16
Cas des CIATCOO
LER LGN
– Assurer la charge en réfrigérant de l’in-
stallation.
– Fermer la vanne départ liquide.
– Raccorder sans serrer la bouteille de
réfrigérant sur la vanne de charge.
– Ouvrir momentanément la vanne de la
bouteille de réfrigérant pour purger le
raccord. Ressérer ce dernier.
– Ouvrir le robinet de la bouteille de réfri-
gérant.
– Tenir fermé le pressostat basse pres-
sion.
– Réaliser les réglages énoncés au
paragraphe SEQUENCE DE DEMAR-
RAGE LG-LGP (mise sous tension de la
carte principale, fonctionnement en
commande locale, vérification du fonc-
tionnement des leds, réglage de la
consigne froid et antigel, mise en mar-
che).
– Procéder au complément de charge
en réfrigérant, fermer le robinet de la
bouteille de réfrigérant et ouvrir le robi-
net départ liquide.
– Vérifier l’écoulement du fluide au
voyant ligne liquide, procéder au com-
plément de charge par petites doses.
– Vérifier que la charge est correcte, en
contrôlant la surchauffe sortie évapora-
teur et le sous refroidissement sortie
condenseur, enlever les dispositifs de
charge en s’assurant que le robient de
la bouteille de réfrigérant est bien fermé
et que la vanne départ liquide est com-
plètement ouverte (siège sur l’arrière).
For CIATCOOLER
LGN
– Make the refrigerant charge of the
installation.
– Close the liquid outlet valve.
– Connect the refrigerant container to
the charging valve without tightening.
– Momentarily open the valve on the
refrigerant container to purge the con-
nection. Tighten the connection.
– Open the refrigerant container valve.
– Hold the low pressure pressostat in the
closed position.
– Carry out the steps outlined in para-
graph STARTING SEQUENCE LG-LGP
(make the main card live, local control
configuration, verification of LEDs func-
tioning, adjustment of cooling and anti-
frost settings, start).
– Proceed with topping-up the refriger-
ant charge, close the refrigerant con-
tainer valve and open the liquid outlet
valve.
– Verify liquid flow on the liquid line sight
glass, continue topping-up by small
doses.
– Verify that the carge is correct by con-
trolling the evaporator outlet overheatin-
gand the condenser outlet sub-cooling,
remove the charging equipment making
sure that the refrigerant container valve
is closed and that the liquid outlet valve
is fully open (seat at the rear).
Für CIATCOOLER LGN
- Die Kältemittelfüllung in der Anlage überprüfen.
- Das Flüssigkeitsauslaßventil schließen.
- Die Kältemittelflasche an das Füllventil an
schließen, ohne zu stark festzuziehen.
- Das Ventil der Kältemittelflasche kurz öffnen,
um den Anschluß durchzuspülen. Dann den An
schluß festziehen.
- Das Ventil der Kältemittelflasche öffnen.
- Das Niederdruckpressostat geschlossen las
sen.
- Die im Kapitel ANLAUFPHASE LG-LGP aufge
führten Einstellungen vornehmen (Unterspan
nungsetzen der CPU, Überprüfung des lokalen
Betriebs, Prüfung der LEDs, Einstellung der Soll
werte für Kaltwasser und Frostschutz, Inbetrieb
setzung).
- Anschließend das Kältemittel auffüllen, das
Ventil der Kältemittelflasche schließen und das
Flüssigkeitsablaßventil öffnen.
- Den Abfluß der Flüssigkeit im Schauglas verfol
gen und die Füllung in kleinen Dosen ergänzen.
- Durch Überprüfung der Überhitzung am Ver
dampferausgang und der Unterkühlung am Ver
flüssigerausgang feststellen, ob die Füllungs
menge korrekt ist, die Füllflasche entfernen und
sicherstellen, daß das Ventil der Kältemittelfla
sche richtig geschlossen und das Flüssigkeits-
ablaßventil völlig geöffnet ist (Sitz nach hinten).