manualshive.com logo in svg

chinesport TILTTable LT1, Руководство по эксплуатации и обслуживанию, Страница: 2 / 44

Поделиться
Скачать
chinesport TILTTable LT1 Скачать руководство пользователя страница 2

CHINESPORT Spa - ITALIA 

2

 / 

44

 

mod.14-2014.03.17-14.30-001-ml.docx 

 

 

IT 

GB 

 

ENGLISH VERSION ................................................................................................................................ 4

 

1

 

GENERAL

 

INFORMATION ................................................................................................................ 4

 

1.1

 

P

URPOSE

,

 CONTENT AND TARGET AUDIENCE

 ....................................................................................... 4

 

1.2

 

M

ANUFACTURER

 ............................................................................................................................... 4

 

1.3

 

I

NTENDED USE AND EQUIPMENT DESCRIPTION

 ..................................................................................... 4

 

1.4

 

A

PPLICATION 

E

NVIRONMENT

 .............................................................................................................. 4

 

1.5

 

P

RODUCTS INSIGHTS

 ......................................................................................................................... 4

 

1.6

 

S

TORAGE

 ......................................................................................................................................... 4

 

1.7

 

S

YMBOLS

 .......................................................................................................................................... 4

 

2

 

SPECIAL

 

WARNINGS

 

AND

 

USE

 

RESTRICTIONS ............................................................................ 5

 

2.1

 

E

MERGENCY FUNCTIONS

 ................................................................................................................... 6

 

2.1.1

 

Emergency stop ............................................................................................................................ 6

 

2.1.2

 

Electrical emergency lowering ...................................................................................................... 6

 

2.1.3

 

Mechanical emergency descent.................................................................................................... 6

 

2.1.4

 

Anti-crushing................................................................................................................................. 6

 

2.1.5

 

Improper use ................................................................................................................................ 6

 

2.1.6

 

Braking wheels ............................................................................................................................. 6

 

2.2

 

C

OLLATERAL EFFECTS AND CONTRAINDICATIONS

 ................................................................................ 6

 

3

 

CONFIGURATED

 

ITEM

 

CODE .......................................................................................................... 7

 

4

 

USE .................................................................................................................................................... 7

 

4.1

 

U

NPACKING

 ...................................................................................................................................... 7

 

4.2

 

S

TARTING

 ......................................................................................................................................... 7

 

4.2.1

 

Electric models ............................................................................................................................. 7

 

4.2.2

 

LT3G33 gas model ....................................................................................................................... 8

 

4.3

 

T

ILT ADJUSTMENT

.............................................................................................................................. 8

 

4.3.1

 

Electric models ............................................................................................................................. 8

 

4.3.2

 

LT3G33 gas model ....................................................................................................................... 9

 

4.4

 

H

EIGHT ADJUSTMENT

 ........................................................................................................................ 9

 

4.5

 

H

EAD

,

 FOOTBOARD AND STRAP ADJUSTMENT

 .................................................................................... 10

 

4.6

 

A

DJUSTING SECTIONS AND MAIN DIMENSIONS

 .................................................................................... 11

 

4.7

 

B

ATTERY INSTALLATION 

(

ONLY 

B

 VERSIONS

) ..................................................................................... 12

 

4.8

 

C

HARGING BATTERIES 

(

ONLY 

B

 VERSIONS

) ....................................................................................... 12

 

4.9

 

T

RANSPORT

,

 BRAKES AND LOCKS

 ..................................................................................................... 13

 

5

 

MAINTENANCE ............................................................................................................................... 13

 

5.1

 

R

OUTINE MAINTENANCE

 ................................................................................................................... 13

 

5.2

 

N

ON

-

ROUTINE MAINTENANCE

 ........................................................................................................... 14

 

5.3

 

P

REVENTIVE OR PLANNED MAINTENANCE

 .......................................................................................... 14

 

5.4

 

S

PARE 

P

ARTS 

L

IST

 .......................................................................................................................... 14

 

6

 

TROUBLESHOOTING ..................................................................................................................... 15

 

7

 

CLEANING

 

AND

 

DISINFECTION .................................................................................................... 16

 

7.1

 

W

ASHING

 ........................................................................................................................................ 16

 

7.2

 

D

ISINFECTION

 ................................................................................................................................. 16

 

8

 

REUSE

 

OF

 

THE

 

PRODUCT ............................................................................................................. 16

 

9

 

TECHNICAL

 

SHEET ........................................................................................................................ 17

 

10

 

ELECTRIC

 

DIAGRAM .................................................................................................................... 18

 

11

 

RELATED

 

ITEMS

 

AND

 

ACCESSORIES ........................................................................................ 19

 

12

 

WARRANTY .................................................................................................................................. 22

 

13

 

DISPOSAL

 

OF

 

WASTE

 

ELECTRICAL

 

OR

 

ELECTRONIC

 

EQUIPMENT

 

AND

 

PACKAGING ........ 22

 

14

 

MAINTENANCE

 

RECORD

 

SHEET ................................................................................................ 23

 

 

 

Содержание TILTTable LT1

Страница 1: ...T Spa ITALIA mod 14 2014 03 17 14 30 001 ml docx 1 44 GB IT LT1 LT2 LT3 TILT TABLES LETTINI TILT Static therapy tables Lettini per la terapia della statica USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUALE D USO E MANUTENZIONE ...

Страница 2: ...ING 7 4 2 STARTING 7 4 2 1 Electric models 7 4 2 2 LT3G33 gas model 8 4 3 TILT ADJUSTMENT 8 4 3 1 Electric models 8 4 3 2 LT3G33 gas model 9 4 4 HEIGHT ADJUSTMENT 9 4 5 HEAD FOOTBOARD AND STRAP ADJUSTMENT 10 4 6 ADJUSTING SECTIONS AND MAIN DIMENSIONS 11 4 7 BATTERY INSTALLATION ONLY B VERSIONS 12 4 8 CHARGING BATTERIES ONLY B VERSIONS 12 4 9 TRANSPORT BRAKES AND LOCKS 13 5 MAINTENANCE 13 5 1 ROUTI...

Страница 3: ...LAGGIO 27 4 2 MESSA IN FUNZIONE 27 4 2 1 Modelli elettrici 27 4 2 2 Modello a gas LT3G33 28 4 3 REGOLAZIONE DELL INCLINAZIONE 28 4 3 1 Modelli elettrici 28 4 3 2 Modello gas LT3G33 29 4 4 REGOLAZIONE DELL ALTEZZA SOLO MODELLI LT2 29 4 5 REGOLAZIONE TESTATA PEDANE E CINTURE 30 4 6 REGOLAZIONE SEZIONI E PRINCIPALI DIMENSIONI 31 4 7 INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA SOLO VERSIONI B 32 4 8 RICARICA DELLE B...

Страница 4: ...mfort and support All models are easy to handle thanks to the swivel wheels full brake and directional lock provided for rectilinear movements 1 4 Application Environment Medical devices covered by this manual are in conformity according to attached VII of the directive 93 42 EEC amended by 2007 47 CE In particular according to UNICEI EN60601 2 52 ENVIRONMENTOF APPLICATION 5 outpatient care admini...

Страница 5: ...ree four or more people are required to carry the equipment Set the bed in its lower and horizontal position when it is not supervised Do not connect to an electric system that does not comply with the current safety regulations Disconnect power supply before moving and carrying out any service on the equipment circuits Pull out the plug not the cable to disconnect the power supply and or battery ...

Страница 6: ...ng if it is not at the minimum height not in horizontal position 2 1 6 Braking wheels All versions have 3 independent wheels complete with parking brake WARNING WHEN THE EQUIPMENT IS NOT IN USE PRESS THE EMERGENCY STOP PUSHBUTTON TO SAVE THE BATTERY CHARGE THE SAFETY LIMIT SWITCHES MUST NOT BE TAMPERED WITH OR OPERATED MANUALLY LT1B LT2B LT PLUS LT2 Emergency stop press the mushrooom pushbutton to...

Страница 7: ...igned already assembled And then simply remove it from the package and proceed as provided in the following paragraphs 4 2 Starting The bed is delivered packaged to protect it from possible damage that may occur during transport Never use cutters to open box to prevent padding damages After unpacking remove the protective packaging materials See chapter Disposal of waste electrical or electronic e...

Страница 8: ... BY FIRMLY TIGHTENING THE SCREWS 4 3 Tilt adjustment 4 3 1 Electric models The worktop can be electrically adjusted from 0 to 85 by using the handswitch For safety reasons the LT2B12 and LT2E12 table versions allows static verticalization only with the board at the lowest height from the floor WARNING MAKE SURE THAT THE PATIENT IS ADEQUATELY SECURED TO THE SUPPORTING STRAPS AND FOOTBOARDS MAKE SUR...

Страница 9: ...ON THE END OF THE BOARD TO APPLY THE GREATEST LEVER POSSIBILE Hold in your hands the handle indicated simultaneously press the gas spring control lever and gradually tilt the board Stop at the desired tilt angle and release the lever to lock it in place To reach the maximum tilt the front wheels must be aligned To carry out the reverse operation apply a lever with your foot as well 4 4 Height adju...

Страница 10: ...ONCENTRATE THE LOAD ON THE HEAD SECTION DO NOT VERTICALIZE THE BOARD WHEN THE FOOTBOARDS ARE TURNED UPSIDE DOWN TOWARDS THE WHEELS DO NOT ADJUST THE FOOTBOARDS WITH THE PATIENT FULLY LOADED IN CASE OF NEED CHOOSE A TILT ANGLE THAT IS MORE COMFORTABLE FOR YOU KEEP AWAY FROM THE MOVING FOOTBOARDS DO NOT KEEP YOUR FEET UNDER THEM MANUAL HEAD ADJUSTMENT TILTING FOOTBOARD ADJUSTMENT except for LT3 STRA...

Страница 11: ...sections and main dimensions MODEL DIMENSIONS SINGLE PLATFORM OPERATING ADJUSTMENT LT1E11 LT1E21 LT1B11 LT1B21 LT1E12 LT1E22 LT1B12 LT1B22 LT2B12 LT2E12 LT3G33 LT1E14 LT1B14 WARNING DO NOT SIT AND DO NOT CONCENTRATE THE LOAD ON THE ENDS OF THE TABLE ESPECIALLY ON THE HEAD SECTION 85 ...

Страница 12: ...y extended if you avoid discharging the batteries completely We recommend you buy a spare battery for continued table efficiency The battery charger automatically adapts to a voltage frequency range of 100 240V 50 60Hz It can also be used in different countries as it can be adapted to different power sockets through a set of replaceable PLUGS optional The battery charger is equipped with an automa...

Страница 13: ... Blue lever down directional lock ON When pushing the table the wheel will position itself on the feed axis putting on the directional lock To carry this model with the board on a static vertical plane reduce tilt to a degree that allows the wheels to freely move 5 MAINTENANCE Only qualified personnel may carry out maintenance on the equipment Technicians must be familiar with the model use and ma...

Страница 14: ...ctuators and or mechanisms AFTER THE ABOVE OPERATIONS COMPLETE INSPECTION BY CARRYING OUT A FULL LIFTING CYCLE USING THE MAXIMUM SAFETY WORKING LOAD WARNING FOR OPERATIONS NOT COVERED IN THE MAINTENANCE LIST PLEASE CONTACT CHINESPORT SERVICE CENTRE ONLY THE MANUFACTURER CAN REPAIR THE ACTUATORS GEARCASES CONTROLS AND BATTERY CHARGERS WHICH ON NO ACCOUNT MUST BE OPENED OR TAMPERED WITH OTHERWISE TH...

Страница 15: ... 3 1 in this booklet VERTICALIZATION gas version Verticalization not working Gas springs not working or out of calibration Contact the service centre Control or cables faulty or out of calibration In case the troubleshooting table does not solve your fail you can open a service ticket means website www chinesport com customer service section ATTENTION Before calling our technical support be sure t...

Страница 16: ...of equipment specially sky handcontrol frames etc with following action spectrum bactericidal in the presence of interfering substances according to EN 1276 1997 fungicide in the presence of interfering substances according to EN 1650 1997 battericidal test according EN 13697 2001 fungicide test according EN 13697 2001 active on Salmonella tiphymurium according EN 13697 2001 active on HIV HAV HBV ...

Страница 17: ...40 180 140 140 140 180 140 180 140 140 120 Height table fixed or adjustable cm 56 56 56 56 56 106 56 56 56 56 56 56 106 60 85 IP protection IP 54 IP 43 Elecrtical safety Class 2 internal supply 24V max 10AT Power supply 220 V 50 Hz 24 V 70 VA Battery charger 110 220V 50 60 Hz 500 mA Part applied type B Max user height cm 200 190 200 190 200 Use temporary 10 2 minutes max work 18 pause continous Up...

Страница 18: ...44 mod 14 2014 03 17 14 30 001 ml docx GB 10 ELECTRIC DIAGRAM Main power control Connection cable motor CB Mechanical connection screw motor frame motor CB control box Lock screw motor CB Mechanical connection screw motor frame ...

Страница 19: ...he adjusting rods with the screws supplied The levers can be operated to adjust the table tray for height adjustment depth adjustment tilt adjustment AC0001 TABLE TRAY with padding patient side Maximum load allowed 30 Kg As AC0081 but with padding patient side Attach the wooden table tray to the adjusting rods with the screws supplied The levers can be operated to adjust the table tray for height ...

Страница 20: ...ith the lever press downwards and simultaneously rotate AC0003 TRUNK SUPPORTS AC0004 FOREARM SUPPORTS AC0005 STRAP Maximum load allowed Kg 45 on each support Maximum load allowed Kg 45 on each support AC0006 STRAP PILLOW 12277 BREATHING HOLE PLUG 01132 SPARE BATTERY battery powered versions only AC0309 TABLE SERVICE STATIC PRONO only models LT1E14 and LT1B14 AC0310 SECTION FOR STATIC SUPINE only m...

Страница 21: ...CHINESPORT Spa ITALIA mod 14 2014 03 17 14 30 001 ml docx 21 44 GB AC0561 LEG STRAPS 1 pair AC0088 LEGS SINGLE STRAP AC0517 PADDED LATERAL SUPPORTS AC0090 ANTIBRACHIAL SUPPORTS ...

Страница 22: ...good working order without defect the fault finding service shall be charged to the customer REPAIRS MADE AT HOME In the event repairs are made at the customer s home a written request is required indicating the complete details of the person making the request the type of machine and the breakdown The cost per kilometer for on site technician visits will be agreed upon in relation to the urgency ...

Страница 23: ... Spa ITALIA mod 14 2014 03 17 14 30 001 ml docx 23 44 GB 14 MAINTENANCE RECORD SHEET EQUIPMENT DATE of first installation SERIAL NUMBER DATE OF SERVICE OPERATIONS CARRIED OUT TECHNICIAN SIGNATURE NEXT VERIFY DATE ...

Страница 24: ...sione adottata L apparecchiatura è dotata di pianale imbottito regolazioni posturali ed accessori per il sostegno e confort del paziente Tutti i modelli sono facilmente manovrabili grazie alle ruote piroettanti freno totale e blocco direzionale per gli spostamenti rettilinei 1 4 Ambiente di applicazione utilizzo I dispositivi medici oggetto del presente manuale sono conformi alla direttiva 93 42 C...

Страница 25: ... impropria o quando ci sia il sospetto che possa arrecare danno al paziente Quando l uso dell apparecchiatura è controindicato o genera gravi disagi al paziente Associata ad altri dispositivi che possano interferire con l apparecchiatura In atmosfera esplosiva a rischio d incendio e o corrosiva o esposta alle intemperie Inoltre Non inserire parti del corpo nelle zone interessate dal movimento dei ...

Страница 26: ...a discesa manuale dalla verticalizzazione in caso di guasto 2 1 4 Antischiacciamento Le versioni Plus omologate fino a 180kg arrestano la discesa della verticalizzazione quando un corpo estraneo ostacola il movimento 2 1 5 Uso improprio La versione LT2 due motori dispone di pulsanti fine corsa che impediscono la verticalizzazione sollevamento del pianale se lo stesso non è alla minima altezza non ...

Страница 27: ...CATALOGO 4 UTILIZZO 4 1 Disimballaggio Il prodotto viene spedito già montato È quindi sufficiente rimuoverlo dall imballo e procedere secondo quanto previsto ai successivi paragrafi 4 2 Messa in funzione Il lettino viene consegnato imballato per proteggerlo da eventuali urti che si possono verificare durante il trasporto Non aprire la scatola col taglierino per evitare di danneggiare l imbottitura...

Страница 28: ...ione dell inclinazione 4 3 1 Modelli elettrici Con la pulsantiera è possibile regolare elettricamente l inclinazione del piano di lavoro da 0 a 85 Per motivi di sicurezza le versioni del lettino LT2B12 e LT2E12 rendono possibile la verticalizzazione in statica solamente con il pianale nella minima altezza da terra AVVERTENZA ACCERTARE CHE IL PAZIENTE SIA STATO ADEGUATAMENTE FISSATO ALLE CINTURE E ...

Страница 29: ...ER NON RENDERE DIFFICOLTOSO IL RIENTRO DEL PIANALE A VUOTO NELL EVENTUALITA GRAVARE SULLA PARTE TERMINALE DEL PIANALE PER SFRUTTARE LA LEVA MASSIMA Impugnare con due mani la maniglia indicata contemporaneamente premere la leva che comanda le molle a gas ed inclinare gradualmente il pianale Fermarsi nell inclinazione desiderata e rilasciare la leva per bloccare la posizione Per raggiugere la posizi...

Страница 30: ...ndentemente da 20 a 20 in caso di necessità si possono ribaltare totalmente per agevolare il lavoro del terapista AVVERTENZA NON SEDERSI E NON CONCENTRARE IL CARICO SULLA TESTATA NON VERTICALIZZARE IL PIANALE QUANDO LE PEDANE SONO ROVESCIATE VERSO LE RUOTE NON REGOLARE LE PEDANE CON IL PAZIENTE TOTALMENTE IN CARICO EVENTUALMENTE PORTARSI AD UNA INCLINAZIONE MENO GRAVOSA ALLONTANARSI DALLE PEDANE I...

Страница 31: ... e principali dimensioni MODELLO DIMENSIONI SINGOLO PIANALE AZIONAMENTO REGOLAZIONI LT1E11 LT1E21 LT1B11 LT1B21 LT1E12 LT1E22 LT1B12 LT1B22 LT2B12 LT2E12 LT3G33 LT1E14 LT1B14 AVVERTENZA NON SEDERSI E NON CONCENTRARE IL CARICO SULLE PARTI TERMINALI DEL LETTINO IN PARTICOLARE SULLA TESTATA 85 ...

Страница 32: ...a sensibilmente anche la loro vita media Si consiglia l acquisto di una batteria di riserva per avere lettino sempre efficiente Il caricabatterie è predisposto per adattarsi automaticamente a tensioni e frequenze comprese tra 100 240V 50 60Hz inoltre è prevista una serie di SPINE sostituibili optional per poter essere adattato alle prese elettriche del paese di utilizzo senza necessità di adattato...

Страница 33: ... posiziona sull asse di avanzamento facendo scattare automaticamente il fermo direzionale effettivo In questo modello per effettuare il trasporto con il piano in statica verticale è necessario ridurre l inclinazione fino a consentire la libera rotazione delle ruote 5 MANUTENZIONE Gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti da tecnici specializzati elettricisti o persone con conoscenza de...

Страница 34: ...ELLE OPERAZIONI SOPRA INDICATE COMPLETARE L ISPEZIONE CON UN CICLO DI LAVORO CON IL PESO MASSIMO PREVISTO AVVERTENZA PER TUTTE LE OPERAZIONI NON CONTEMPLATE NELLA LISTA DI MANUTENZIONE RIVOLGERSI AL CENTRO ASSISTENZA CHINESPORT LA RIPARAZIONE DEGLI ATTUATORI CENTRALINE COMANDI E CARICABATTERIA PUÒ ESSERE EFFETTUATA SOLAMENTE DAL PRODUTTORE E PER NESSUN MOTIVO VANNO APERTI O MANOMESSI PENA IL DECAD...

Страница 35: ...urezza Vedi voce specifica delle presenti istruzioni al par 4 3 1 VERTICALIZZAZIONE versione a gas La verticalizzazione non funziona Molle a gas guaste o starate Contattare l assistenza Comando o cavi guasti o starati Nel caso che la procedura di rilevamento guasti non abbia avuto esito soddisfacente è possibile aprire un ticket di assistenza tramite il nostro sito www chinesport it alla sezione A...

Страница 36: ...ito allo 0 1 con il seguente spettro d azione battericida in presenza di sostanze interferenti secondo EN 1276 1997 fungicida in presenza di sostanze interferenti secondo EN 1650 1997 battericida test di superficie secondo EN 13697 2001 fungicida test di superficie secondo EN 13697 2001 attivo su Salmonella tiphymurium secondo EN 13697 2001 attivo su HIV HAV HBV HCV virucida secondo EN14476 2005 a...

Страница 37: ...P 43 Sicurezza elettrica Classe 2 alimentazione interna 24 V max 10AT Alimentazione elettrica 220 V 50 Hz 24 V 70 VA Caricabatteria 110 220 V 50 60 Hz 500 mA Tipo parte applicata B Altezza massima utilizzatore paziente cm 200 190 200 190 200 Utilizzo temporaneo 10 2 minuti max di lavoro 18 di pausa continuo Tessuto imbottitura vedere catalogo classe 1 IM Ruote Ampio diametro gemellate con una ruot...

Страница 38: ...zione alle aste di regolazione Azionando i manettini indicati è possibile eseguire le regolazioni del tavolo altezza profondità inclinazione AC0001 TAVOLO CON IMBOTTITURA LATO PAZIENTE Carico massimo consentito Kg 30 Come AC0081 ma con imbottitura lato paziente Assemblare tavolo in legno con viti in dotazione alle aste di regolazione Azionando i manettini indicati è possibile eseguire le regolazio...

Страница 39: ... pedana regolare il sandalo e bloccare con il manettino a ripresa premere verso il basso e ruotare contemporaneamente AC0003 SOSTEGNITRONCO AC0004 SUPPORTI AVAMBRACCI AC0005 CINGHIA Carico massimo consentito Kg 45 su ogni supporto Carico massimo consentito Kg 45 su ogni supporto AC0006 CUSCINO CINGHIA 12277 TAPPO FORO NASO BOCCA 01132 BATTERIA DI RISERVA solo versioni a batteria AC0309 TAVOLO DI S...

Страница 40: ...AC0312 GUIDA PER FISSAGGIO FASCIA solo versioni LT1E14 e LT1B14 AC0087 CUSCINO CONTENIMENTO TESTA AC0560 FASCIA PER IL TRONCO 2 pezzi AC0561 FASCIA PER LE GAMBE 1 coppia AC0088 FASCIA PER LE GAMBE UNICA AC0517 SOSTEGNI TRONCO RETTANGOLARI AC0090 SUPPORTI ANTIBRACHIALE ...

Страница 41: ...il prodotto risulti perfettamente funzionante vengono comunque addebitate al cliente le spese di ricerca guasto RIPARAZIONI A DOMICILIO In caso di riparazione presso il cliente occorre richiesta scritta ove siano indicate le generalità complete del richiedente il tipo di macchina ed il guasto Il costo chilometrico del trasferimento del tecnico è da concordare in relazione all urgenza del cliente N...

Страница 42: ...Spa ITALIA 42 44 mod 14 2014 03 17 14 30 001 ml docx IT 14 REGISTRAZIONE INTERVENTI APPARECCHIATURA DATA prima installazione MATRICOLA DATA INTERVENTO OPERAZIONI ESEGUITE TECNICO INCARICATO FIRMA PROSSIMA SCADENZA ...

Страница 43: ...CHINESPORT Spa ITALIA mod 14 2014 03 17 14 30 001 ml docx 43 44 IT ...

Страница 44: ...nd a fax 0432 621 698 or phone 0432 621 699 but the timing of response could be longer Alcune indicazioni importanti per contattare il nostro servizio post vendita Nel caso che la procedura di rilevamento guasti non abbia avuto esito soddisfacente è possibile aprire un ticket di assistenza tramite il nostro sito www chinesport it alla sezione Assistenza ATTENZIONE Prima di contattare l assistenza ...

Отзывы:

Нет отзывов