background image

IT

A

L

IA

N

O

E

S

P

A

Ñ

O

L

DT12 - DT122

DT12 - Detector doble tecnología: infrarrojo pasivo y microondas

EMC 89/336/CEE

Made in Italy

Características funcionales

!

Con articulación anti desorientación

!

Bloqueo de cierre a tornillo

!

Sensibilidad regulable

!

Nueva función automática AND / OR programable 

!

(anti enmascaramiento) 

!

Cierre de protección antiapertura

!

Función contador de impulsos1 ÷ 4

Características técnicas

Sensor digital de doble elemento 
(Digipyro™)
Elevada inmunidad a RF
Tensión nominal 
de alimentación
Absorción máxima

Ángulo de cobertura frontal (PIR)
Ángulo de cobertura anti-
deslizamiento (PIR)
Ángulo de cobertura frontal 
(Microondas 24,125Ghz )
Cobertura
LED de señalización
Salida contactos relé  NC 
100mA, 50Vcc max
Anchura
Altura
Profundidad

12Vcc ±15%

30Vm

28mA

14 (en 

3 niveles horizontales)

14 (en 3 niveles horizontales) +

 3 (en 1 nivel vertical)

H: 120°; V: 60°

H: 85°; V: 60°

H: 80°; V: 32°

12mt

excluible

NC

59mm
99mm
60mm

DT12

DT122

PIR anti-desliziamento

(solamente Dt122)

PIR frontal

Microonda

1

2

Haces de la lente

DT122 - Detector doble tecnología y doble IR anti deslizamiento

2,2

mt

3

6

12

Vista vertical

12

1

0

.8

m

Vista horizontales

solamente

 

DT122

DT12

solamente

 

DT122

IRIS2

3

6

12

mt

!

COMPTEUR D'IMPULSIONS

Tout flash produit par la LED ROUGE (c'est-à-dire que chaque révélation Micro-ondes plus PIR, 

seulement Micro-ondes ou bien seulement PIR) est comptabilisé. Lorsque la limite qui a été configurée 
dans le compteur d'impulsions a été dépassée, le LED ROUGE s'allume et le relais, étant sollicité, 
déclenche l'alarme.

 

SEULEMENT DT122: 

Indépendamment du nombre d'impulsions qui a été programmé et de 

l'état d'activation/désactivation de la fonction OR (anti-masquage), 

si le senseur infra-rouge dirigé vers 

le bas relève un mouvement d'une certaine ampleur, le détecteur se met en alarme ; la LED ROUGE 
s'allume et reste fixe ; le senseur ouvre immédiatement les contacts sur la sortie OUT. 

Pour ce faire, 

il n'est nul besoin que le nombre d'impulsions qui a été programmé ait été atteint et ni que le radar à micro-
ondes

 relève un quelconque mouvement car le système ne tient plus compte du “fonctionnement 

AND/OR automatique”, du “fonctionnement AND” ni du “compteur d'impulsions”. 
SWITCH1/SWITCH2 

Positionner les commutateurs en fonction de la valeur voulue:

!

EXCLUSION LED DE SIGNALISATION

En plaçant le commutateur 4 sur ON (

SW=ON

), les signalisations de révélation et d'alarmes des LEDS 

sont désactivées. Le seul type de signalisations encore activé est le clignotement initial lors de la phase 
d'allumage du révélateur et le clignotement pour l'activation de l'entrée de la mémoire.

RECAPITULATIF FONCTIONNEMENT LED

=

LED ROUGE: 

En appliquant la tension d'alimentation, elle s'allume et reste fixe pendant 30 

secondes environ, durant la phase de stabilisation du circuit.

=

LED JAUNE: 

Elle s'allume pour signaler l'activité de signalisation de révélation de l'infrarouge (

1

 

élément Digipyro™   

DT12

 ; 

2

 éléments Digipyro™   

DT122

).

=

LED VERTE : 

elle s'allume pour signaler l'activité de révélation de la section à micro-ondes.

!

MEMOIRE ALARMES

Cette fonction sert à identifier le détecteur ayant provoqué l'alarme. 
Pour activer la mémoire alarmes, brancher l'entrée “

M

” à la sortie “

+INT

” de la centrale d'alarmes.

Fonctionnement LED ROUGE (mémoire alarmes)

!

Clignotement lent (5 secondes):   

enclenchement.

!

Clignotement rapide: 

signalisation de la détection de la part du senseur avec 

mémoire alarmes

 

en fonction.

!

Allumée et fixe: 

signalisation de la détection du senseur avec 

mémoire alarmes

 en fonction.

REMARQUE : L'effacement de la mémoire alarmes a lieu automatiquement au bout de 5 secondes après 
l'enclenchement de l'équipement. L'activation a lieu au bout d'un retard de 15 secondes après 
l'enclenchement de l'équipement.

=

ON

ON

ON

ON

SW1=

OFF

SW2=

OFF

SW1=

OFF

SW2=

ON

SW1=

ON

SW2=

OFF

SW1=

ON

SW2=

ON

1 Impulsion

2 Impulsions

3 Impulsions

4 Impulsions

SW4=

ON 

(

exclusion activée

)

ON

SW4=

OFF

 (

exclusion disactivée

)

ON

DT12-DT122 - Manuel pour l'usager

13

12

Enterprise avec Système de
gestion pour la Qualitè 

UNI EN ISO 9001:2000

Pb

Lead free

RoHS

compliant

R

A

E

E

Entreprise avec système de
gestion environnementale

UNI EN ISO 14001:2004

Содержание DT12

Страница 1: ...sorbimento massimo Angolo di copertura frontale PIR Angolo di copertura anti strisciamento PIR Angolo di copertura frontale Microonda 24 125Ghz Copertura LED di segnalazione Uscite relè a stato solido NC 100mA 50Vcc max Dimensioni L Dimensioni A Dimensioni P Fasci della lente 12Vcc 15 30Vm 28mA 14 su 3 livelli orizzontali 14 su 3 livelli orizzontali 3 su 1 livello verticale H 120 V 60 H 85 V 60 H ...

Страница 2: ...utente 2 I rivelatori volumetrici DT12 e DT122 sono dotati di una circuiteria realizzata in tecnologia SMT per garantire maggiore stabilità in fase di utilizzo e maggiore immunità ai disturbi elettromagnetici La regolazione della sensibilità ne consente l installazione in qualsiasi ambiente che necessiti di una protezione volumetrica discreta e sicura La funzione Memoria Allarme segnalata dal LED ...

Страница 3: ...zione il contatore di impulsi si azzera 3 DT12 DT122 Manuale per l utente FUNZIONAMENTO Il DT12 ed il DT122 funzionano in doppia tecnologia ciò significa che solo se entrambe le tecnologie rilevano tipico funzionamento AND può trattarsi di intrusione vera e propria e viene dato l allarme sul relè Ciò permette di discriminare falsi allarmi dovuti all attivazione del solo sensore ad infrarossi a vol...

Страница 4: ...memoria RIEPILOGO FUNZIONAMENTO LED LED rosso applicando la tensione di alimentazione si accende per circa 30 secondi durante la fase di stabilizzazione del circuito LED giallo si accende per segnalare l attività di rivelazione dell infrarosso 1 elemento Digipyro DT12 2 elementi Digipyro DT122 LED verde si accende per segnalare l attività di rivelazione della sezione a microonda MEMORIAALLARME Que...

Страница 5: ...ty to RF Nominal supply voltage Maximum input Front coverage angle PIR Anti sliding coverage angle PIR Front coverage angle Microwave 24 125Ghz Coverage Signalling LED Solid state NC 100mA 50Vcc max relay outputs Dimensions W Dimensions H Dimensions D 12Vdc 15 30Vm 28mA 14 on 3 horizontal levels 14 on 3 horizontal levels 3 on 1 level vertical H 120 V 60 H 85 V 60 H 80 V 32 12mt escludible 1 59mm 9...

Страница 6: ... lens then approaching it above until it clicks then insert the safety screw as shown on the figure DT12 DT122 Handbook for the customer The volumetric detectors DT12 and DT122 are equipped of a circuitry realized in SMT technology to guarantee greater stability during use and greater immunity to electromagnetic disturbances The sensitiveness adjustment allows installing it in any environment that...

Страница 7: ... a detection the impulse counter resets DT12 DT122 Handbook for the customer OPERATION DT12 and DT122 operate in dual technology that means that only if both technologies detect typical AND function it is possible that there is a real intrusion and the alarm is given on the relay This allows discriminating false alarms due to the activation of only the infrared sensor sometimes caused for example ...

Страница 8: ...y voltage it turns on for approx 30 seconds during the circuit stabilization stage Yellow LED it turns on to signal the infrared detection activity 1 element Digipyro DT12 2 elements Digipyro DT122 Green LED it turns on to signal the detection activity of the microwave section ALARM MEMORY This function allows to identify which detector has generated an alarm To enable the alarm memory connect the...

Страница 9: ... Tension d alimentation nominale Absorption maximale Angle de couverture frontale PIR Angle de couverture anti frottement PIR Angle de couverture frontale Micro ondes 24 125 Ghz Couverture LED de signalisation Sorties relais état solide NC 100mA 50Vcc maxi Dimensions L Dimensions H Dimensions P 12Vcc 15 30Vm 28mA 14 sur 3 niveau 14 sur 3 niveaux horizontaux 3 sur 1 niveau vertical H 120 V 60 H 85 ...

Страница 10: ...le faisant glisser vers le haut jusqu au déclic ensuite placer la vis de sécurité voir illustration DT12 DT122 Manuel pour l usager Les révélateurs volumétriques DT12 et DT122 sont équipés d un réseau de circuits avec technologie SMT afin de garantir une bonne stabilité du système lors de son utilisation et une meilleure protection contre les nuisances électromagnétiques La fonction de réglage du ...

Страница 11: ...compteur d impulsions se remet à zéro DT12 DT122 Manuel pour l usager FONCTIONNEMENT Le DT12 et DT122 fonctionnent en couple ce qui signifie que si seulement les deux détecteurs ont relevé une présence fonction typique de AND il peut sagir d une véritable intrusion le relais est donc mis en alarme Cela permet d exclure des fausses alarmes provoquées par le déclenchement d un seul senseur à infraro...

Страница 12: ...r l activation de l entrée de la mémoire RECAPITULATIF FONCTIONNEMENT LED LED ROUGE En appliquant la tension d alimentation elle s allume et reste fixe pendant 30 secondes environ durant la phase de stabilisation du circuit LED JAUNE Elle s allume pour signaler l activité de signalisation de révélation de l infrarouge 1 élément Digipyro DT12 2 éléments Digipyro DT122 LED VERTE elle s allume pour s...

Страница 13: ...mentación Absorción máxima Ángulo de cobertura frontal PIR Ángulo de cobertura anti deslizamiento PIR Ángulo de cobertura frontal Microondas 24 125Ghz Cobertura LED de señalización Salida contactos relé NC 100mA 50Vcc max Anchura Altura Profundidad 12Vcc 15 30Vm 28mA 14 en 3 niveles horizontales 14 en 3 niveles horizontales 3 en 1 nivel vertical H 120 V 60 H 85 V 60 H 80 V 32 12mt excluible NC 59m...

Страница 14: ...dola a presión en la parte superior e insertar el tornillo de seguridad como se indica en la figura DT12 DT122 Manual para el usuario Los detectores volumétricos DT12 y DT122 poseen un circuito realizado con tecnología SMT para garantizar la mayor estabilidad en el uso y la mayor inmunidad a los disturbios electromagnéticos La regulación de la sensibilidad permite su instalación en cualquier ambie...

Страница 15: ...ión el contador de impulsos se reinicia DT12 DT122 Manual para el usuario FUNCIONAMIENTO El DT12 y el DT122 funcionan con doble tecnología es decir que sólo cuando detectan las dos tecnologías típico funcionamientoAND puede ser una intrusión verdadera y se activan las alarmas del relé Esto permite discriminar falsas alarmas debidas a la activación del sensor infrarrojo a veces causada por ejemplo ...

Страница 16: ...NDICADORES LED LED rojo aplicando la tensión de alimentación se enciende durante aproximadamente 30 segundos durante la fase de estabilización del circuito LED amarillo se enciende para señalar la actividad de detección del infrarrojo 1 elemento Digipyro DT12 2 elementos Digipyro DT122 LED verde se enciende para señalar la actividad de detección de la sección a microondas MEMORIAALARMA Esta funció...

Отзывы: