFF 6 Autoladen Aktiviert Deaktiviert ON 7 DTR DSR XON XOFF XON XOFF DTR DSR OFF 8 Japanische Schriftcode Wahl S JIS JIS OFF DS1 7 Nur für serielle Schnittstelle aktiviert Für parallele Schnittstelle deaktiviert DS2 Nur für serielle Schnittstelle No Funktion ON OFF Beim Versand 1 OFF 2 OFF 3 OFF 4 ...

Страница 113: ...n Abs tand Offen J7 Nicht verwendet Offen J8 Kommunikationsfehler Markierung Ignoriert gedruckt Offen J4 Nur serielle Schnittstelle Für parallele Schnittstelle deaktiviert J5 bis J7 Nicht die werksseitigen Einstellungen verändern Tabelle 3 No USA Frankreich Deutschland Großbrita nnien Dänemark I Schweden Italien Japan J1 Kurz Offen Kurz Offen Kurz Offen Kurz Offen J2 Kurz Kurz Offen Offen Kurz Kur...

Страница 114: ... wenden Sie sich an die folgenden Stellen für weitergehende Informationen Nordamerika Andere Gebiete CBM America Corporation Japan CBM Corporation Service Center Information Systems Division 365 Van Ness Way 1 1 7 Okubo Shinjuku ku Suite 510 Tokyo 169 8553 Japan Torrance CA 90501 USA TEL 1 310 781 1460 TEL 81 3 3200 6970 FAX 1 310 781 9157 FAX 81 3 3200 6297 ...

Результаты поиска

Содержание CBM-270

Отзывы:

Похожие инструкции для CBM-270

Бренды по названию

Популярные бренды

Citizen CBM-270, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание CBM-270

Отзывы:

Похожие инструкции для CBM-270

Бренды по названию

Популярные бренды