background image

6

Syntonisateur numérique intégré -

 Vous pouvez regarder une émission numérique sans utiliser de décodeur de 

télévision numérique.

Décodeur de sous-titres avec mode de texte intégral -

 Fait apparaître les sous-titres ou un texte sur tout le 

téléviseur pour les téléspectateurs malentendants.

Réglage de l’image par télécommande -

 L’affichage à l’écran permet de régler avec précision, au moyen de la 

télécommande, la luminosité, la couleur, le contraste, la teinte et la netteté de l’image.

Arrêt différé programmable du téléviseur ACL -

 Avec la télécommande, l’appareil peut être programmé en vue 

d’une mise hors fonction automatique au bout d’un maximum de 120 minutes.

Prise audio numérique (coaxiale) -

 Lorsque l’appareil connecté intègre un décodeur Dolby numérique, le son 

produit est celui d’une salle de cinéma ou de concert.

Prises S-vidéo/vidéo composantes -

 Un magnétoscope, un lecteur DVD, un récepteur de signaux de satellite ou 

un autre dispositif audio/vidéo peut être raccordé à l’appareil.

Prises d’entrée vidéo -

 Cet appareil est muni de 3 types de prises d’entrée vidéo. Les prises d’entrée vidéo 

composantes et S-vidéo vous permettent d’obtenir une image de haute qualité d’un lecteur DVD ou d’autres 

composantes vidéo raccordées au téléviseur.

Affichage trilingue à l’écran - 

Vous pouvez choisir l’affichage des étapes de la programmation en trois langues : 

français, anglais ou espagnol.

Source d’alimentation

POUR EMPLOYER L’ALIMENTATION CA

Branchez la fiche du cordon CA dans la prise d’entrée CA de l’appareil.  

Connectez le cordon CA à une prise CA. 

1.

2.

*  Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques de 

commerciales de Dolby Laboratories.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerciales ou des marques 

déposées de HDMI Licensing LLC.

Cordon CA (compris)

CA 120V, 60 Hz

Orifice et 

lame plus 

larges

Prise du CA

REMARQUES:

 

•  Assurez-vous de bien insérer le cordon sur le téléviseur ACL et la prise murale à la fois.

•  Le cordon CA est muni d’une fiche mise à la terre. Si le cordon CA fourni ne correspond pas à la prise CA, contactez 

un électricien compétent. 

AVERTISSEMENT:

 

•  NE RACCORDEZ L’APPAREIL À SA SOURCE D’ALIMENTATION AVEC RIEN D’AUTRE QUE LE CORDON CA 

FOURNI. SINON, IL POURRAIT EN RÉSULTER UN INCENDIE, UNE ÉLECTROCUTION OU DES DOMMAGES.

•  NE BRANCHEZ PAS L’APPAREIL SUR UN RÉSEAU ÉLECTRIQUE FOURNISSANT D’AUTRE TENSION 

D’ALIMENTATION QUE CELLE SPÉCIFIÉE. SINON, IL POURRAIT EN RÉSULTER UN INCENDIE, UNE ÉLEC-

TROCUTION OU DES DOMMAGES.

ATTENTION:

•  SI L’APPAREIL DOIT RESTER LONGTEMPS INUTILISÉ (P. EX. EN CAS DE VOYAGE), POUR DES RAISONS DE 

SÉCURITÉ, DÉBRANCHEZ-LE DU RÉSEAU ÉLECTRIQUE.

•  NE MANIPULEZ PAS LA FICHE AVEC LES MAINS MOUILLÉES. CELA PRÉSENTE UN RISQUE 

D’ÉLECTROCUTION.

•  SI L’ADAPTATEUR CA OU LE CORDON CA A BESOIN D’ÊTRE REMPLACÉ, UTILISEZ LA PIÈCE DE RECHANGE 

RECOMMANDÉE PAR LE FABRICANT. DANS UN TEL CAS, CONTACTEZ LE SERVICE 

CLIENTÈLE AU 1

-

800

-

663

-

5954.

Caractéristiques

37M0221B_fr.indd   6

37M0221B_fr.indd   6

7/16/09   3:03:42 PM

7/16/09   3:03:42 PM

Содержание 32CL710

Страница 1: ...iler please contact the remote manufacturer for the required programming code Si vous utilisez avec cet appareil une t l commande universelle autre que celle vendue avec ce t l viseur consultez la doc...

Страница 2: ...at interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and...

Страница 3: ...l or spray any type of liquid into the unit 19 If an outside antenna or cable system is connected to the unit be sure the antenna or cable system is grounded to provide some protection against voltage...

Страница 4: ...rs If you have any doubts about your ability to safely install your flat panel display contact your retailer about professional installation Make sure that the wall where you are mounting the display...

Страница 5: ...gets in your mouth immediately gargle and consult with your doctor Also if the liquid gets in your eyes or touches your skin consult with your doctor after rinsing for at least 15 minutes or longer i...

Страница 6: ...programming NOTE Please make sure to insert the cord securely at both the LCD TV and the wall outlet The AC cord has a polarized type AC line plug If the supplied AC cord does not match your AC outle...

Страница 7: ...operation Starting setup 15 TV operation 15 Quick guide for menu operation 16 Convenience functions 17 Memorizing channels 18 Checking the digital signal strength 19 Labeling channels 19 Labeling vide...

Страница 8: ...LINE2 VIDEO IN LINE1 IN jacks VIDEO S VIDEO AUDIO L R LINE2 VIDEO IN jack COMPONENT IN jack PC MONITOR IN jack VAR VARIABLE AUDIO OUT jack COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT jack RF ANT IN jack Rear To displa...

Страница 9: ...4 Button This button is the button used when selecting digital channels Also can display the current channel number when viewing the program 5 RESET Button Press to reset the On Screen picture adjust...

Страница 10: ...F antenna has a 300 ohm twin lead wire the use of the 300 75 ohm matching transformer may be necessary Connect the UHF 300 ohm twin lead wire to the Combiner not supplied Connect the VHF 300 ohm twin...

Страница 11: ...bler box you may wish to use a signal Splitter and an A B Switch box available from the Cable TV company or an electronics supply store Follow the connections shown below With the switch in the B posi...

Страница 12: ...deo cables not supplied Rear of the unit To Video Audio OUT Video Audio cord not supplied To LINE1 VIDEO AUDIO IN To Component OUT Audio cord not supplied Component video cord not supplied To LINE2 AU...

Страница 13: ...video card of the computer and the other end to the VGA connector PC MONITOR on the rear of the TV Attach the connectors firmly with the screws on the plug In case of a Multimedia computer connect the...

Страница 14: ...to this LCD TV using an HDMI cable or a DVI to HDMI cable the image will not display if the output resolution of the component is set to 480i To receive the picture you must change the output resolut...

Страница 15: ...hannel selection will be delayed for a few seconds TO SELECT ANALOG CHANNELS 1 9 Press 1 9 as needed Example to select channel 2 press 2 then press ENTER 10 99 Press the 2 digits in order Example to s...

Страница 16: ...the screen The sound can be switched back on by pressing this button again or the VOL or SLEEP To set the TV to turn off after a preset amount of time press SLEEP on the remote control The clock will...

Страница 17: ...ound MTS also can transmit a second audio program SAP containing a second language or other audio information When the TV receives a stereo or SAP broadcast the word Stereo or SAP displays on screen e...

Страница 18: ...nt NOTE Memorizing channels is best accomplished during evening PRIMETIME hours as more stations are broadcasting digital signals Memorizing channels can only be accomplished while a station is broadc...

Страница 19: ...Ch Label Label Clear Adjust Ch Label Channel Number 15 1 Select 4 Press or repeatedly until the character you want appears in the first space Label Clear Adjust Ch Label Channel Number 15 1 Select Ch...

Страница 20: ...losed Captioning This is normal with Closed Captioning especially with live programs This is because during live programs captions are also entered live These transmissions do not allow time for editi...

Страница 21: ...n Cinema Wide2 for letter box programs with subtitles To fill the width of the screen it is extended horizontally However it is only slightly extended at the top and the bottom The top and bottom edge...

Страница 22: ...normal when you adjust the CONTRAST or BRIGHTNESS settings Most types of television interference can be remedied by adjusting the height and position of the VHF UHF antenna Outdoor antennas are recom...

Страница 23: ...ce outlet if problems persist Be sure all connections are properly made when using with other units SYMPTOMS POSSIBLE SOLUTIONS TV does not operate Make sure the power cord is plugged in Try another A...

Страница 24: ...puts S Video Y Input 1 0 V p p 75 ohms C Input 0 3 V p p 75 ohms Video RCA 1 V p p 75 ohms Audio RCA 8 dBm 50K ohms Component video Y 1 V p p 75 ohms Pb Pr 0 7 V p p 75 ohms HDMI HDMI compliant type A...

Страница 25: ...ng charges Should this CITIZEN product fail to operate during the warranty period warranty service may be obtained upon delivery of the CITIZEN product together with proof of purchase and a copy of th...

Страница 26: ...n explicite par l organisme responsable de la conformit aux r gles de la FCC peut entra ner l interdiction l utilisateur de se servir de cet appareil RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION...

Страница 27: ...5 L appareil ne doit pas tre expos des gouttements d eau ou des claboussures et de plus aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit tre plac sur I appareil 16 L antenne ext rieure ne doit...

Страница 28: ...eils de s curit suivants LE PROBL ME L exp rience du cin ma maison se r pand et les gens ach tent des crans plats de plus en plus grands Cependant les crans plats ne sont pas toujours pos s sur des so...

Страница 29: ...iques Dans les cas nonc s ci apr s aucun recours la garantie d usine ne pourra tre r clam L cran cristaux liquides de ce t l viseur est constitu de cellules minces et est le fruit d une technologie tr...

Страница 30: ...YER L ALIMENTATION CA Branchez la fiche du cordon CA dans la prise d entr e CA de l appareil Connectez le cordon CA une prise CA 1 2 Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Le terme Dolby et le sig...

Страница 31: ...ur Configuration au d marrage 15 Fonctionnement du t l viseur 15 Guide rapide pour les op rations menu 16 R glage de pr f rences personnelles 17 Mise en m moire des canaux 18 V rification de la force...

Страница 32: ...ieur du menu des fonctions du t l viseur apparaissant l cran Entr e HDMI 1 DVI IN Entr e HDMI 2 IN Entr e audio PC DVI PC DVI AUDIO IN Entr es audio G D AUDIO L R utiliser avec les raccordements vid o...

Страница 33: ...m riques Vous pouvez aussi afficher le num ro de canal actuel lorsque vous regardez l mission 5 Touche RESET Appuyez sur cette touche pour remettre les r glages d image l cran leur tat initial pr d fi...

Страница 34: ...hms il peut tre n cessaire d utiliser un transformateur d adaptation 300 75 ohms Raccordez le c ble conducteurs jumel s UHF de 300 ohms un multiplexeur en option Raccordez le c ble conducteurs jumel s...

Страница 35: ...naux et une bo te de commutation A B vendus par le c blodistributeur ou dans un magasin d lectronique Suivez les raccordements illustr s ci dessous Quand le commutateur est r gl la position B il est p...

Страница 36: ...de l appareil se destine un dispositif qui met des signaux entrelac s 480i 1080i et des signaux progressifs 480p 720p Raccordement du t l viseur un cam scope ou un jeu vid o Pour accomplir la lecture...

Страница 37: ...de l ordinateur et l autre bout au connecteur VGA PC MONITOR situ l endos du t l viseur Fixez solidement les connecteurs avec les vis de la fiche Si vous poss dez un ordinateur multim dia branchez le...

Страница 38: ...cations suppl mentaires veuillez consulter le mode d emploi de la composante externe Endos de l appareil C ble adaptateur HDMI DVI connecteur HDMI de type A non compris C ble audio non compris C ble H...

Страница 39: ...vice versa 3 R glez l option de s lection du type de signal Signal Type la position appropri e consultez la rubrique S lection du mode Air ou Cable la page 18 4 Appuyez sur les touches d acc s direct...

Страница 40: ...vous regardiez pr c demment MISE EN SOURDINE Appuyez sur MUTE pour couper la reproduction sonore Le son est coup et le mot Mute appara t l cran Pour r tablir le son appuyez de nouveau sur cette touch...

Страница 41: ...ondaire audio SAP contenant une deuxi me langue ou d autres donn es sonores Lorsque le t l viseur re oit une mission st r ophonique ou en SAP le mot St r o ou SAP est affich chaque fois qu on appuie s...

Страница 42: ...llez donc patienter REMARQUES Il est pr f rable de r aliser la m morisation des canaux pendant les heures de grande coute de la soir e puisque davantage de stations diffusent alors des signaux num riq...

Страница 43: ...lectionnez Channel puis sur ou ENTER 2 Appuyez sur ou pour s lectionner Ch Label puis sur ou ENTER Le menu Ch Label appara t 3 Appuyez sur ou pour s lectionner un canal auquel vous souhaitez attribue...

Страница 44: ...l cran Si cela se produit mettez le r glage des sous titres sur Off Lorsque la fonction des sous titres est s lectionn e les sous titres apparaissent au bout d environ 10 secondes Si aucun signal de s...

Страница 45: ...e ou le signal de radiodiffusion Le menu du format de l image Picture Size peut galement tre affich en appuyant sur la touche SCREEN SIZE de la t l commande Naturel Natural Dans certains cas cette ima...

Страница 46: ...z les r glages du contraste et de la luminosit BRIGHTNESS Il est possible de rem dier la plupart des interf rences subies par le t l viseur en r glant la hauteur et en changeant la position de l anten...

Страница 47: ...ns le menu L affichage des fonctions l cran n appara t pas dans la langue s lectionn e S lectionnez la langue d sir e parmi les options du menu PROBL ME SOLUTIONS POSSIBLES L appareil ne fonctionne pa...

Страница 48: ...ntr e Y 1 0 V p p 75 ohms Entr e C 0 3 V p p 75 ohms Vid o RCA 1 V p p 75 ohms Audio RCA 8 dBm 50K ohms Vid o en composantes Y 1 V p p 75 ohms Pb Pr 0 7 V p p 75 ohms HDMI Compatible HDMI connecteur d...

Страница 49: ...reil utilis des fins commerciales ou de location i Tous les frais d installation d ajustement et ou de programmation Si cet appareil de marque CITIZEN devient d fectueux au cours de la p riode de gara...

Страница 50: ...Memo 37M0221B_fr indd 26 37M0221B_fr indd 26 7 16 09 3 04 00 PM 7 16 09 3 04 00 PM...

Страница 51: ...Memo 37M0221B_fr indd 27 37M0221B_fr indd 27 7 16 09 3 04 00 PM 7 16 09 3 04 00 PM...

Страница 52: ...J37M0221B SH 09 08 K Printed in Thailand Imprim en Thailande 37M0221B_fr indd 28 37M0221B_fr indd 28 7 16 09 3 04 00 PM 7 16 09 3 04 00 PM...

Отзывы: