Chloride 2000 Скачать руководство пользователя страница 45

Страница: 45 / 234

Chloride Active

4.3.2

Rack/Tower-Geräte

4.4 Inbetriebnahme und Abschalten

4.4.1 Elektrische Vorbereitungsarbeiten

4.4.2

Anschlüsse

4.4.2.1

Anschluss

externer

Batteriepakete

4.4.2.1

Anschluss

das

Versorgungsnetz

4.4.3

USV-Inbetriebnahme

4.4.3.1

USV-Erstinbetriebnahme

4.4.3.2

Normale

USV-Inbetriebnahme

4.4.4 Interner Bypass

4.4.5

ECO-Modus

Aktivierung/Deaktivierung

4.4.6 Frequenzkonverter-Modus aktivieren

4.4.7 USV abschalten

4.4.8 Remote Power Off (RPO) / Remote On Off (ROO)

5. 5.Kommunikationschnittstellen

5.1 Serielle Schnittstelle
5.2 DB9 Port
5.3 USB Port
5.4 Schnittstellensteckplatz

6. Wartung

6.1 Reinigung
6.2 USV-Lagerung
6.3 Batterietest
6.4 Batterietausch

6.4.1 Die internen Batterien der USV austauschen

6.4.2 Entsorgen der Batterie

6.5 Installation Frontblende mit LCD Anzeige

7. Fehlerbehebung

8. Technische Spezi

kationen und Laufzeit-Diagramme

8.1 Spezi

kationen

8.1.1

USV-Geräte

8.1.2

Batteriepakete

8.2 Laufzeit-Diagramme

64
65
65
65
65
66
66
66
67
67
67
68
68
68

69
69
70
70

71
71
71
71
71
73
73

76
76
78
78

Содержание 2000

Страница 1: ...UK ...

Страница 2: ...1 Chloride Active UK ...

Страница 3: ...1 Chloride Active ENGLISH DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUÊS UK DE E FR I P ...

Страница 4: ...der der GM Eintragung Lieferung je nach Verfügbarkeit Technische Änderungen vorbehalten Tutti i diritti incluso quelli di traduzione riproduzione di stampa copia concessione di licenze e di utilizzo e simili anche solo di parti del testo sono riservati I trasgressori seranno perseguiti per danni La consegna è soggetta alla disponibilità L azienda si riserva il diritto di variare qualunque informaz...

Страница 5: ...3 Chloride Active UK UK DE E FR I P OPERATING MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO MANUAL UTILISATEUR MANUALE D USO MANUAL DE INSTRUÇÕES 4 42 80 118 156 194 ...

Страница 6: ...k Mounting the UPS or External Battery Cabinets RT Models Only 3 12 Floor Mounting the UPS or External Battery Cabinets RT Models Only 3 12 1 Mounting the UPS Only 3 12 2 Mounting the UPS plus One External Battery 4 Operation and Commissioning 4 1 Theory of Operation 4 1 1 Line Mode 4 1 2 Battery Mode 4 1 3 Bypass Mode 4 1 4 ECO Mode 4 1 5 Frequency Converter Mode 4 1 6 Other Operating Details 4 1...

Страница 7: ... UPS Shutdown Procedure 4 4 8 Remote Power Off RPO Remote On Off ROO 5 Communication Interfaces 5 1 Serial Interface 5 2 DB9 Port 5 3 USB Port 5 4 Interface Slot 6 Maintenance 6 1 Cleaning 6 2 UPS Storage 6 3 Battery Testing 6 4 Battery Replacement 6 4 1 Replacing the UPS internal batteries 6 4 2 Battery Disposal 6 5 Front Panel with LCD Display Installation 7 Troubleshooting 8 Technical Specifica...

Страница 8: ...ainst jolts and shocks If the UPS is moved from a cold environment to a warmer operating location condensation may occur Before you switch on the unit it must be absolutely dry An acclimatization period of at least two hours is required The UPS must be installed in accordance with the environmental conditions specified in sections 3 6 and 3 10 Even with all buttons in OFF position the unit UPS is ...

Страница 9: ... waste For replacement of batteries located in a service access area Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable about batteries and the required precautions When replacing batteries replace with the same type and number of batteries or battery packs Do not dispose of batteries in a fire The batteries may explode Do not open or mutilate batteries Released el...

Страница 10: ... 91 263 EWG 92 31 EWG and 93 68 EWG Conformity is established through compliance with the following standards EN 62040 1 1 EN 62040 2 Additional information regarding adherence to these directives is included in the appendices NSR and EMC of the EU Declaration of Conformity If needed the EU Declaration of Conformity can be requested from the manufacturer 1 7 Repacking of Unit Do not pack the unit ...

Страница 11: ...tandard front panels with LCD display are available as accessory These front panels have to be ordered separately Installation of the front panel with LCD display must be carried out by qualified technicians Please contact the responsible customer service representative For further details on installation please see section 6 5 The following battery packs are available Housing Designation Nominal ...

Страница 12: ...ons which if not observed present risk of electric shock may endanger your life your health reliability of your UPS or the security of your data NOTE Indicates instructions and comments that provide further details on the UPS and complement the main text 2 4 Documentation structure These instructions can be supplemented with additional sheets which e g describe specific extensions or options ...

Страница 13: ...s whose content is subject to changes according to local markets 3 3 Scope of delivery The following items are included within the packaging 3 3 1 Tower units UPS 1 x this user manual 1 x UPS unit 1 x quickstart guide 1 x CD with user software 2 x connection cables IEC320 C14 male IEC C13 female for the UPS output 1 x RS232 interface cable 1 x USB cable 3 3 2 Tower units Battery Packs 1 x Battery ...

Страница 14: ...mperature and humidity storage limits 3 5 Handling The UPS must be kept upright at all times and handled with care Damage may be caused if dropped or subjected to severe impact 3 6 Environmental Conditions The UPS tower version must be installed vertically The UPS rack tower version RT hereinafter can be installed vertically or horizontally depending on the desired arrangement In any case it must ...

Страница 15: ... access to the UPS 3 10 Installation Data 3 11 Rack Mounting the UPS or External Battery Cabinets RT Models Only The Rack Tower UPS s and external battery packs can be rack mounted in four post frames The UPS and external battery packs use identical mounting hardware and the procedure for mounting either is the same ATTENTION The UPS draws cooling air from the front If the rack has a door on the f...

Страница 16: ...he UPS into a rack To prepare the UPS and external batteries for use in a rack configuration first install the sliding rails optional accessory and then install the UPS and batteries following the steps below 1 Attach rear of rails to rear of rack with two screws provided 2 Attach front of rails to front of rack with one screw provided 3 Assemble side rails and secure each rail together with three...

Страница 17: ...TION Use all supplied mounting hardware on each UPS and external battery After mechanical installation is complete please read section 4 for proper commissioning and operation of the system 3 12 1 Mounting the UPS only Assemble the two sets of feet included with the UPS and place the UPS between feet as shown in the next figures 3 12 2 Mounting the UPS plus One External Battery Assemble the two se...

Страница 18: ... down the attached devices after safely closing open applications programs and the operating system After return of the mains voltage the UPS automatically restores power to the connected equipment and starts recharging the batteries 4 1 3 Bypass Mode If the UPS is in bypass mode the load is supplied directly from the AC mains via the internal automatic bypass The unit automatically starts up in b...

Страница 19: ...t up the unit manually NOTE assuming that this functionality is activated if there is a mains failure just after the unit has automatically started up autonomy time will be short as the batteries have not been fully charged d Site Wiring Fault detection the unit can detect if input line and input neutral have been inverted and report a fault in that case e Battery test the UPS can perform a batter...

Страница 20: ...vide the operator with the current status of the UPS and the ability to change UPS operational mode Inverter ON OFF switch and LED A simplified block diagram of the UPS shows the current operational mode of the UPS i e line mode battery mode bypass mode Two LED indicators show the current status ON or OFF of the controllable outlets 1 and 2 Four additional LEDs provide error status UPS load percen...

Страница 21: ...how output load level on LEDs 1 2 3 and 4 by default they show battery capacity level Cold Start Enable Disable Press five seconds to enable disable cold start functionality LED 1 Site Wiring Fault Detection LED Indicates if Site Wiring Fault has been detected LED 2 Battery Fault LED Indicates if a battery fault has been detected LED 3 UPS Fault LED Indicates if a UPS fault has been detected LED 4...

Страница 22: ... 2 4 off Depending on fault Other UPS fault LED 13 flashing three times Three beeps Line Mode to Battery Mode LED 4 ON LED 3 ON LED 2 ON LED 1 ON LED 1 OFF LED 2 OFF LED 3 OFF LED 4 OFF LED 4 ON Continuous beep Remote Power Off warning LED 4 flashing LEDs 1 2 3 off One beep per second Overload warning LED 2 flashing LEDs 1 3 4 off One beep per second Battery disconnected or battery test fault LED ...

Страница 23: ...e ECO Mode LED orange illuminates if the unit is in bypass forced due to ECO mode 4 Fault LED red illuminates if the unit is reporting a fault battery fault inverter fault BUS fault 5 Inverter ON LED green illuminates if the inverter is ON 6 ESC Button goes up one level on the menu hierarchy Note press this button for three seconds to reset the LCM alarm alarm which indicates end of estimated batt...

Страница 24: ...22 UK Chloride Active 945044 066 4 2 2 1 Menus and Functionalities Functions available in the menus and sub menus are explained below ...

Страница 25: ...maining battery capacity level 75 50 25 or 0 below which outlet 2 2nd group of output controllable sockets automatically switches off 6 8 Cold Start Enables disables this functionality start up without mains power 6 9 Auto Re Start Enables disables this functionality automatic start up after autonomy time has finished and upon mains power comeback 6 10 ECO Mode Enables or disables this operation m...

Страница 26: ...S OVERLOAD Overload detected when the unit is on bypass mode FAN FAULT Fan failure has been detected CHARGER OVERVOLTAGE Charger is delivering overvoltage internal failure DC BUS OVERVOLTAGE DC voltage on the DC bus too high internal failure DC BUS UNDERVOLTAGE DC voltage on the DC bus too low internal failure DC BUS UNBALANCE DC voltage on the DC bus unbalanced internal failure INVERTER OVERVOLTA...

Страница 27: ...able outlets 2 groups 6 USB port 7 RS232 port 8 Fan 9 External battery pack connector 10 RJ11 port for battery pack detection cable 11 ROO RPO terminals 12 Earth screw Active 1000 T and Active 1500 T 1 Battery pack connector 2 RJ11 port for battery pack detection cable 3 Circuit breaker 4 Battery pack connector BP A1000 1500 T ...

Страница 28: ...l battery pack connector 4 RJ11 port for battery pack detection cable 5 RS232 port 6 Input circuit breaker 7 Input power socket 8 Not controllable output sockets 9 Fixing point for sliding rail 10 Controllable outlets 2 groups 11 ROO RPO terminals 12 USB port 13 Earth screw Active 3000 RT 1 SNMP slot 2 Fan 3 Fan 4 External battery pack connector 5 RJ11 port for battery pack detection cable 6 RS232...

Страница 29: ...e be disconnected before carrying out maintenance work inside the UPS NOTE Under EMC regulations output cables can not be longer than 10 meters communication cables can not be longer than 3 meters and battery extension cables can not be longer than 3 meters 4 4 2 Connections 4 4 2 1 External battery packs connections WARNING Before connecting a battery pack to the UPS the circuit breaker of the ba...

Страница 30: ...to have a pre scheduled shutdown during battery operation in order to conserve battery power for the highest priority loads 3 After all connections are made follow the instructions in the next section Start up Procedure to start your UPS and external battery packs 4 4 3 Start up Procedure ATTENTION This UPS is supplied with standard power cords and receptacles suitable for its use in your area of ...

Страница 31: ...l indicate the output power If AC power is not present and cold start function is enabled the UPS will turn on the Inverter ON LED but not the Mains LED indicating that the unit is now providing output power from the battery The LCD Display will show the message MAINS FAILURE and will indicate the estimated remaining back up time ATTENTION If the display shows a message indicating OVERLOAD there a...

Страница 32: ...minal power can be used when operating in this mode For other details regarding Frequency Converter Mode please see section 4 1 5 4 4 7 UPS Shutdown Procedure Press the inverter ON OFF button The inverter will be switched off but the UPS will supply power to the connected loads via the internal bypass To turn off all outputs and shutdown it is necessary to disconnect the UPS from AC mains power To...

Страница 33: ...face cables and cards are either bundled with the unit or available as accessories 5 1 Serial Interface Two serial interfaces are available DB9 port RS232 and USB port NOTE both ports cannot be used at the same time 5 2 DB9 port The 9 pole SUB D connector pin contacts contains RS232 compatible signals NOTE this interface is electrically isolated from all other circuits Apart from the RS232 interfa...

Страница 34: ...ARM at pin 8 this output is low when one of the alarms BATTERY LOW AC FAIL or BYPASS ACTIVE is active 5 3 USB port As with the RS232 interface the USB port facilitates the protocol data transfer The USB port included with this UPS is classified as HID Human Interface Device 5 4 Interface Slot The interface slot can be fitted with optional various cards The connectors designation and codes placed i...

Страница 35: ...ency of testing can be changed via LCD Display or user software Select battery self test to be performed monthly weekly daily or none 6 4 Battery replacement ATTENTION the load attached to the UPS will not be protected against loss of input power during this procedure 6 4 1 Replacing the UPS internal batteries For replacement of batteries locates in a service access area Servicing of batteries sho...

Страница 36: ...cycled by an authorized recycling center The manufacturer s service center is fully equipped to deal with such batteries in accordance with the law and with the greatest respect for the environment Contact your customer service representative to arrange for maintenance and or battery replacement The typical battery life cycle is 3 to 5 years at an ambient temperature of 25ºC However battery life i...

Страница 37: ...ized recycling center The manufacturer s service center is fully equipped to deal with such batteries in accordance with the law and with the greatest respect for the environment Contact your customer service representative to arrange for maintenance and or battery replacement 6 5 Front Panel with LCD Display Installation WARNING Installation must be carried out only by qualified technicians Depen...

Страница 38: ...36 UK Chloride Active 945044 066 Tower models Rack Tower models ...

Страница 39: ...ry Fault LED blinks buzzer beeps at intervals or LCD Display shows battery fault message A battery fault was detected during the automatic battery test Check that battery connector is properly seated Replace the battery module Battery Fault LED blinks buzzer sound long beep about once every hour The battery is at end of life runtime on battery is compromised Reset alarm by pressing buttons 5 and 6...

Страница 40: ...ency Converter Mode is activated Input power factor 0 99 batteries charged OUTPUT Waveform Pure sinusoidal Nominal output voltage VAC 200 208 220 230 default 240 V configurable via user software and optional LCD Display 250 V under request Voltage regulation 3 Output frequency Hz 50 60Hz 0 5 same as input or selectable in Frequency Converter Mode Harmonic distortion linear non linear load THDv Max...

Страница 41: ...50 ºC without batteries 15ºC 40ºC with batteries Altitude 0 3000m Relative humidity 10 to 90 CONNECTIONS Input 1 x IEC320 C14 10A 1 x IEC320 C20 16A Output 6 x IEC320 C13 10A 3 of them controllable 2 groups 6 x IEC320 C13 10A 3 of them controllable 2 groups 1 x IEC320 C19 16A NORMATIVES CE Mark Yes Safety EN 62040 1 EN 60950 RD TÜV CB report UL cUL EMC IEC62040 2 class C2 IEC61000 4 3 3 4 5 6 8 11...

Страница 42: ...stive load NOTE The maximum quantity of external battery packs that can be connected to the UPS is four Active 700 T Load UPS UPS 1 BP UPS 2 BP UPS 3 BP UPS 4 BP 80W 63 min 239 min 438 min 661 min 861 min 160W 37 min 158 min 254 min 397 min 476 min 240W 26 min 91 min 197 min 262 min 372 min 320W 20 min 69 min 145 min 212 min 263 min 400W 15 min 55 min 97 min 174 min 220 min 480W 13 min 45 min 80 m...

Страница 43: ... 445 min 480W 26 min 97 min 195 min 237 min 327 min 640W 19 min 73 min 153 min 207 min 237 min 800W 15 min 58 min 108 min 177 min 213 min 960W 13 min 48 min 86 min 146 min 190 min 1120W 11 min 40 min 73 min 114 min 166 min 1280W 9 min 35 min 63 min 93 min 142 min 1440W 7 min 30 min 55 min 81 min 116 min 1600W 6 min 27 min 49 min 71 min 96 min Active 2000 RT Load UPS UPS 1 BP UPS 2 BP UPS 3 BP UPS ...

Страница 44: ...en 3 11 Rack Montage für USV bzw Batterieschrank nur RT Modelle 3 12 Boden Montage für USV bzw Batterieschrank für externe Batterien Nur RT Modelle 3 12 1 Montage der USV alleine 3 12 2 Montage der USV plus externer Batterie 4 Betrieb und Inbetriebnahme 4 1 Theoretischer Hintergrund 4 1 1 Netzbetrieb 4 1 2 Batteriebetrieb 4 1 3 Bypass Betrieb 4 1 4 ECO Modus 4 1 5 Frequenzkonverter Modus 4 1 6 And...

Страница 45: ... USV abschalten 4 4 8 Remote Power Off RPO Remote On Off ROO 5 5 Kommunikationschnittstellen 5 1 Serielle Schnittstelle 5 2 DB9 Port 5 3 USB Port 5 4 Schnittstellensteckplatz 6 Wartung 6 1 Reinigung 6 2 USV Lagerung 6 3 Batterietest 6 4 Batterietausch 6 4 1 Die internen Batterien der USV austauschen 6 4 2 Entsorgen der Batterie 6 5 Installation Frontblende mit LCD Anzeige 7 Fehlerbehebung 8 Techni...

Страница 46: ...SV nur an einen Stromkreis an der mit einer strombegrenzenden Sicherung von 20A ausgestattet ist entsprechend des National Electric Code ANSI NFPA 70 1 3 Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie die nflgd Sicherheitshinweise aufmerksam durch Die Nichtbeachtung der Hinweise kann Ihr Leben Ihre Gesundheit die Zuverlässigkeit Ihrer USV und den Schutz Ihrer Daten gefährden Transportieren Sie die USV nur ...

Страница 47: ...R nicht gleich ihre volle Kapazität entfalten empfiehlt es sich einige vollständige Lade Entladezyklen durchzuführen damit sich die volle Kapazität einstellt Aus Umweltschutzgründen müssen Batterien entsprechend der Verordnungen für giftige Materialien entsorgt recycled werden Für das Ersetzen der Batterien in einer Zone mit Kundenservice Arbeiten an den Batterien sollte von Personen überwacht ode...

Страница 48: ...r Bestimmungen der Mitgliedsstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen geändert durch die Richtlinie 93 68 EWG 89 336 EWG Richtlinie des Rates zur Anpassung gesetzlicher Bestimmungen der Mitgliedsstaaten betreffend elektromagnetische Verträglichkeit geändert durch die Richtlinien 91 263 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG Die Konformität wird durch E...

Страница 49: ... Montage der Frontblende mit LCD Anzeige muss von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden Bitte kontaktieren Sie den zuständigen Kundendienst Für weitere Informationen zur Installation lesen Sie bitte Abschnitt 6 5 Folgende Batteriepakete sind lieferbar Gehäuse Bezeichnung Nennleistung Tower aufrecht stehende Einheit Active 700 T 700 VA Active 1000 T 1000 VA Active 1500 T 1500 VA Rack To...

Страница 50: ...tbeachten zu einem elektrischen Schlag führen kann der Ihr Leben Ihre Gesundheit die Zuverlässigkeit Ihrer USV oder die Sicherheit Ihrer Daten gefährden kann ANMERKUNG Eine Anleitung oder Kommentar der weitere Details zur USV beinhaltet bzw ergänzt 2 4 Struktur Die Anweisungen können durch zusätzliche Blätter ergänzt werden die z B spezifische Erweiterungen oder Optionen beschreiben ...

Страница 51: ...ach Kaufort unterschiedlich ausfallen 3 3 Lieferumfang In den nflgd Punkten ist der Lieferumfang beschrieben 3 3 1 Tower Einheiten USV 1 x Handbuch Manual 1 x USV Gerät 1 x Kurzanleitung 1 x CD mit Anwender Software 2 x Anschlusskabel IEC320 C14 Stecker IEC320 C13 Buchse für USV Ausgang 1 x RS232 Schnittstellenkabel 1 x USB Schnittstellenkabe 3 3 2 Tower Einheiten Batteriepakete 1 x Batteriepaket ...

Страница 52: ...ung Die USV darf nur in aufrechter Position gelagert und bewegt werden Es können Schäden entstehen wenn das Gerät fallen gelassen oder starken Stößen ausgesetzt wird 3 6 Umgebungsbedingungen Die Tower Version muss vertikal installiert werden Die USV Rack Tower Version Kürzel RT hingegen kann sowohl vertikal als auch horizontalinstalliert werden abhängig von der gewünschten Anordnung Die USV sollte...

Страница 53: ... Verfügung 3 10 Installationsdaten 3 11 Rack Montage der USV bzw des Batteriepacks nur RT Modelle Rack Tower Geräte und externen Batteriepacks können in den Standard 19 Rahmen montiert werden Für USV und Batteriepacks wird das gleiche Montagematerial benutzt der Montage Vorgang ist bei Beiden gleich ACHTUNG Die USV zieht von der Vorderseite Kühlluft Besitzt der Schrank eine Tür stellen Sie sicher ...

Страница 54: ...erne Batterie im Rack unterzubringen installieren Sie zunächst die Gleitschienen optionales Zubehör Danach gehen Sie wie folgt vor 1 Befestigen Sie die hinteren Schienenseiten mit zwei mitgelieferten Schrauben an die hintere Schrankseite 2 Schrauben Sie die vorderen Schienenseiten mit zwei mitgelieferten Schrauben an die vordere Schrankseite 3 Installieren Sie die Seitenschienen und sichern Sie je...

Страница 55: ...utzen Sie das gesamte Befestigungsmaterial an jeder USV und den externen Batteriepaketen Nachdem die mechanische Montage abgeschlossen ist lesen Sie bitte Abschnitt 4 für die Inbetriebnahme des Systems 3 12 1 Montage der USV Bauen Sie die zwei Fußsätze die im Lieferumfang der USV enthalten sind und stellen Sie die USV in die Füße wie auf der nflgd Zeichnung dargestellt 3 12 2 Montage der USV plus ...

Страница 56: ...stems die Geräte abschalten Sobald das Netz wieder verfügbar ist versorgt die USV das angeschlossene Equipment mit Strom und beginnt die Batterien wieder aufzuladen 4 1 3 Bypass Betrieb Bei Überlastung oder einem internen USV Fehler wird das angeschlossene Equipment sofort über das Netz versorgt durch Aktivierung des internen Bypass Sobald der normale Zustand der USV wieder hergestellt ist schalte...

Страница 57: ...rtet werden ANMERKUNG Ist diese Funktion aktiviert und es kommt zu einem weiteren Stromausfall nachdem die USV automatisch gestartet wurde ist die Überbrückungszeit kurz da die Batterien noch nicht vollkommen geladen sind d Erkennen von Anschlussfehlern Die USV erkennt ob Eingangsphase und Neutralleiterverdreht wurden als Fehler e Batterietest Die USV kann einen Batterietest manuell durch den Benu...

Страница 58: ... den augenblicklichen Betriebsmodus der USV an wie etwa Netzbetrieb Batteriebetrieb Bypassbetrieb Zwei LEDs zeigen den augenblicklichen Status AN oder AUS der steuerbaren Ausgangsbuchsen 1 und 2 an Vier zusätzliche LEDs geben den Fehlerstatus die Last in Prozent oder den Batterie Ladezustand in Prozent an abhängig vom entsprechenden Schalterstatus an der Frontblende Schalter und LED zur Erkennung ...

Страница 59: ...last an den LEDs 1 2 3 und 4 anzuzeigen voreingestellt ist die Anzeige der Batteriekapazität Kaltstart Aktivieren Deaktivieren Fünf Sekunden halten um die Kaltstartfunktionalität zu aktivieren deaktivieren LED 1 LED Erkennung von Anschlussfehlern Zeigt an ob ein Anschlussfehler erkannt wurde LED 2 LED Batteriefehler Zeigt an ob ein Batteriefehler erkannt wurde LED 3 LED USV Fehler Zeigt an ob ein ...

Страница 60: ...AN LED 2 AN LED 1 AN LED 1 AUS LED 2 AUS LED 3 AUS LED 4 AUS LED 4 AN Kontinuierlicher Ton Ferng Abschalten Warnung LED 4 blinkt LED 1 2 3 aus 1 Signalton pro Sekunde Warnung Überlast LED 2 blinkt LED 1 3 4 aus 1 Signalton pro Sekunde Batterie nicht angeschlossen oder Batterietestfehler LED 3 blinkt LED 1 2 4 aus 1 Signalton pro Sekunde Fehler Batterielader LED 1 AN LED 13 blinkt 1 Signalton alle ...

Страница 61: ...it im Batterie Betrieb ist oder ein Alarm gegeben wird 4 LED Bypass Betrieb leuchtet wenn die Einheit im Bypass Betrieb ist Überlastung manuell ECO Modus 5 AN LED leuchtet wenn die Einheit eingeschaltet ist 6 ESC Taste in der Menü Hierarchie einen Schritt nach oben 7 Nach unten blättern Taste in den Menüs und Untermenüs nach unten blättern 8 ENTER Taste in der Menü Hierarchie einen Schritt nach un...

Страница 62: ...60 DE Chloride Active 945044 066 4 2 2 1 Menüs und Funktionen Die Funktionen die in den Menüs und Untermenüs zur Verfügung stehen werden folgend beschrieben ...

Страница 63: ...leibende Batteriekapazität aus 75 50 25 oder 0 bei der Ausgangsbuchse 2 2 Gruppe der steuerbaren Ausgangsbuchsen automatisch abschaltet 6 8 Kaltstart DC start Aktiviert Deaktiviert diese Funktion Starten ohne Versorgungsnetz 6 9 Automatischer neustart Aktiviert Deaktiviert diese Funktion automatisches Starten nachdem die Batterieüberbrückungszeit abgelaufen ist und die Spannung des Versorgungsnetz...

Страница 64: ...g wurde festgestellt wenn die Einheit im Bypass Betrieb ist LÜFTERSTÖRUNG Ein Lüfterfehler wurde festgestellt LADEGERÄT ÜBERSPANNUNG Der Batterielader liefert eine Überspannung interner Fehler DC BUS ÜBERSPANNUNG Spannung am DC Bus zu hoch interner Fehler DC BUS UNTERSPANNUNG Spannung am DC Bus zu niedrig interner Fehler DC BUS UNSYMETRIE Spannung am DC Bus ist asymmetrisch interner Fehler WECHSEL...

Страница 65: ...USB Schnittstelle 7 RS232 Schnittstelle 8 Lüfter 9 Anschluss externer Batteriepacks 10 RJ11 Schnittstelle für Batteriepack Erkennungskabel 11 ROO RPO Schnittstelle 12 Erdungsschraube Active 1000 T und Active 1500 T 1 Anschluss externer Batteriepacke 2 RJ11 Schnittstelle für Batteriepack Erkennungskabel 3 Schutzschalter 4 Anschluss externer Batteriepack BP A1000 1500 T ...

Страница 66: ... RJ11 Schnittstelle für Batteriepack Erkennungskabel 5 RS232 Schnittstelle 6 Schutzschalter Eingangsstromkreis 7 Netzanschluss 8 Nicht steuerbare Ausgangsbuchsen 9 Befestigungspunkt Gleitschienen 10 Steuerbare Ausgangsbuchsen 2 Gruppen 11 ROO RPO Schnittstelle 12 USB Schnittstelle 13 Erdungsschraube Active 3000 RT 1 SNMP Steckplatz 2 Lüfter 3 Lüfter 4 Anschluss externes Batteriepack 5 RJ11 Schnitt...

Страница 67: ...ingang und Gleichstrom Eingang von den Batterien Alle Stromversorgungsquellen Wechselstrom und Gleichstrom sind abzuklemmen bevor Wartungsarbeiten an der USV vorgenommen werden ANMERKUNG Nach den EMV Richtlinien dürfen Ausgangskabel nicht länger als 10 Meter Kommunikationskabel nicht länger als 3 Meter und Batterie Verlängerungskabel nicht länger als 3 Meter sein 4 4 2 Anschlüsse 4 4 2 1 Anschluss...

Страница 68: ...an die steuerbaren Ausgangsstecker ANMERKUNG Über das LCD Display oder die Software lassen sich die Ausgangsbuchsen so konfigurieren dass zu einem voreingestellten Zeitpunkt im Batteriebetrieb abgeschalten wird um Batterieleistung für die Geräte mit höherer Priorität zu sparen 3 Nachdem alle Verbindungen hergestellt sind folgen Sie den Anweisungen im nächsten Abschnitt USV Start up um USV und exte...

Страница 69: ...LCD wird die Meldung LAST GESCHÜTZT und die Ausgangsleistung angezeigt Liegt keine Netzspannung an der USV an und ist die Kaltstart Funktion aktiviert leuchtet die LED Batteriebetrieb auf und zeigt an dass die Einheit nun Strom über die Batterie liefert Das LCD Display meldet NETZAUSFALL und die geschätzte verbleibende Überbrückungszeit ACHTUNG Meldet das Display ÜBERLAST sind zu viele Geräte an d...

Страница 70: ...Frequenzwandler Modus lesen Sie bitte Abschnitt 4 1 5 4 4 7 USV abschalten Betätigen Sie den EIN AUS Schalter Der Wechselrichter wird ausgeschaltet aber die USV wird die angeschlossenen Geräte über den internen Bypass weiter versorgen Um alle Ausgangsbuchsen und die Einheit auszuschalten ist es notwendig die USV vom Versorgungsnetz zu trennen Um die USV zu starten lesen Sie bitte Abschnitt 4 4 3 2...

Страница 71: ...ch Die notwendigen Kommunikationssoftware Pakete und Schnittstellenkabel und Karten werden entweder mit der Einheit ausgeliefert oder sind als Zubehör erhältlich 5 1 Serielle Schnittstelle Es sind 2 serielle Schnittstellen verfügbar Als DB9 Port RS232 und als USB Port ANMERKUNG können nicht beide Schnittstellen gleichzeitig benutzt werden 5 2 DB9 Port Die 9 polige SUB D Buchse überträgt RS232 komp...

Страница 72: ...und Netz Stromversorgung vorliegt SUM ALARM an Pin 8 Dieses Signal ist low wenn einer der Alarmmeldungen BATTERY LOW AC FAIL oder BYPASS ACTIVE aktiv ist 5 3 USB Schnittstelle Wie die RS232 Schnittstelle ermöglicht die USB Schnittstelle den seriellenDatentransfer Der USB Port an der USV ist als HID Human Interface Device klassifiziert 5 4 Schnittstellensteckplatz Der Schnittstellensteckplatz kann ...

Страница 73: ... durchzuführen ist 6 4 Batterietausch WARNUNG Für den Austausch der eingebauten Batterie können Sie den Austauschservice von Chloride nutzen Dazu kontaktieren Sie die Servicezentrale deren Adresse in den entprechenden Broschüren oder über die Internetseiten von Chloride zu finden ist ACHTUNG die an die USV angeschlossenen Geräte werden bei dieser Prozedur nicht vor Leistungsausfall geschützt sein ...

Страница 74: ... Recycling Firma sollte die Entsorgung das Recycling der USV und oder der Batterien übernehmen Verbrauchte wieder aufladbare Batterien werden als gefährlicher und giftiger Abfall klassifiziert und dies fordert eine Entsorgung ein Recycling durch ein authorisiertes Recycling Center Das Service Center des Herstellers ist voll ausgestattet um solche Batterien in Übereinstimmung mit dem Gesetz und mit...

Страница 75: ...D Indikatoren ein Jedoch sind Frontblenden mit LCD Anzeige als Zubehör erhältlich und können separat bestellt werden Um eine Standard Frontblende mit einer Frontblende mit LCD Anzeige auszutauschen sind folgende Arbeitsschritte in den nächsten Fig illustriert erforderlich WARNUNG Bevor diese Installation vorgenommen wird stellen Sie sicher dass der Wechselrichter ausgeschaltet und das Netzkabel au...

Страница 76: ...74 DE Chloride Active 945044 066 Tower Modelle Rack Tower Modelle ...

Страница 77: ...ten Sie die USV erneut Batteriefehler LED blinkt akustisches Signal in Intervallen oder LCD Display zeigt Batteriefehler Meldung Ein Batteriefehler wurde während des automatischen Batterietests festgestellt Prüfen Sie ob die Batterieanschlüsse richtig sitzen Ersetzen Sie die Batteriemodule Batteriefehler LED blinkt akustisches langes Signal einmal pro Stunde Batterie hat Haltbarkeitszeit erreicht ...

Страница 78: ... wenn Frequenzkonverter Modus aktiviert Faktor Leistungsaufnahme 0 99 Batterien geladen AUSGANG Wellenform Reine Sinuswelle Nominal Ausgangsspannung VAC 200 208 220 230 voreingestellt 240 V einstellbar über Software und optionalem LCD Display 250 V auf Anfrage Spannungsregulierung 3 Ausgangsfrequenz Hz 50 60Hz 0 5 wie Eingang oder auswählbar im Frequenzkonverter Modus Klirrfaktor lineare nicht lin...

Страница 79: ... ºC ohne Batterien 15ºC 40ºC mit Batterien Höhe 0 3000m Relative Feuchtigkeit 10 to 90 ANSCHLÜSSE Eingang 1 x IEC320 C14 10A 1 x IEC320 C20 16A Ausgang 6 x IEC320 C13 10A 3 von ihnen steuerbar 2 Gruppen 6 x IEC320 C13 10A 3 von ihnen steuerbar 2 Gruppen 1 x IEC320 C19 16A STANDARDS CE Zeichen Ja Sicherheit EN 62040 1 EN 60950 RD TÜV CB Bericht UL cUL EMC IEC62040 2 Klasse C2 IEC61000 4 3 3 4 5 6 8...

Страница 80: ...oretische Werte bei voll geladenen Batterien und resistiver Last ANMERKUNG Es können maximal 4 externe Batteriepakete die an die USV angeschlossen werden Active 700 T Last USV USV 1 BP USV 2 BP USV 3 BP USV 4 BP 80W 63 min 239 min 438 min 661 min 861 min 160W 37 min 158 min 254 min 397 min 476 min 240W 26 min 91 min 197 min 262 min 372 min 320W 20 min 69 min 145 min 212 min 263 min 400W 15 min 55 ...

Страница 81: ... 445 min 480W 26 min 97 min 195 min 237 min 327 min 640W 19 min 73 min 153 min 207 min 237 min 800W 15 min 58 min 108 min 177 min 213 min 960W 13 min 48 min 86 min 146 min 190 min 1120W 11 min 40 min 73 min 114 min 166 min 1280W 9 min 35 min 63 min 93 min 142 min 1440W 7 min 30 min 55 min 81 min 116 min 1600W 6 min 27 min 49 min 71 min 96 min Active 2000 RT Last USV USV 1 BP USV 2 BP USV 3 BP USV ...

Страница 82: ...ión 3 11 Montaje en rack del SAI o packs de baterías sólo modelos RT 3 12 Montaje en torre del SAI o packs de baterías sólo modelos RT 3 12 1 Montaje del SAI 3 12 2 Montaje del SAI con un pack de baterías 4 Puesta en marcha y funcionamiento 4 1 Teoría de funcionamiento 4 1 1 Modo línea 4 1 2 Modo baterías 4 1 3 Modo bypass 4 1 4 Modo ECO 4 1 5 Modo convertidor de frecuencia 4 1 6 Otros detalles de...

Страница 83: ...nto de apagado del SAI 4 4 8 Apagado remoto RPO y Apagado encendido remoto ROO 5 Interfaces de comunicación 5 1 Interfaz serie 5 2 Puerto DB9 5 3 Puerto USB 5 4 Slot de comunicaciones 6 Mantenimiento 6 1 Limpieza 6 2 Almacenamiento del SAI 6 3 Test de baterías 6 4 Cambio de baterías 6 4 1 Cambio de las baterías internas del SAI 6 4 2 Tratamiento de las baterías usadas 6 5 Instalación del panel fro...

Страница 84: ...de sobrecorriente de 20 Amperios de acuerdo con el Código Eléctrico Nacional ANSI NFPA 70 1 3 Indicaciones de seguridad ADVERTENCIA Lea las siguientes indicaciones de seguridad atentamente No tener en cuenta estas indicaciones puede poner en peligro su vida su salud la fiabilidad de su equipo y la seguridad de sus datos Transporte el equipo sólo en embalajes adecuados protegidos frente a impactos ...

Страница 85: ...gadas al 100 al comienzo de dicho periodo Si estas condiciones no son respetadas el funcionamiento de las baterías no puede ser garantizado Es recomendable recargar las baterías al menos una vez cada 4 meses Dado que las baterías nuevas no dan su capacidad total después de una carga inicial puede ser necesario efectuar un número de ciclos de carga descarga antes de que se alcance el rendimiento óp...

Страница 86: ...Consejo para la adaptación de los reglamentos legales de los estados miembros en lo concerniente a equipos eléctricos de utilización dentro de límites de tensión determinados modificado mediante 93 68 CEE 89 336 EWG Directiva del Consejo para la adaptación de los reglamentos legales de los estados miembros en lo concerniente a la protección contra campos electromagnéticos modificado mediante 91 26...

Страница 87: ...es LED existen paneles frontales con Display LCD disponibles como accesorio Estos paneles frontales han de ser pedidos por separado La instalación del panel frontal con Display LCD debe ser llevada a cabo por técnicos cualificados Por favor contacte con el servicio técnico autorizado Para más detalles acerca de la instalación véase el capítulo 6 5 Los siguientes packs de baterías están disponibles...

Страница 88: ...caso de no ser cumplidas presentan riesgo de shock eléctrico pueden poner en peligro su vida su salud la fiabilidad de su SAI o la seguridad de sus datos NOTA Indica instrucciones y comentarios que dan más detalles acerca del SAI y complementan el texto principal 2 4 Estructura de la documentación Estas instrucciones pueden ser complementadas con hojas anexas que describan determinadas ampliacione...

Страница 89: ...as son simplemente descriptivas y su contenido está sujeto a cambios de acuerdo a los mercados locales 3 3 Contenido Los siguientes elementos se incluyen con el equipo 3 3 1 Equipos torre SAI 1 x este manual de usuario 1 x SAI 1 x guía quickstart 1 x CD con software de usuario 2 x cable de conexión IEC320 C14 macho IEC320 C13 hembra para la salida del SAI 1 x cable de interfaz RS232 1 x cable USB ...

Страница 90: ...e mantenerse derecho todo el tiempo y debe ser manipulado con cuidado El equipo se puede dañar si se cae o recibe un fuerte impacto 3 6 Condiciones ambientales El SAI versión torre debe ser instalado verticalmente El SAI versión rack torre RT a partir de ahora puede ser instalado verticalmente u horizontalmente dependiendo de la aplicación deseada En cualquier caso debe ser instalado en una superf...

Страница 91: ...de baterías sólo modelos RT Los SAIs y packs de baterías RT se pueden montar en bastidores de cuatro perfiles El SAI y los packs de baterías externos usan los mismos elementos de montaje y el procedimiento para montarlos es el mismo ATENCIÓN El SAI toma aire por el frontal Si el bastidor rack tiene una puerta frontal asegúrese de que hay suficiente espacio entre la puerta y el frontal Debido al pe...

Страница 92: ...rías externos para su uso en configuración en rack primero instale los raíles accesorio opcional y luego instale el SAI y los packs de baterías siguiendo los siguientes pasos 1 Fije la parte trasera de los raíles a la parte trasera del rack con los dos tornillos suministrados 2 Fije la parte delantera de los raíles a la parte delantera del rack con el tornillo suministrado 3 Ensamble los raíles y ...

Страница 93: ...l SAI y packs de baterías Una vez que la instalación mecánica se ha completado por favor lea el capítulo 4 para una adecuada puesta en marcha y operación del sistema 3 12 1 Montaje del SAI Ensamble los dos juegos de piezas pies para montaje en torre suministrados con el equipo y sitúe el SAI entre ellos como muestran las siguientes figuras 3 12 2 Montaje del SAI con un pack de baterías externo Ens...

Страница 94: ...restablece automáticamente el suministro a la carga e inicia la recarga de las baterías 4 1 3 Modo Bypass Si el SAI está en modo bypass la carga es alimentada directamente desde la red de entrada a través del bypass automático interno El equipo arranca automáticamente en bypass cuando se le conecta a la red de entrada suministrando tensión inmediatamente a la carga Es necesario pulsar el botón de ...

Страница 95: ...un fallo de red justo después de de que el equipo haya arrancado automáticamente la autonomía será más corta ya que las baterías no se habrán podido cargar completamente d Fallo de cableado externo site wiring fault el equipo puede detectar si se han invertido los cables de entrada de fase y neutro y reportar una alarma en ese caso e Test de baterías el SAI puede realizar un test de baterías de do...

Страница 96: ...versor ON OFF Un diagrama de bloques simplificado muestra el modo de operación actual del SAI modo línea modo baterías modo bypass Dos indicadores LED muestran el estado ON OFF de los grupos 1 y 2 de salidas controlables Cuatro indicadores LED informan de fallos porcentaje de carga de salida del SAI o porcentaje de nivel de carga de baterías dependiendo del estado del botón asociado Botón y LED de...

Страница 97: ...mostrar el nivel de carga de salida en los LEDs 1 2 3 y 4 por defecto muestran el nivel de carga de baterías Activación desactivación de arranque desde baterías Presione cinco segundos para activar desactivar el arranque desde baterías LED 1 LED de detección de fallo de cableado externo site wiring fault Indica si se ha detectado fallo de cableado externo LED 2 LED de fallo de baterías Indica si s...

Страница 98: ...gados Depende del fallo Otro fallo de SAI LED 13 parpadea tres veces Tres pitidos Paso de modo línea a modo baterías LED 4 ON LED 3 ON LED 2 ON LED 1 ON LED 1 OFF LED 2 OFF LED 3 OFF LED 4 OFF LED 4 ON Pitido continuo Advertencia de apagado por RPO LED 4 parpadeando LEDs 1 2 3 apagados Un pitido por segundo Advertencia de sobrecarga LED 2 parpadeando LEDs 1 3 4 apagados Un pitido por segundo Bater...

Страница 99: ...Modo ECO naranja se enciende si el equipo está en bypass forzado por modo ECO 4 LED de fallo rojo se enciende si el equipo está reportando un fallo fallo de baterías fallo de inversor 5 LED de Inversor ON verde se enciende si el inversor está encendido 6 Botón ESC sube un nivel en la jerarquía de menús y submenús Nota presione este botón durante 3 segundos para reseteo de alarma LCM alarma de fin ...

Страница 100: ...98 E Chloride Active 945044 066 4 2 2 1 Menús y funcionalidades Las funciones disponibles en los menús y submenús se explican a continuación ...

Страница 101: ...r debajo de la cual el grupo 2 de salidas controlables se apaga automáticamente 6 8 Arranque en baterías Activa desactiva esta funcionalidad arranque del SAI sin red de entrada 6 9 Auto Re arranque Activa desactiva esta funcionalidad arranque automático del SAI ante retorno de red después de la finalización del tiempo de autonomía 6 10 Modo ECO Activa desactiva este modo de funcionamiento véanse 4...

Страница 102: ...A EN BYPASS Sobrecarga detectada cuando el equipo está en bypass FALLO VENTILADOR Se ha detectado un fallo de ventilador SOBRETENSION CARGADOR El cargador está entregando sobretensión fallo interno BUS CC SOBRETENSION Tensión en el Bus CC demasiado alta fallo interno BUS CC TENSION BAJA Tensión en el Bus CC demasiado baja fallo interno BUS CC DESBALANCEADO Tensión desbalanceada en el Bus CC fallo ...

Страница 103: ...erto USB 7 Puerto RS232 8 Ventilador 9 Conector de packs de baterías 10 Puerto RJ11 para cable de detección de packs de baterías 11 Terminales ROO RPO 12 Tornillo de tierra Active 1000 T Y Active 1500 T 1 Conector de packs de baterías 2 Puerto RJ11 para cable de detección de packs de baterías 3 Interruptor 4 Conector de packs de baterías BP A1000 1500 T ...

Страница 104: ...ks de baterías 4 Puerto RJ11 para cable de detección de packs de baterías 5 Puerto RS232 6 Protección de entrada 7 Conexión de potencia de entrada 8 Salidas no controlables 9 Punto de fijación para raíl 10 Salidas controlables 2 grupos 11 Terminales ROO RPO 12 Puerto USB 13 Tornillo de tierra Active 3000 RT 1 Slot SNMP 2 Ventilador 3 Ventilador 4 Conector de packs de baterías 5 Puerto RJ11 para ca...

Страница 105: ...10 metros los cables de comunicación no podrán ser superiores a 3 metros y los cables de extensión de baterías no podrán ser superiores a 3 metros 4 4 2 Conexiones 4 4 2 1 Conexiones de packs de baterías externos ADVERTENCIA Antes de conectar un pack de baterías al SAI el interruptor del pack de baterías debe estar en posición OFF Después de conectar el pack al SAI el interruptor debe pasarse a po...

Страница 106: ...iones del siguiente capítulo Procedimiento de arranque para poner en marcha el SAI y los packs de baterías 4 4 3 Procedimiento de arranque ATENCIÓN Este SAI se suministra con cables estándar de potencia y conectores adecuados para el uso en su área de operación Puede ser instalado y operado por personal no técnico 4 4 3 1 Procedimiento de arranque inicial ATENCIÓN Cuando el SAI se pone en marcha p...

Страница 107: ...y LCD mostrará el mensaje CARGA PROTEGIDA y mostrará la potencia de salida Si la red de entrada no está presente y la función de arranque desde baterías está activada se iluminará el LED de Inversor ON pero no el LED de Red indicando que suministra potencia a la carga desde las baterías El Display LCD mostrará el mensaje FALLO DE RED y mostrará el tiempo de autonomía restante estimado ATENCIÓN Si ...

Страница 108: ...e sólo el 50 de la potencia nominal del SAI se puede usar cuando está funcionando en este modo Para otros detalles acerca del funcionamiento en modo convertidor de frecuencia véase el capítulo 4 1 5 4 4 7 Procedimiento de apagado del SAI Presione el botón de Inversor ON OFF El inversor se apagará pero el SAI seguirá suministrando tensión a las cargas conectadas a través del bypass interno Para des...

Страница 109: ...unicaciones Los cables tarjetas y software necesarios o bien se incluyen con el equipo o bien están disponibles como accesorios 5 1 Interfaz Serie Hay dos interfaces serie disponibles un puerto DB9 RS232 y un puerto USB NOTA No se pueden usar simultáneamente ambos puertos 5 2 Puerto DB9 El conector SUB D de 9 pines contiene señales compatibles RS232 NOTA este interfaz esta aislado eléctricamente d...

Страница 110: ...esde la entrada de red SUM ALARM pin 8 esta señal está en estado bajo cuando alguna de las señales BATTERY LOW AC FAIL o BYPASS ACTIVE está en estado activo 5 3 Puerto USB Al igual que el interfaz RS232 el puerto USB facilita la transmisión de datos El puerto USB incluido con el SAI esta clasificado como HID Human Interface Device 5 4 Slot de comunicaciones En el slot de comunicaciones se pueden i...

Страница 111: ...amente o nunca 6 4 Cambio de baterías ATENCIÓN La carga conectada al SAI quedará sin protección frente a cortes de red durante la realización de este proceso 6 4 1 Cambio de las baterías internas del SAI Para el cambio de baterías en una zona de acceso de servicio El cambio de baterías debe ser realizado por personal cualificado en materia de baterías y medidas de seguridad correspondientes Las ba...

Страница 112: ...baterías usadas están consideradas como residuos tóxicos y peligrosos y por ello la legislación vigente exige que sean entregadas recicladas por un gestor o planta de tratamiento autorizados Los Servicios Técnicos del fabricante están preparados para realizar el cambio de baterías de acuerdo con los requisitos legales vigentes y actuando siempre con gran respeto por el medio ambiente La vida típic...

Страница 113: ...ay LCD Para los equipos que incluyan un panel frontal con indicadores LED como estándar hay paneles frontales con Display LCD disponibles como accesorio Estos paneles frontales han de ser pedidos por separado Para reemplazar el panel frontal con indicadores LED por el panel frontal con Display LCD deben seguirse los siguientes pasos ilustrados en las siguientes figuras ADVERTENCIA Antes de la inst...

Страница 114: ...112 E Chloride Active 945044 066 Equipos torre Equipos rack torre ...

Страница 115: ...ED de Fallo de batería parpadea y la alarma acústica suena intermitentemente o la pantalla LCD indica un mensaje de sobrecarga Se detectó un fallo de baterías durante la realización de test de baterías automático Comprobar que el conector de baterías está conectado correctamente Sustituir el módulo de baterías El indicador LED de Fallo de batería parpadea y la alarma acústica suena con un pitido l...

Страница 116: ...a a la entrada 0 99 baterías cargadas SALIDA Forma de onda Senoidal pura Tensión de salida nominal VAC 200 208 220 230 por defecto 240 V configurable a través de software o del Display LCD 250 V consultar Regulación 3 Frecuencia de salida Hz 50 60Hz 0 5 idéntica a la entrada o configurable en modo de conversor de frecuencia Distorsión armónica carga lineal no lineal THDv Max 4 Max 8 Tiempo de tran...

Страница 117: ...in baterías 15ºC 40ºC con baterías Altitud 0 3000m Humedad relativa 10 to 90 CONEXIÓN Entrada 1 x IEC320 C14 10A 1 x IEC320 C20 16A Salida 6 x IEC320 C13 10A 3 salidas controlables 2 grupos 6 x IEC320 C13 10A 3 salidas controlables 2 grupos 1 x IEC320 C19 16A NORMATIVAS CE Si Seguridad EN 62040 1 EN 60950 RD TÜV CB report UL cUL EMC IEC62040 2 class C2 IEC61000 4 3 3 4 5 6 8 11 VDE160 IEC61000 2 2...

Страница 118: ...es teóricos con baterías completamente cargadas y con carga resistiva NOTA El número máximo de packs de baterías que se pueden conectar es cuatro 4 Active 700 T Carga SAI SAI 1 BP SAI 2 BP SAI 3 BP SAI 4 BP 80W 63 min 239 min 438 min 661 min 861 min 160W 37 min 158 min 254 min 397 min 476 min 240W 26 min 91 min 197 min 262 min 372 min 320W 20 min 69 min 145 min 212 min 263 min 400W 15 min 55 min 9...

Страница 119: ...445 min 480W 26 min 97 min 195 min 237 min 327 min 640W 19 min 73 min 153 min 207 min 237 min 800W 15 min 58 min 108 min 177 min 213 min 960W 13 min 48 min 86 min 146 min 190 min 1120W 11 min 40 min 73 min 114 min 166 min 1280W 9 min 35 min 63 min 93 min 142 min 1440W 7 min 30 min 55 min 81 min 116 min 1600W 6 min 27 min 49 min 71 min 96 min Active 2000 RT Carga SAI SAI 1 BP SAI 2 BP SAI 3 BP SAI ...

Страница 120: ...s batteries seulement pour les modèles RT 3 12 Montage de l ASI tour ou avec modules batteries seulement pour les modèles RT 3 12 1 Montage de l ASI seule 3 12 2 Montage de l ASI avec un module batteries 4 Mise en service et fonctionnement 4 1 Modes de fonctionnement 4 1 1 Fonctionnement normal 4 1 2 Mode batteries 4 1 3 Mode by pass 4 1 4 Mode ECO 4 1 5 Mode convertisseur de fréquence 4 1 6 Autre...

Страница 121: ...à distance RPO et Arrêt démarrage à distance ROO 5 Interfaces de communication 5 1 Interface série 5 1 2 Port DB9 5 1 2 Port USB 5 4 Interface de communications 6 Maintenance 6 1 Nettoyage 6 2 Stockage de l ASI 6 3 Test de batteries 6 4 Remplacement des batteries 6 4 1 Remplacement des batteries internes de l ASI 6 4 2 Traitement des batteries usagées 6 5 Installation de la face avant avec écran L...

Страница 122: ...re la surintensité de 20 Ampères conformément au Code Electrique National ANSI NFPA 70 1 3 Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Lire attentivement les indications suivantes relatives à la sécurité Ne pas tenir compte de ces indications pourrait mettre en danger votre vie votre santé la fiabilité de l équipement et la sécurité de vos données Transportez toujours l appareil uniquement dans des emball...

Страница 123: ...tilisateur à des risques de brûlures Les batteries ne doivent pas être stockées pendant une durée supérieure à 6 mois à 25ºC sans être rechargées si elles ont été rechargées à 100 au début de la dite période Si ces conditions ne sont pas respectées le fonctionnement des batteries ne peut être garanti Il est recommandé de recharger les batteries au minimum tous les 4 mois Les batteries neuves n off...

Страница 124: ...es suivantes 73 23 EWG Directive du Conseil de l Harmonisation des législations des états membres en ce qui concerne les appareils électriques à utiliser dans des limites de tension déterminées et modifiée par la directive 93 68 CEE 89 336 EWG Directive du Conseil de l Harmonisation des législations des états membres sur la compatibilité électromagnétique modifiée par les directives 91 263 CEE 92 ...

Страница 125: ... avant avec indicateurs DEL il existe des panneaux de contrôle avec Afficheur LCD en option Les panneaux de contrôle doivent être commandés séparément Le panneau de contrôle avec Afficheur LCD doit être installé par des techniciens qualifiés Contacter le service technique autorisé Pour plus de détails sur l installation voir le chapitre 6 5 Les modules batteries suivants sont disponibles Configura...

Страница 126: ...respectées présentent un risque de choc électrique qui pourrait mettre en danger votre vie votre santé la fiabilité de votre ASI ou la sécurité de ses données NOTE Indication des instructions à respecter avec les commentaires qui donnent plus de détails sur l ASI et complètent le texte principal 2 4 Structure de la documentation Ces instructions peuvent être complétées par des feuilles annexes qui...

Страница 127: ...t indicatif et leur contenu est variable en fonction des marchés locaux 3 3 Contenu Le matériel se compose des éléments suivants 3 3 1 Modèles Tours ASI 1 x manuel d usager 1 x ASI 1 x guide de démarrage rapide 1 x CD avec un logiciel de communication 2 x câbles de connexion IEC320 C14 mâle IEC C13 femelle pour la sortie de l ASI 1 x câble d interface RS232 1 x câble USB 3 3 2 Modèles Tours Module...

Страница 128: ...e en position verticale et doit être manipulé avec précaution Le matériel peut être endommagé en cas de chute ou d impact important 3 6 Conditions d Environnement L ASI en modèle tour doit être installée de manière verticale La version en rack tour RT à partir de maintenant peut être installée verticalement ou horizontalement selon l application souhaitée De toute manière l appareil doit être inst...

Страница 129: ...l ASI ou avec modules batteries seulement pour les modèles RT Les ASI et les modules batteries RT peuvent s installer dans des châssis à quatre niveaux L ASI et les modules batteries externes utilisent les mêmes éléments de montage et le processus d installation doit s avérer identique ATTENTION L ASI prend l air par la partie avant Si le châssis rack possède une porte avant assurez vous qu il y a...

Страница 130: ...el ou en option Pour préparer l ASI et les modules batteries externes pour son utilisation en configuration rack installez en premier lieu les rails optionnel et ensuite installez l ASI puis les modules batteries en suivant les différentes étapes suivantes 1 Fixez la partie arrière des rails à la partie arrière du rack avec les deux vis fournies 2 Fixez la partie avant des rails à la partie avant ...

Страница 131: ...éléments de montage fournis avec l ASI et les modules batteries Une fois l installation mécanique réalisée nous vous prions de bien vouloir lire le chapitre 4 pour la mise en marche et la bonne utilisation du système 3 12 1 Montage de l ASI seule Assemblez les deux pieds fournis avec l appareil et placez l ASI entre ces derniers comme le montrent les schémas suivants 3 12 2 Montage de l ASI avec u...

Страница 132: ... connectés après la fermeture sécurisée des programmes des applications et du système d exploitation Après le retour de l alimentation l ASI rétablit de manière automatique l alimentation de la charge et commence à recharger les batteries 4 1 3 Mode By pass Si l ASI est en mode by pass la charge est alimentée directement à partir du secteur via le by pass automatique interne L appareil démarre aut...

Страница 133: ... manuellement NOTE Supposons que cette fonctionnalité est activée en cas de défaillance du secteur juste après le démarrage automatique du matériel la durée de l autonomie sera plus courte car les batteries n auront pas pu se charger complètement d Détection défaut de câblage l appareil peut détecter l inversion des câbles d entrée de phase et neutre et établir un rapport de défaut e Test des batt...

Страница 134: ... Onduleur ON OFF Un schéma fonctionnel simplifié montre le mode actuel de fonctionnement de l ASI mode normal mode batteries mode by pass Deux indicateurs DEL montrent l état ON OFF des groupes 1 et 2 des sorties protégées Quatre indicateurs DEL indiquent les erreurs le pourcentage de charge de l ASI ou le pourcentage du niveau de charge des batteries en fonction de l état du bouton correspondant ...

Страница 135: ...de sortie Appuyez pour afficher le niveau de charge de sortie dans les DEL 1 2 3 et 4 par défaut ils affichent le niveau de charge des batteries Activation désactivation d allumage depuis les batteries Appuyez cinq secondes pour activer désactiver le démarrage à partir des batteries DEL 1 DEL de détection défaut câblage externe Indique la détection d un défaut du câblage externe DEL 2 DEL de défai...

Страница 136: ...n du type de défaillance Autre type de défaillance de l ASI DEL 13 clignote trois Fois Trois bips Passage d un mode normal à un mode batteries DEL 4 ON DEL 3 ON DEL 2 ON DEL 1 ON DEL 1 OFF DEL 2 OFF DEL 3 OFF DEL 4 OFF DEL 4 ON Bip continu Avertissement d arrêt de RPO DEL 4 clignote DEL 1 2 3 éteintes Un bip par seconde Avertissement de surcharge DEL 2 clignote DEL 1 3 4 éteintes Un bip par second...

Страница 137: ...L de Mode By pass Mode ECO orange s allume si le matériel est en mode by pass forcé par mode ECO 4 DEL défaut rouge s allume si l apapreil a détecté un défaut batterie onduleur BUS 5 DEL onduleur ON vert s allume si l onduleur est allumé 6 Bouton ESC il monte d un niveau dans la hiérarchie des menus et des sous menus NOTE appuyez ce bouton pendant 3 secondes afin de reinitialiser l alarme LCM qui ...

Страница 138: ...136 FR Chloride Active 945044 066 4 2 2 1 Menus et fonctions Les fonctions disponibles dans les menus et les sous menus sont expliquées ci dessous ...

Страница 139: ...6 7 Niveau d arrêt de la sortie programmables 2 Sélectionne la capacité de batterie restante 75 50 25 ou 0 en dessous de laquelle le groupe 2 de sorties protégées s éteint automatiquement 6 8 Démarrage en batteries Active désactive cette fonctionnalité démarrage de l ASI sans le secteur 6 9 Auto Redémarrage Active désactive cette fonctionnalité démarrage automatique de l ASI avant le retour du sec...

Страница 140: ...teries SURCHARGE AU NIVEAU DE L INVERSSEUR Surcharge détectée au niveau de l onduleur mode normal ou mode batteries SURCHARGE EN BYPASS Surcharge détectée quand le matériel est en by pass DÉFAILLANCE VENTILATEUR Surcharge détectée quand le matériel est en by pass SUR TENSION CHARGEUR Charger is delivering overvoltage internal failure BUS CC SUR TENSION Tension dans le Bus CC trop élevée défaillanc...

Страница 141: ...Port RS232 8 Ventilateur 9 Câble externe pack batteries 10 Port RJ11 pour le câble de détection de modules batteries 11 Borniers ROO RPO 12 Vis de Terre Active 1000 T et Active 1500 T 1 Connexion pour module batteries 2 Port RJ11 pour le câble de détection de blocs de batteries 3 commutateur de sécurité 4 Connexion pour module batteries BP A1000 1500 T ...

Страница 142: ... Connexion de module batteries 4 Port RJ11 pour câble de détection de module batteries 5 Port RS232 6 Commutateur d entrée 7 Raccordement au réseau 8 Sorties non protégées 9 Point de fixation pour rail 10 Sorties protégées 2 groupes 11 Borniers ROO RPO 12 Port USB 13 Vis de terre Active 3000 RT 1 Interface SNMP 2 Ventilateur 3 Ventilateur 4 Connexion modulede batteries 5 Port RJ11 pour câble de dé...

Страница 143: ... câbles de sortie ne peut pas être supérieure à 10 mètres celle des câbles de communication ne pourra pas dépasser 3 mètres et celle des câbles d extension de batteries ne pourra pas dépasser 3 mètres 4 4 2 Connexions 4 4 2 1 Connexions de modules batteries externes AVERTISSEMENT Avant de connecter un module batteries à l ASI le commutateur du module batteries doit être en position OFF Après la co...

Страница 144: ...eries pour les charges les plus prioritaires 3 Après avoir réalisé les connexions suivre les instructions du chapitre suivant Processus de démarrage pour mettre en service l ASI et les modules batteries 4 4 3 Procédure de démarrage initial ATTENTION Cette ASI est fournie avec des cordons d alimentation standard et des connecteurs adaptés à l utilisation dans votre zone géographique Elle peut être ...

Страница 145: ... affichera En l absence d alimentation et si la fonction démarrage à partir des batteries est activée la DEL Onduleur ON mais pas la DEL secteur s allumera pour indiquer que la puissance de charge est fournie par les batteries L afficheur LCD affichera le message DEFAUT RESEAU et le temps restant d autonomie estimé ATTENTION Si l afficheur affiche un message indiquant SURCHARGE cela signifie que t...

Страница 146: ... 50 de la puissance nominale de l ASI peuvent être utilisés lorsqu elle fonctionne dans ce mode Pour d autres d informations par rapport au fonctionnement en mode convertisseur de fréquence voir le chapitre 4 1 5 4 4 7 Procédure d arrêt de l ASI Appuyez sur le bouton Onduleur ON OFF L onduleur sera désactivé mais l ASI alimentera lescharges connectées via le by pass interne Pour déconnecter toutes...

Страница 147: ... nécessaires sont inclus avec le matériel ou disponibles en option 5 1 Interface Série Il existe deux interfaces série disponibles un port DB9 RS232 et un port USB NOTE ces deux ports ne peuvent pas être utilisés simultanément 5 1 1 Port DB9 Le connecteur SUB D de 9 broches contient des signaux compatibles RS232 NOTE cette interface est isolée électriquement du reste des circuits En dehors de l in...

Страница 148: ...ce est fournie depuis l entrée du réseau SUM ALARM broche 8 ce signal est faible lorsqu un des signaux BATTERY LOW AC FAIL ou BYPASS ACTIVE est actif 5 1 2 Port USB De même que l interface RS232 le port USB facilite la transmission de données Le port USB inclus avec l ASI est répertorié comme HID Human Interface Device 5 2 Interface de communications L interface de communications peut être équipée...

Страница 149: ...ment des défaillances en cas de détection de problème Il est possible de modifier l intervalle entre les tests à l aide de l Afficheur LCD ou du logiciel de communications Il peut être mensuel hebdomadaire journalier ou aucun 6 4 Changement de batteries ATTENTION La charge connectée à l ASI sera sans protection face à cette coupure de réseau lors de la réalisation de ce processus 6 4 1 Changement ...

Страница 150: ...gereux et de ce fait la législation en vigueur exige qu elles soient remises ou recyclées par une entreprise ou un centre autorisé Les Services Techniques du fabricant sont prêts à réaliser le changement de batteries conformément aux exigences légales en vigueur et en respectant l environnement La durée de vie typique des batteries est de 3 à 5 ans à une température ambiante de 25ºC Cependant la d...

Страница 151: ... LCD Pour les appareils qui sont équipés d un panneau de contrôle avec des indicateurs DEL ces écrans sont disponibles en option et doivent être commandés séparément Pour remplacer le panneau de contrôle avec des indicateurs DEL par un panneau avec Afficheur LCD il faut passer par les étapes suivantes illustrées dans les dessins suivants AVERTISSEMENT Avant l installation vérifier que l Onduleur e...

Страница 152: ...150 FR Chloride Active 945044 066 Matériels colonnes Matériels rack colonnes ...

Страница 153: ...e clignote et l alarme sonore sonne de manière intermittente ou l écran LCD indique un message de surcharge Une défaillance de batteries lors la réalisation de test de batteries automatique a été détectée Vérifiez que le connecteur de batteries est connecté correctement Remplacez le module de batteries L indicateur DEL de Défaut batterie clignote et l alarme sonore sonne comme un long sifflement t...

Страница 154: ...r de puissance à l entrée 0 99 batteries chargées SORTIE Forme d onde Synodal pure Tension de sortie nominale VAC 200 208 220 230 par défaut 240 V configurable via le logiciel ou l Afficheur LCD optionnel 250 V sur demande Régulation 3 Fréquence de sortie Hz 50 60Hz 0 5 identique à l entrée ou configurable en mode de convertisseur de fréquence Distorsion harmonique charge linéaire non lineaire THD...

Страница 155: ...ºC con batteries Altitude 0 3000m Humidité relative 10 to 90 CONNEXION Entrée 1 x IEC320 C14 10A 1 x IEC320 C20 16A Sortie 6 x IEC320 C13 10A 3 sorties protégées 2 groupes 6 x IEC320 C13 10A 3 sorties protégées 2 groupes 1 x IEC320 C19 16A NORMATIVES Marquage CE Oui Sécurité EN 62040 1 EN 60950 RD TÜV CB report UL cUL EMC IEC62040 2 Klasse C2 IEC61000 4 3 3 4 5 6 8 11 VDE160 IEC61000 2 2 Fonctionn...

Страница 156: ...ues avec des batteries complètement chargées et une charge résistive NOTE Le nombre maximum de modules batteries qui peuvent être connectés est de quatre 4 Active 700 T Charge ASI ASI 1 BP ASI 2 BP ASI 3 BP ASI 4 BP 80W 63 min 239 min 438 min 661 min 861 min 160W 37 min 158 min 254 min 397 min 476 min 240W 26 min 91 min 197 min 262 min 372 min 320W 20 min 69 min 145 min 212 min 263 min 400W 15 min...

Страница 157: ...n 445 min 480W 26 min 97 min 195 min 237 min 327 min 640W 19 min 73 min 153 min 207 min 237 min 800W 15 min 58 min 108 min 177 min 213 min 960W 13 min 48 min 86 min 146 min 190 min 1120W 11 min 40 min 73 min 114 min 166 min 1280W 9 min 35 min 63 min 93 min 142 min 1440W 7 min 30 min 55 min 81 min 116 min 1600W 6 min 27 min 49 min 71 min 96 min Active 2000 RT Charge ASI ASI 1 BP ASI 2 BP ASI 3 BP A...

Страница 158: ...dei gruppi di batterie solo modelli RT 3 12 Montaggio in tower del gruppo di continuità o dei gruppi di batterie solo modelli RT 3 12 1 Montaggio del gruppo di continuità 3 12 2 Montaggio del gruppo di continuità con un gruppo di batterie 4 Azionamento e funzionamento 4 1 Cenni teorici sul funzionamento 4 1 1 Modalità linea 4 1 2 Modalità batterie 4 1 3 Modalità bypass 4 1 4 Modalità ECO 4 1 5 Fun...

Страница 159: ...ppo di continuità 4 4 8 Spegnimento remoto RPO e spegnimento accensione remoti ROO 5 Interfacce di comunicazione 5 1 Interfaccia standard 5 2 Interfaccia DB9 5 3 Interfaccia USB 5 4 Slot di comunicazione 6 Manutenzione 6 1 Pulizia 6 2 Immagazzinamento del gruppo di continuità 6 3 Test delle batterie 6 4 Sostituzione delle batterie 6 4 1 Sostituzione delle batterie interne del gruppo di continuità ...

Страница 160: ...a AVVERTENZA Leggete attentamente le istruzioni di sicurezza Ignorandole potreste mettere in pericolo la vostra vita la vostra salute l affidabilità dell apparecchio e la sicurezza dei suoi dati Trasportate l apparecchio solo in imballaggi adeguati che forniscano protezione contro urti e scosse Se il gruppo di continuità viene prelevato da un ambiente freddo e trasportato in un ambiente di lavoro ...

Страница 161: ... essere ricaricate dopo essere state ricaricate al 100 all inizio di tale periodo Se non vengono rispettate queste condizioni il funzionamento delle batterie non può essere garantito Si consiglia di ricaricare le batterie almeno una volta ogni 4 mesi Poiché le batterie nuove non rendono al massimo della loro capacità dopo la prima carica può essere necessario caricarle e scaricarle un certo numero...

Страница 162: ...ee 73 23 CE Direttiva del Consiglio per l adeguamento delle leggi degli stati membri relativamente ad apparecchiature elettriche per l uso entro determinati limiti di tensione modificato dalla 93 68 CE 89 336 EWG Direttiva del Consiglio per l adeguamento delle leggi degli stati membri relativamente alla protezione contro campi elettromagnetici modificato dalle 91 263 CE 92 31 CE e 93 68 CE L osser...

Страница 163: ...catori LED esistono pannelli anteriori con Display LCD disponibili come accessori per tutti i gruppi di continuità elencati sopra Tali pannelli anteriori vanno richiesti separatamente L installazione del pannello anteriore con Display LCD deve essere effettuata da tecnici qualificati Contattate il servizio tecnico autorizzato Per ulteriori informazioni sull installazione si veda il paragrafo 6 5 S...

Страница 164: ...o osservate possono causare rischi di shock elettrico pericolo per la vita la salute compromettere l affidabilità del gruppo di continuità o la sicurezza dei dati NOTA Segnala istruzioni e commenti che forniscono ulteriori dettagli sul gruppo di continuità ed integrano il testo principale 2 4 Struttura della documentazione Queste indicazioni possono essere integrate con allegati che descrivono per...

Страница 165: ... figure sottostanti sono puramente descrittive il contenuto è soggetto a cambiamenti dipendenti dal mercato locale 3 3 Contenuto L apparecchio è fornito con i seguenti componenti 3 3 1 Apparecchi tower gruppo di continuità 1 manuale d uso 1 gruppo di continuità 1 guida quickstart 1 CD con software dell utente 2 cavi di collegamento IEC320 C14 maschio IEC C13 femmina per l uscita del gruppo di cont...

Страница 166: ... deve essere maneggiato con cura L apparecchio può danneggiarsi in caso di caduta o se riceve un forte urto 3 6 Condizioni ambientali Il gruppo di continuità versione tower deve essere installato verticalmente Il gruppo di continuità versione rack tower d ora in poi chiamato RT può essere installato verticalmente o orizzontalmente a seconda del funzionamento desiderato In ogni caso deve essere ins...

Страница 167: ... installazione 3 11 Montaggio in rack del gruppo di continuità o dei gruppi di batterie solo modelli RT I gruppi di continuità e i gruppi di batterie RT si possono montare su telai da quattro profili Il gruppo di continuità e i gruppi di batterie esterni utilizzano gli stessi elementi di montaggio e il procedimento per montarli è lo stesso ATTENZIONE Il gruppo di continuità prende aria dal lato an...

Страница 168: ...er preparare il gruppo di continuità e i gruppi di batterie esterni per il loro uso in configurazione rack installate prima le rotaie accessorio opzionale poi il gruppo di continuità e i gruppi di batterie seguendo questa procedura 1 Fissate la parte posteriore delle rotaie alla parte posteriore del rack con le due viti fornite 2 Fissate la parte anteriore dei raíles alla parte anteriore del rack ...

Страница 169: ...o di continuità e con i gruppi di batterie Una volta completata l installazione meccanica leggere il capitolo 4 per un corretto avviamento e funzionamento del sistema 3 12 1 Montaggio del gruppo di continuità Assemblate i due set di pezzi piedi per il montaggio in tower forniti con l apparecchio e collocate il gruppo di continuità tra di essi come mostrano le seguenti figure 3 12 2 Montaggio del g...

Страница 170: ...sitivi collegati dopo aver chiuso in modo sicuro programmi applicazioni e il sistema operativo Al ritorno della corrente il gruppo di continuità ristabilisce automaticamente l alimentazione all apparecchiatura ed inizia la ricarica delle batterie 4 1 3 Modalità Bypass Se il gruppo di continuità si trova in modalità bypass l apparecchiatura viene alimentata direttamente dalla rete di ingresso attra...

Страница 171: ...almente NOTA se questa funzione è attivata in caso di interruzione di corrente subito dopo l avvio automatico dell apparecchio l autonomia sarà minore perché le batterie non avranno potuto caricarsi completamente d Errore nei cavi esterni site wiring fault l apparecchio è in grado di rilevare l inversione dei cavi di ingresso fase e neutro e in questo caso segnalarlo con un allarme e Test delle ba...

Страница 172: ... dei blocchi semplificato mostra la modalità di funzionamento effettiva del gruppo di continuità modalità linea modalità batterie modalità bypass Due indicatori LED mostrano lo stato ON OFF dei gruppi 1 e 2 delle prese programmabili di uscita Quattro indicatori LED indicano gli errori la percentuale di carica in uscita del gruppo di continuità o la percentuale del livello di carica delle batterie ...

Страница 173: ...sopra Pulsante 5 Livello del carico in uscita Premere per mostrare il livello di carico in uscita nei LED 1 2 3 y 4 per difetto mostrano il livello di carica delle batterie Abilita disabilita l avvio dalle batterie Tenere premuto per cinque secondi per attivare disattivare l avvio dalle batterie LED 1 LED di rilevazione di errore nel cablaggio esterno site wiring fault Indica se è stato rilevato u...

Страница 174: ...penti Dipende dal problema Altro problema del gruppo di continuità LED 13 lampeggia tre volte Tre bip Passaggio dalla modalità linea alla modalità batterie LED 4 ON LED 3 ON LED 2 ON LED 1 ON LED 1 OFF LED 2 OFF LED 3 OFF LED 4 OFF LED 4 ON Bip continuo Avviso di RPO spento LED 4 lampeggia LED 1 2 3 spenti Un bip al secondo Avviso di sovraccarico LED 2 lampeggia LED 1 3 4 spenti Un bip al secondo ...

Страница 175: ...i ingresso rientra nelle tolleranze 3 LED di Modo Bypass Modo ECO arancio si accende solo se l apparecchio si trova in bypass forzato per modo ECO 4 LED di guasto rosso si accende se l apparecchio sta rilevando un guasto guasto delle batterie guasto dell inverter 5 LED di inverter ON verde si accende se l inverter è acceso 6 Pulsante ESC sale di un livello nella gerarchia dei menu e sottomenu 7 Pu...

Страница 176: ...174 I Chloride Active 945044 066 4 2 2 1 Menu e funzioni Le funzioni disponibili nei menu e sottomenu sono illustrate di seguito ...

Страница 177: ...cità rimanente della batteria 75 50 25 o 0 sotto la quale il gruppo 2 di prese programmabili si spegne automaticamente 6 8 Avvio CC Attiva disattiva questa funzione avvio del gruppo di continuità senza rete di ingresso 6 9 Auto Ri Avvio Attiva disattiva questa funzione avvio automatico del gruppo di continuità al ritorno della rete dopo la fine del periodo di autonomia 6 10 Modo ECO Attiva disatti...

Страница 178: ...modalità batteria BYPASS SOVRACCARICO Sovraccarico rilevato quando l apparecchio è in bypass GUASTO VENTILATORE È stato rilevato un guasto al ventilatore SOVRATENSIONE CARICATORE Il caricatore fornisce un eccessivo voltaggio guasto interno BUS CC SOVRATENSIONE Tensione eccessiva nel Bus CC guasto interno BUS CC BASSA TENSIONE Tensione troppo bassa nel Bus CC errore interno BUS CC DESEQUILIBRATO Te...

Страница 179: ...B 7 Porta RS232 8 Ventola 9 Collegamento di gruppi di batterie 10 Porta RJ11 per cavo di rilevazione di gruppi di batterie 11 Terminali ROO RPO 12 Vite di terra Active 1000 T e Active 1500 T 1 Collegamento di gruppi di batterie 2 Porta RJ11 per cavo di rilevazione di gruppi di batterie 3 Interruttore 4 Collegamento di gruppi di batterie BP A1000 1500 T ...

Страница 180: ...llegamento gruppi di batterie 4 Porta RJ11 per cavo di rilevazione gruppi di batterie 5 Porta RS232 6 Protezione di ingresso 7 Collegamento di ingresso 8 Prese non programmabili 9 Punto di attacco per rotaia 10 Prese programmabili 2 gruppi 11 Terminali ROO RPO 12 Porta USB 13 Vite di terra Active 3000 RT 1 Slot SNMP 2 Ventola 3 Ventola 4 Collegamento gruppi di batterie 5 Porta RJ11 per cavo di ril...

Страница 181: ... all interno del gruppo di continuità NOTA Per le normative EMC i cavi di uscita non potranno essere di lunghezza superiore a 10 metri i cavi di comunicazione non potranno avere una lunghezza superiore a 3 metri e i cavi di estensione delle batterie non potranno avere una lunghezza superiore a 3 metri 4 4 2 Collegamenti 4 4 2 1 Collegamenti dei gruppi di batterie esterni AVVERTENZA Prima di colleg...

Страница 182: ...effettuato i collegamenti seguite le istruzione del capitolo successivo Procedimento di avvio per avviare il gruppo di continuità e i gruppi di batterie 4 4 3 Procedimento di avvio ATTENZIONE Questo gruppo di continuità si alimento con cavi di potenza standard e collegamenti adeguati per l uso nell ambito operativo Esso può essere installato ed attivato da personale non tecnico 4 4 3 1 Procediment...

Страница 183: ...o CARICO PROTETTO e la potenza in uscita Se la rete di ingresso non è presente e la funzione di avvio da batteria è attiva si illuminerà il LED di Inverter ON ma non il LED di Rete per indicare che l apparecchiatura è alimentata dalle batterie Sul Display LCD apparirà il messaggio MANCANZA RETE e il rimanente tempo di autonomia previsto ATTENZIONE Se si accende l indicatore di sovraccarico o l ind...

Страница 184: ...ella potenza nominale del gruppo di continuità quando funziona in questa modalità Per ulteriori dettagli sul funzionamento in modalità convertitore di frequenza si veda il paragrafo 4 1 5 4 4 7 Procedimento di spegnimento del gruppo di continuità Premete il pulsante di Invertitore ON OFF L invertitore si spegnerà ma il gruppo di continuità continuerà a fornire tensione alle apparecchiature collega...

Страница 185: ...io nello slot di comunicazioni I cavi le schede e il software necessari sono forniti insieme all apparecchio o sono disponibili come accessori 5 1 Interfaccia di serie Sono disponibili due interfacce di serie una porta DB9 RS232 e una porta USB NOTA Non è possibile utilizzare contemporaneamente le due porte 5 2 Porta DB9 Il connettore SUB D da 9 pin contiene segnali compatibili RS232 NOTA questa i...

Страница 186: ...sso di rete SUM ALARM pin 8 questo segnale è in stato basso quando uno dei segnali BATTERY LOW AC FAIL o BYPASS ACTIVE è attivo 5 3 Porta USB Come l interfaccia RS232 la porta USB facilita la trasmissione di dati La porta USB insieme al gruppo di continuità è classificata come HID Human Interface Device 5 4 Slot di comunicazione Nello slot di comunicazione è possibile introdurre varie schede diver...

Страница 187: ...lire intervalli mensili settimanali giornalieri o non fissare alcun intervallo di tempo 6 4 Sostituzione delle batterie ATTENZIONE L apparecchiatura collegata al gruppo di continuità rimarrà priva di protezione in caso di interruzioni di corrente durante la realizzazione di questo procedimento 6 4 1 Sostituzione delle batterie interne del gruppo di continuità Per la sostituzione delle batterie in ...

Страница 188: ...autorizzato Le batterie usate sono considerate residuo tossico e pericoloso pertanto la legge in vigore esige che vengano consegnate ad un gestore o ad un impianto autorizzato per il riciclaggio Il Servizio Tecnico del produttore è in grado di effettuare la sostituzione delle batterie rispettando i requisiti di legge ed agendo sempre con grande rispetto per l ambiente La durata tipica delle batter...

Страница 189: ...con indicatori LED di serie sono disponibili pannelli anteriori con Display LCD disponibili come accessori Tali pannelli frontali devono essere richiesti separatamente Per sostituire il pannello anteriore con indicatori LED con quello con Display LCD è necessario seguire questi passi illustrati dalle seguenti figure AVVERTENZA Prima dell installazione assicuratevi che l inverter sia spento e che i...

Страница 190: ...188 I Chloride Active 945044 066 Apparecchi tower Apparecchi rack tower ...

Страница 191: ...rcuito Riavviare il gruppo di continuità L indicatore LED di Guasto alla batteria lampeggia e l allarme sonoro suona ad intermittenza o sullo schermo LCD appare un messaggio di sovraccarico È stato rilevato un guasto alle batterie durante la realizzazione del test automatico delle batterie Verificare che il connettore delle batterie sia collegato correttamente Sostituire il modulo di batterie L in...

Страница 192: ...e USCITA Forma di onda sinusoidale pura Tensione di uscita nominale VAC 200 208 220 230 per difetto 240 V configurabile tramite il software o il Display LCD 250 V consultare Regolazione 3 Frequenza in uscita Hz 50 60Hz 0 5 identica all ingresso o configurabile in modalità convertitore di frecuenza Distorsione armonica carico lineare non lineare THDv Max 4 Max 8 Tempo di trasferimento rete batteria...

Страница 193: ...nza batterias 15ºC 40ºC con batterias Altezza 0 3000m Umidità relativa 10 to 90 COLLEGAMENTO Ingresso 1 x IEC320 C14 10A 1 x IEC320 C20 16A Uscita 6 x IEC320 C13 10A 3 prese programmabili 2 gruppi 6 x IEC320 C13 10A 3 prese programmabili 2 gruppi 1 x IEC320 C19 16A NORMATIVE CE Si Sicurezza EN 62040 1 EN 60950 RD TÜV CB report UL cUL EMC IEC62040 2 class C2 IEC61000 4 3 3 4 5 6 8 11 VDE160 IEC6100...

Страница 194: ...teria completamente cariche e con carico resistivo NOTA È possibile collegare un numero massimo di quattro 4 gruppi di batterie Active 700 T Potenza Gruppo di continuità Gr Cont 1 BP Gr Cont 2 BP Gr Cont 3 BP Gr Cont 4 BP 80W 63 min 239 min 438 min 661 min 861 min 160W 37 min 158 min 254 min 397 min 476 min 240W 26 min 91 min 197 min 262 min 372 min 320W 20 min 69 min 145 min 212 min 263 min 400W ...

Страница 195: ...n 236 min 358 min 445 min 480W 26 min 97 min 195 min 237 min 327 min 640W 19 min 73 min 153 min 207 min 237 min 800W 15 min 58 min 108 min 177 min 213 min 960W 13 min 48 min 86 min 146 min 190 min 1120W 11 min 40 min 73 min 114 min 166 min 1280W 9 min 35 min 63 min 93 min 142 min 1440W 7 min 30 min 55 min 81 min 116 min 1600W 6 min 27 min 49 min 71 min 96 min Active 2000 RT Potenza Gruppo di conti...

Страница 196: ...o UPS ou packs de baterias só modelos RT 3 12 Montagem em torre do UPS ou packs de baterias só modelos RT 3 12 1 Montagem do UPS 3 12 2 Montagem do UPS com um pack de baterias 4 Ligação e funcionamento 4 1 Teoria de funcionamento 4 1 1 Modo linha 4 1 2 Modo baterias 4 1 3 Modo bypass 4 1 4 Modo ECO 4 1 5 Modo conversor de frequência 4 1 6 Outros detalhes de funcionamento 4 1 7 Diagrama de bloqueio...

Страница 197: ...do UPS 4 4 8 Paragem por controlo remoto RPO e Desligar ligar por controlo remoto ROO 5 Interfaces de comunicação 5 1 Interface série 5 2 Entrada DB9 5 3 Entrada USB 5 4 Slot de comunicações 6 Manutenção 6 1 Limpeza 6 2 Armazenamento do UPS 6 3 Teste de baterias 6 4 Mudança de baterias 6 4 1 Mudança das baterias internas do UPS 6 4 2 Tratamento das baterias usadas 6 5 Instalação do painel frontal ...

Страница 198: ... NFPA 70 1 3 Indicações de segurança ADVERTÊNCIA Leia as seguintes indicações de segurança atentamente Não ter em conta estas indicações pode pôr em perigo a sua vida a sua saúde a fiabilidade do seu equipamento e a segurança dos seus dados Transporte o equipamento só em embalagens adequadas protegidas contra impactos e vibrações Se o UPS se transporta de um local frio para um lugar de funcionamen...

Страница 199: ...0 no começo de dito período Se estas condições não forem respeitadas o funcionamento das baterias não pode ser garantido É recomendável recarregar as baterias pelo menos uma vez cada 4 meses Dado que as baterias novas não dão a sua capacidade total depois de uma carga inicial pode ser necessário efectuar um número de ciclos de carga descarga antes que se alcance o rendimento óptimo Com o fim de pr...

Страница 200: ... do Conselho para a adaptação dos regulamentos legais dos estados membros no que respeita a equipamentos eléctricos de utilização dentro dos limites de tensão determinados modificado mediante 93 68 CEE 89 336 EWG Directiva do Conselho para a adaptação dos regulamentos legais dos estados membros no que respeita à protecção contra campos electromagnéticos modificado mediante 91 263 CEE 92 31 CEE e 9...

Страница 201: ...ED há painéis frontais com Display LCD disponíveis como acessório para todos os UPSs mencionados acima Estes painéis frontais têm que ser pedidos separadamente A instalaçao do painel frontal com Display LCD deve ser executado por técnicos qualificados Por favor contacte com o serviço técnico autorizado Para mais detalhes sobre a instalação veja o capítulo 6 5 Os seguintes packs de baterias estão d...

Страница 202: ... que em caso de não serem cumpridas apresentam risco de choque eléctrico podem pôr em perigo a sua vida a fiabilidade do seu UPS ou a segurança da sua instalação NOTA Indica instruções e comentários que dão mais detalhes sobre o UPS e complementam o texto principal 2 4 Estrutura da documentação Estas instruções podem ser complementadas com folhas anexas que descrevam determinadas aplicações ou opç...

Страница 203: ...nte descritivas e o seu conteúdo está sujeito a mudança de acordo com os mercados locais 3 3Conteúdo Os seguintes elementos incluem se com o equipamento 3 3 1 Equipamentos torre UPS 1 x este manual de utilizador 1 x UPS 1 x guia quickstart 1 x CD com software do utilizador 2 x cabos de conexão IEC320 C14 macho IEC C13 fêmea para a saída do UPS 1 x cabo de interface RS232 1 x cabo USB 3 3 2 Equipam...

Страница 204: ...5 Manipulação O UPS deve se manter direito o tempo todo e deve ser manipulado com cuidado O equipamento pode se danificar em caso de queda ou forte impacto 3 6 Condições ambientais O UPS versão torre deve ser instalado verticalmente O UPS versão rack torre RT a partir de agora pode ser instalado verticalmente ou horizontalmente dependendo da aplicação desejada Em qualquer caso deve ser instalado s...

Страница 205: ...rias só modelos RT Os UPSs e packs de baterias RT podem se montar em armações de quatro perfis O UPS e os packs de baterias externos usam os mesmos elementos de montagem e o procedimento para os montar é idêntico ATENÇÃO O UPS recebe ar pelo frontal Se a armação rack tem uma porta frontal assegure se de que há suficiente espaço entre a porta e o frontal Devido ao peso e dimensões destes equipament...

Страница 206: ...s packs de baterias externos para o seu uso em configuração em rack instale primeiro os carris acessório opcional e logo instale o UPS e os packs de baterias seguindo os seguintes passos 1 Fixe a parte traseira dos carris à parte traseira do rack com os dois parafusos fornecidos 2 Fixe a parte dianteira dos carris à parte dianteira do rack com o parafuso fornecido 3 Coloque os carris e fixe os com...

Страница 207: ... fornecidos com o UPS e packs de baterias Uma vez que a instalação mecânica se tenha completado por favor leia o capítulo 4 para um adequado arranque e operação do sistema 3 12 1 Montagem do UPS Coloque os dois jogos de peças pés para montagem em torre fornecidos com o equipamento e situe o UPS entre eles como mostram as seguintes figuras 3 12 2 Montagem do UPS com um pack de baterias externo Colo...

Страница 208: ... a rede o UPS restabelece automaticamente o fornecimento à carga e inicia a recarga das baterias 4 1 3 Modo Bypass Se o UPS está em modo bypass a carga é alimentada directamente a partir da rede de entrada através do bypass automático interno O equipamento arranca automáticamente em bypass quand se liga à rede de entrada fornecendo tensão imediatamente à carga É necessário presionar o botao de Inv...

Страница 209: ... activada se há um corte de rede mesmo depois de que o equipamento tenha arrancado automaticamente a autonomia será menor já que as baterias não se foram carregadas completamente d Falha de cablagem externa site wiring fault o equipamento pode detectar se inverteram os cabos de entrada de fase e neutro e ligar um alarme nesse caso e Teste de baterias o UPS pode realizar um teste de baterias de dua...

Страница 210: ... LED de Inversor ON OFF Um diagrama de blocos simplificado mostra o modo de operação actual do UPS modo linha modo baterias modo bypass Dois indicadores LED mostram o estado ON OFF dos grupos 1 e 2 de saídas controláveis Quatro indicadores LED informam de falhas percentagem de carga de saída do UPS ou percentagem do nível de carga de baterias dependendo do estado do botão associado Botão e LED de ...

Страница 211: ...l de carga de saída nos LEDs 1 2 3 e 4 por defeito mostram o nível de carga de baterias Activação desactivação do arranque a partir de baterias Pressione cinco segundos para activar desactivar o arranque a partir de baterias LED 1 LED de detecção de falha de cablagem externa site wiring fault Indica no caso de ter detectado falha de cablagem externo LED 2 LED de falha de baterias Indica no caso de...

Страница 212: ... falha Outro falha do UPS LED 13 pisca três vezes Três apitos Passo de modo linha a modo baterias LED 4 ON LED 3 ON LED 2 ON LED 1 ON LED 1 OFF LED 2 OFF LED 3 OFF LED 4 OFF LED 4 ON Apito contínuo Advertência de desligado por RPO LED 4 a piscar LEDs 1 2 3 desligados Um apito por segundo Advertência de sobrecarga LED 2 a piscar LEDs 1 3 4 desligados Um apito por segundo Baterias desligadas ou falh...

Страница 213: ...e entrada está dentro de tolerâncias 3 LED de Modo Bypass Modo ECO cor de laranja liga se se o equipamento se encontra em bypass forçado em modo ECO 4 LED de falho vermelho liga se se o equipamento está a informar uma avaria falha de baterias falha de inversor 5 LED de Inversor ON verde acende se se o inversor está em funcionamento 6 Botão ESC sobe um nível na hierarquia de menus e submenus 7 Botã...

Страница 214: ...212 P Chloride Active 945044 066 4 2 2 1 Menus e funcionalidades As funções disponíveis nos menus e submenus explicam se a seguir ...

Страница 215: ...a restante 75 50 25 ou 0 por debaixo da qual o grupo 2 de saídas controláveis se apaga automaticamente 6 8 Arranque CC Activa desactiva esta funcionalidade arranque do UPS sem rede de entrada 6 9 Auto re arranque Activa desactiva esta funcionalidade arranque automático do UPS ante regresso de rede depois da finalização do tempo de autonomia 6 10 Modo ECO Activa desactiva este modo de funcionamento...

Страница 216: ...SOBRECARGA NO BYPASS Sobrecarga detectada quando o equipamento está em bypass ERRO VENTILADOR Detectou se uma falha de ventilador SOBRETENSÃO CARREGADOR Excesso de voltagem no carregador falha interna BUS CC SOBRETENSÃO Tensão no Bus CC demasiado alta falha interna BUS CC TENSÃO BAIXA ensão no Bus CC demasiado baixa falha interna BUS CC DESEQUILIBRADO Tensão desiquilibrada no Bus CC falha interna ...

Страница 217: ...trada USB 7 Entrada RS232 8 Ventilador 9 Conector de packs de baterias 10 Entrada RJ11 para cabo de detecção de packs de baterias 11 Terminais ROO RPO 12 Parafuso de terra Active 1000 T e Active 1500 T 1 Conector de packs de baterias 2 Entrada RJ11 para cabo de detecção de packs de baterias 3 Interruptor 4 Conector de packs de baterias BP A1000 1500 T ...

Страница 218: ... 3 Ventilador 4 Conector de packs de baterias 5 Entrada RJ11 para cabo de detecção de packs de baterias 6 Entrada RS232 7 Protecção de entrada 8 Conexão de potência de entrada 9 Saídas de 10ª não controláveis 10 Ponto de fixação para carril 11 Saídas controláveis de 10A 2 grupos 12 Saída de 16ª 13 Terminais ROO RPO 14 Entrada USB 15 Parafuso de terra 1 Entrada RS232 2 Entrada USB 3 Terminais ROO R...

Страница 219: ...perior a 10 metros os cabos de comunicação não poderão ser superiores a 3 metros e os cabos de extensão de baterias não poderão ser superiores a 3 metros 4 4 2 Ligações 4 4 2 1 Ligações de packs de baterias externos ADVERTÊNCIA Antes de ligar um pack de baterias ao UPS o interruptor do pack de baterias deve estar em posição OFF Depois de ligar o pack ao UPS o interruptor deve passar à posição ON N...

Страница 220: ...pítulo Procedimento de arranque para ligar o UPS e os packs de baterias 4 4 3 Procedimento de arranque ATENÇÃO Este UPS fornece se com cabos standard de potência e conectores adequados para o uso na sua área de operação Pode ser instalado e utilizado por pessoal não técnico 4 4 3 1 Procedimento de arranque inicial ATENÇÃO Quando o UPS se põe em funcionamento pela primeira vez a rede de entrada dev...

Страница 221: ...a mensagem CARGA PROTEGIDA e mostrará a potência de saída Se a rede de entrada não está presente e a função de arranque a partir das baterias está activada iluminar se á o LED de Inversor ON mas não o LED de Rede indicando que fornece potência à carga a partir das baterias O Display LCD mostrará a mensagem FALHA DE REDE e mostrará o tempo de autonomia restante estimado ATENÇÃO Se o Display mostra ...

Страница 222: ...ignifica que só 50 da potência nominal do UPS se pode usar quando está funcionando neste modo Para outros detalhes sobre o funcionamento em modo conversor de frequência veja o capítulo 4 1 5 4 4 7 Procedimento de desligar o UPS Pressione o botão de Inversor ON OFF O inversor apagar se á mas o UPS seguirá a fornecer tensão às cargas ligadas através do bypass interno Para desligar as saídas e apagar...

Страница 223: ... comunicações Os cabos cartas e software necessários estão disponíveis como acessórios 5 1 Interface Série Há duas interfaces série disponíveis uma entrada DB9 RS232 e uma entrada USB NOTA Não se podem usar simultaneamente ambas entradas 5 2 Entrada DB9 O conector SUB D de 9 pinos contem sinais compatíveis RS232 NOTA Esta interface está isolada electricamente do resto de circuitos À parte da inter...

Страница 224: ... da entrada de rede SUM ALARM pino 8 este sinal está em estado baixo quando algum dos sinais BATTERY LOW AC FAIL ou BYPASS ACTIVE está em estado activo 5 3 Entrada USB Ao igual que a interface RS232 a entrada USB facilita a transmissão de dados A entrada USB incluída com o UPS está classificada como HID Human Interface Device 5 4 Slot de comunicações No slot de comunicações podem se introduzir vár...

Страница 225: ...ftware do utilizador Pode se fixar mensalmente semanalmente diáriamente ou nunca 6 4 Mudança de baterias ATENÇÃO A carga ligada ao UPS ficará sem protecção frente a cortes de rede durante a realização deste processo 6 4 1 Mudança das baterias internas do UPS Para a troca de baterias numa zona de acesso de serviço A mudança de baterias deve ser realizada por pessoal qualificado em matéria de bateri...

Страница 226: ...atadas recicladas por um agente autorizado As baterias usadas estão consideradas como resíduos tóxicos e perigosos e por isso a legislação vigente exige que sejam entregues recicladas por um agente ou central de tratamento autorizadas Os Serviços Técnicos do fabricante estão preparados para realizar a mudança de baterias de acordo com os requisitos legais vigentes e actuando sempre com grande resp...

Страница 227: ...tal com Display LCD Para os equipamentos que incluam um painel frontal com indicadores LED com Standard há painéis frontais com Display LCD disponíveis como acessórios Estes painéis frontais têm que ser pedidos por separado Para substituir o painel frontal com indicadores LED pelo painel frontal com Display LCD devem se seguir os seguintes passos ilustrados nas seguintes figuras ADVERTÊNCIA Antes ...

Страница 228: ...226 P Chloride Active 945044 066 Equipamentos torre Equipamentos rack torre ...

Страница 229: ...não críticas ou em curto circuito Arrancar novamente o UPS O indicador LED de Falha de bateria pestaneja e o alarme acústico soa intermitentemente ou o ecrã LCD indica uma mensagem de sobrecarga Detectou se uma falha de baterias durante a realização de teste de baterias automático Comprovar que o conector de baterias está ligado correctamente Substituir o módulo de baterias O indicador LED de Falh...

Страница 230: ...otência à entrada 0 99 baterias carregadas SAÍDA Forma de onda Senoidal pura Tensão de saída nominal VAC 200 208 220 230 por defeito 240 V configurável através de software ou do Display LCD 250 V consultar Regulação 3 Frequência de saída Hz 50 60Hz 0 5 idêntica à entrada ou configurável em modo de conversor de frequência Distorção armónica carga linear não linear THDv Max 4 Max 8 Tempo de transfer...

Страница 231: ...mento 25 C 50 C sem baterias 15 C 40 C com baterias Altitude 0 3000m Humidade relativa 10 to 90 CONEXÃO Entrada 1 x IEC320 C14 10A 1 x IEC320 C20 16A Saída 6x IEC320 C13 10ª 3 saídas controláveis 2grupos 6x IEC320 C13 10ª 3 saídas controláveis 2grupos 1 x IEC320 C19 16A NORMAS CE Sim Segurança EN 62040 1 EN 60950 RD TÜV CB report UL cUL EMC IEC62040 2 class C2 IEC61000 4 3 3 4 5 6 8 11 VDE160 IEC6...

Страница 232: ...ores teóricos com baterias completamente carregadas e com carga resistiva NOTA O número máximo de packs de baterias que se podem ligar é quatro 4 Active 700 T Carga UPS UPS 1 BP UPS 2 BP UPS 3 BP UPS 4 BP 80W 63 min 239 min 438 min 661 min 861 min 160W 37 min 158 min 254 min 397 min 476 min 240W 26 min 91 min 197 min 262 min 372 min 320W 20 min 69 min 145 min 212 min 263 min 400W 15 min 55 min 97 ...

Страница 233: ...445 min 480W 26 min 97 min 195 min 237 min 327 min 640W 19 min 73 min 153 min 207 min 237 min 800W 15 min 58 min 108 min 177 min 213 min 960W 13 min 48 min 86 min 146 min 190 min 1120W 11 min 40 min 73 min 114 min 166 min 1280W 9 min 35 min 63 min 93 min 142 min 1440W 7 min 30 min 55 min 81 min 116 min 1600W 6 min 27 min 49 min 71 min 96 min Active 2000 RT Carga UPS UPS 1 BP UPS 2 BP UPS 3 BP UPS ...

Страница 234: ...235 Chloride Active P www chloridepower com 945044 066 Ed 2 Feb 08 ...

Результаты поиска

Содержание 2000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Chloride 2000, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 2000

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды