Chicco SCALDABIBERON CASA Скачать руководство пользователя страница 75

Страница: 75 / 212

Výhradně pro domácí použití

Přístroj certifikovaný a schválený IMQ (Italský institut značky kvality)

Domácí ohřívač lahví vám umožní rychle a bezpečně ohřívat kojenecké mléko, mateřské mléko

a dětské kaše. Je kompatibilní s většinou typů kojeneckých láhví a běžně prodávaných nádobek.

Před použitím ohřívače lahví si pozorně přečtěte tento návod k použití a dobře jej uschovejte.

POPIS

a) Těleso ohřívače

b) Držák misky s dětskou výživou / kojenecké láhve

c) Napájecí kabel pro domácí použití

d) Napájecí konektor pro domácí použití

e) Dotykové tlačítko pro vypnutí a zapnutí

f ) Dotykové tlačítko volby režimu ohřívání

g) Světelné ukazatele funkcí (g1, g2, g3)

NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ

Před vložením kojeneckých lahví do ohřívače lahví je doporučujeme pečlivě dezinfikovat.

Ohřívač lahví nikdy nepoužívejte bez vody uvnitř ohřívací nádoby.

Pro nalití správného množství do nádobky použijte kojeneckou láhev se stupnicí nebo jinou vhod-

nou nádobu. Nenaplňujte nádobku z vodovodního kohoutku.

Před provedením níže uvedených úkonů se ujistěte, že zástrčka napájecího kabelu (c) je odpojena

od elektrické zásuvky a kabel (c) je připojen k napájecímu konektoru (d).

1. Umístěte ohřívač lahví na rovnou a stabilní plochu.

2. Nalijte vodu do tělesa ohřívače (a) a postupujte následovně:

RYCHLÉ OHŘÍVÁNÍ

/ KOJENECKÉ MLÉKO

POSTUPNÉ OHŘÍVÁNÍ

/ MATEŘSKÉ MLÉKO

OHŘÍVÁNÍ KAŠE

TEPLOTA

PROSTŘEDÍ

KOLEM 20 °C

TEPLOTA

CHLAD-

NIČKY

KOLEM 5 °C

TEPLOTA

PROSTŘEDÍ

KOLEM 20 °C

TEPLOTA

CHLADNIČKY

KOLEM 5 °C

TEPLOTA

MRAZÁKU

KOLEM

-18 °C

TEPLOTA

PROSTŘEDÍ

KOLEM 20 °C

TEPLOTA

CHLADNIČKY

KOLEM 5 °C

TEPLOTA

MRAZÁKU

KOLEM

-18 °C

PLAST

OVÉ

KOJENECKÉ

LÁHVE

STANDARDNÍ

KOJENECKÉ

LÁHVE SE

ŠIROKÝM

HRDLEM

(OBJEM

/NÁPLŇ)

KOLEM

60 ML/2 OZ

20ml

60ml

70ml

90ml

100ml

KOLEM

150 ML/5 OZ

40ml

140ml

120ml

200ml

KOLEM

250 ML/9 OZ

80ml

140ml

220ml

KOLEM

330 ML/11 OZ

100ml

160ml

220ml

Содержание SCALDABIBERON CASA

Страница 1: ...HCHENW RMER F R ZUHAUSE CALIENTA BIBERONES CASA AQUECEDOR DE BIBER ES CASA ZUIGFLE SVER WARMER THUIS EV B BERON ISITICISI DOM C OH VA LAHV GRIJA BO ICA ZA KU U NC LZITORUL DE BIBERON CAS KU NI GREJA Z...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 a b c d e f g g1g2 g3...

Страница 4: ...arecchio in sicurezza e se capiscono i pericoli implicati Le operazioni di pulizia e la manu tenzione da parte dell utilizzatore non devono esse re effettuate dai bambini a meno che non abbiano un et...

Страница 5: ...abbiano compreso i pericoli ad esso inerenti attraverso la lettura del manuale d uso ed in particolare delle avvertenze di sicurezza in esso contenute che dovranno sempre accompa gnare l apparecchio...

Страница 6: ...ento e rimuo vere la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente Non tirare il cavo di alimentazione o l ap parecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente Assicurarsi che l...

Страница 7: ...aldare gli alimenti troppo a lungo Alla fine del ciclo di riscaldamento dei biberon pri ma di somministrare il latte riscaldato al bambino controllare che la temperatura non sia eccessiva versandosi u...

Страница 8: ...ta dal tipo e dimensioni del contenitore utilizzato e dalla quantit di acqua inserita nella vasca riscaldante biberon in plastica biberon in vetro vasetti omogeneizzati sacchetti per la raccolta del l...

Страница 9: ...ffettuare le operazioni di rimozione del calcare almeno una volta alla settimana o in caso di acque particolarmente ricche di calcare anche pi frequentemente Non utilizzare utensili spugne abrasive de...

Страница 10: ...ntazione d 1 Sistemare lo scaldabiberon su una superficie piana e stabile 2 Versare l acqua all interno del corpo centrale a secondo le modalit seguenti RISCALDAMENTOVELOCE LATTE FORMULA RISCALDAMENTO...

Страница 11: ...latte biberon in vetro vasetti e biberoncontenenti quantit di alimento inferiori a 150ml vanno posizionati sul supporto porta omogeneizzato biberon b prima di essere inseriti all interno del corpo ce...

Страница 12: ...in vetro vasetti sacchetti per la raccolta del latte della quantit da riscaldare della sua temperatura iniziale temperatura ambiente frigorifero della modalit di riscaldamento scelta e della consisten...

Страница 13: ...mmediatamente Per il latte materno congelato si raccomanda l uso immediato NOTA Si consiglia di consumare immediatamente il latte e le pappe una volta riscaldati Latte e pappe non devono essere riscal...

Страница 14: ...apparecchiatura equivalente L utente responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell ap...

Страница 15: ...understand the dangers involved Cleaning and maintenance by the user must not be carried out by children unless they are over 8 years of age and under the supervision of an adult Keep the appliance a...

Страница 16: ...s contained in it which should always accompany the appliance This product can run automatically at a frequency of 50 Hz or 60 Hz Onlyplacetheapplianceonflat levelsurfaceswhich are out of the reach of...

Страница 17: ...ng it storing it doing maintenance work or in between warming cycles The cleaning and maintenance of the product must be carried out by the user and not by children and or people with reduced mental c...

Страница 18: ...the data plate located on the bottom of the device The electrical system where the appliance is used must conform to all safety regulations in force in the country of use of the device Connect the ap...

Страница 19: ...al water in the tank dry it thoroughly before storing it in a clean and dry place DESCALING During normal use limescale deposits may form in the heating tank which can reduce the perfor mance of the d...

Страница 20: ...tank To pour the correct amount of water into the heating tank use the graduated scale on the feeding bot tle or another suitable container Do not fill the tank by placing the device under a running t...

Страница 21: ...140ml 100ml 220ml ABOUT 250ML 9OZ 80ml 60ml 220ml 220ml MILKCOLLEC TIONBAG CAPACITY FILLING ABOUT 60ML 2OZ 100ml 200ml ABOUT 150ML 5OZ 100ml 200ml ABOUT 250ML 9OZ 200ml 200ml BABYFOODJAR ABOUT80G 150...

Страница 22: ...is active After a cycle is selected point 6 if three minutes pass without the cycle being activated the device will switch off automatically WARNING Freezing formula is not advisable WARNING Do not f...

Страница 23: ...indicator lights i will start to blink Always check that the temperature of food is not too high before feeding it to the child Powdered milk that has been reconstituted in water at the right tempera...

Страница 24: ...sed bin symbol on the appliance indicates that the product at the end of its life must be disposed of separately from domestic waste either by taking it to a separate waste disposal site for electric...

Страница 25: ...ion en toute s curit de l appareil et s ils sont en mesure de comprendre les dangers encourus Les op ra tions de nettoyage et d entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu es par des enfant...

Страница 26: ...d par l acqu reur ou confi des tiers utilisateurs il faut que ceux ci re oivent des instructions quant son emploi en toute s curit et qu ils aient compris les dangers s y rapportant apr s avoir lu le...

Страница 27: ...ndre le produit en maintenant enfonc le bou ton tactile marche arr t et retirer le c ble d ali mentation de la prise de courant Ne pas tirer sur le cordon d alimentation ou sur l appareil pour d branc...

Страница 28: ...ron ou petit pot et en g n ral il est d conseill de r chauffer les aliments trop long temps la fin du cycle de r chauffage des biberons avant de servir le lait r chauff l enfant v rifier que la temp r...

Страница 29: ...nt de la quantit r chauffer de sa temp rature initiale temp rature ambiante ou du r frig rateur de la consistance de la pr paration du mode de r chauffage choisi du type et des dimensions du r cipient...

Страница 30: ...ement imbib d eau pour nettoyer l ext rieur du chauffe biberon Il est recommand d liminer le calcaire au moins une fois par semaine voire plus souvent si l eau est particuli rement riche en calcaire N...

Страница 31: ...fe biberon sur une surface plane et stable 2 Verser l eau dans le corps central a selon les modalit s suivantes R CHAUFFAGE RAPIDE LAIT ARTIFICIEL R CHAUFFAGE PROGRESSIF LAIT MATERNEL R CHAUFFAGE BOUI...

Страница 32: ...RTISSEMENT Les r cipients pour lait maternel les biberons en verre les petits pots et les biberons contenant moins de 150 ml d aliment doivent tre plac s sur le support petit pot biberon b avant d tre...

Страница 33: ...r nouveau sur le bouton tactile marche arr t e jusqu ce que le voyant g s teigne et d brancher la fiche du cordon d ali mentation c du chauffe biberon de la prise de courant 10 Apr s avoir t le bibero...

Страница 34: ...la garantie contre les d fauts du produit consulter les conditions pr vues par les normes nationales applicables le cas ch ant dans le pays d achat La garantie ne couvre pas les composants sujets l u...

Страница 35: ...cyclage au traitement et l limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise le recyclage des mat riaux dont le pr...

Страница 36: ...verwendet werden oder nachdem sie Anweisungen bez glich einer sicheren Anwendung des Ger ts erhalten und Ver st ndnis ber die mit dem Ger t verbundenen Gefahren erlangt haben Die durch den Benutzer du...

Страница 37: ...etzt werden Wenn das Ger t vom K ufer verkauft oder Dritten anvertraut wird m ssen diese durch Lesen der Ge brauchsanleitung und insbesondere der darin ent haltenen Sicherheitshinweise die immer bei d...

Страница 38: ...hei ist nicht ber 37 C liegt Bewegen Sie niemals den Fl schchenw rmer w h rend der Benutzung oder wenn er noch hei e Fl s sigkeiten enth lt Um den Fl schchenw rmer vom Stromnetz zu trennen schalten Si...

Страница 39: ...e lich ein identisches Kabel wie das mitgelieferte zu ver wenden und die Arbeit darf nur von quali ziertem Fachpersonal oder von Artsana S p A vorgenom men werden Bei diesem Ger t ist eine maximale Er...

Страница 40: ...ts auf hei e D mpfe die aufgrund der Er hitzung des Wassers entstehen um m gliche Brandwunden zu vermeiden Aus hygienisch biologischen Gr nden d rfen Fl schchenw rmer nur verwendet werden um bereits z...

Страница 41: ...es Kalks vom Boden des Heizbeh lters sicherstellen dass der Fl schchenw rmer vollst ndig abgek hlt ist dann 200 ml einer L sung aus gleichen Teilen Wasser und Wei weinessig in den Heizbeh lter geben u...

Страница 42: ...ndung im Haus e Touch Taste zum Ein und Ausschalten f Touch Taste zur Auswahl des Erw rmmodus g Leucht Betriebsanzeigen g1 g2 g3 GEBRAUCHSANLEITUNG ACHTUNG Es wird empfohlen das Fl schchen vor Einsetz...

Страница 43: ...0ml STANDARD FL SCHCHEN MITENGEM HALS BEF LL KAPAZIT T CIRCA 60ML 2OZ 20ml 60ml 70ml 90ml 100ml CIRCA150 ML 5OZ 100ml 180ml 120ml 300ml 300ml CIRCA250 ML 9OZ 180ml 210ml 300ml 300ml 300ml CIRCA330 ML...

Страница 44: ...rreicht Falls nach dem Einsetzen des Fl schchens Wasser aus dem Hauptk rper a austritt trocknen Sie sofort mit einem trockenen Tuch den Au enbereich und die Unterseite des Fl schchenw rmers sowie das...

Страница 45: ...stwasser zu ent fernen bevor Sie das Kind f ttern WARNUNG Pr fen Sie immer dass die Nahrung nicht zu hei ist bevor Sie das Kind f ttern Falls die Nahrung nicht warm genug ist wird empfohlen das Fl sch...

Страница 46: ...h lt sich das Recht vor den Inhalt dieser Gebrauchsanleitung jederzeit und ohne Vor ank ndigung zu ver ndern Die Reproduktion bermittlung das Kopieren sowie bersetzen in eine andere Sprache auch in Au...

Страница 47: ...en wieder verwendet werden k nnen und andererseits negative Folgen f r Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden Die unrechtm ige Entsor gung des Produkts durch den Verbraucher zieht die gesetzlich...

Страница 48: ...eguras y comprenden los peligros que impli ca Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben ser llevadas a cabo por ni os a menos que sean mayores de 8 a os y bajo supervisi...

Страница 49: ...oncreto de las advertencias de seguridad all ex puestas que deben estar siempre junto al aparato Este producto puede funcionar autom ticamente a una frecuencia de 50 Hz o 60 Hz Apoye el producto nicam...

Страница 50: ...iente Aseg rese de que el enchufe del cable de alimen taci n est siempre desconectado de la toma de corriente y que el calientabiberones est totalmente fr o antes de moverlo limpiarlo guardarlo efectu...

Страница 51: ...que no est demasiado caliente probando una cu charadita del mismo Durante la operaci n de llenado del tanque con agua y durante el uso y manipulaci n del producto preste atenci n para no derramar los...

Страница 52: ...lo A los tres minutos de inactividad y de no haber configurado el ciclo de calentamiento el aparato se apaga autom ticamente Nunca toque el calientabiberones con las manos mojadas ni h medas No toque...

Страница 53: ...onga el calientabiberones directamente bajo el grifo del agua corriente ni sumerja el aparato el enchufe o el cable de alimentaci n c en agua o en otros l quidos Nunca lave el calientabiberones en el...

Страница 54: ...ra CALENTAMIENTO R PIDO LECHE EN F RMULA CALENTAMIENTO GRADUAL LECHE MATERNA CALENTAMIENTO PAPILLAS TAMB APROX 20 C TFRIGOR FICO APROX 5 C TAMB APROX 20 C TFRIGOR FI COAPROX 5 C TCONGELA DOR APROX 18...

Страница 55: ...ADVERTENCIA Las bolsas para la leche materna los biberones de cristal los tarros y los biberones que contengan cantidades inferiores a 150ml deben colocarse en el soporte para los potitos biberones b...

Страница 56: ...para la leche materna la cantidad a calentar su temperatura inicial temperatura ambiente frigor fico etc el modo de calentamiento elegido y la textura de la preparaci n 9 Para apagar el calientabibero...

Страница 57: ...consumir de inmediato la leche y las papillas despu s de haberlas calentado La leche y las papillas no deben calentarse por segunda vez despu s de haber dado la toma de leche o la papilla Si ya se han...

Страница 58: ...cogida selectiva para aparatos el ctricos y electr nicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato similar El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las estructuras apropiadas de r...

Страница 59: ...tiliza o segura do aparelho e compreendem os perigos envolvidos As opera es de limpeza e manuten o por parte do utilizador n o devem ser realizadas por crian as a menos que tenham mais de 8 anos e ope...

Страница 60: ...o seguro do aparelho e compreender os perigos inerentes ao mesmo atra v s da leitura do manual de instru es e em parti cular das advert ncias de seguran a nele contidas que dever o acompanhar sempre o...

Страница 61: ...menta o da tomada da corrente N o puxe o cabo de alimenta o ou pr prio aparelho para retirar a ficha da tomada da corrente Certifique se sempre de que a ficha do cabo de ali menta o esteja desligada d...

Страница 62: ...te aquecido beb verifique se a temperatura n o excessiva deitando uma gota de leite nas costas da m o No final do ciclo de aquecimento dos boi es an tes de dar o alimento aquecido beb verifique se a t...

Страница 63: ...leite Ap s uma hora de funcionamento consecutivo desde o fim do ciclo de aquecimento o aparelho desliga automaticamente deixa o arrefecer completamente desligue o e retire a ficha da toma da el trica...

Страница 64: ...as esponjas abrasivas detergentes lcool ou solventes para realizar as opera es de limpeza porque podem danificar irreparavelmente o aquecedor de biber o e ou aces s rios ATEN O Nunca coloque o aqueced...

Страница 65: ...lana e est vel 2 Deite a gua no corpo central a de acordo com a modalidade a seguir AQUECIMENTO R PIDO LEITE DE F RMULA AQUECIMENTO GRADUAL LEITE MATERNO AQUECIMENTO PAPA TAMB CERCADE 20 C TFRIGO CERC...

Страница 66: ...iquetas ATEN O Sacos de recolha de leite biber es de vidro boi es e biber es contendo menos de 150ml de alimento devem ser colocados no suporte porta homogeneizado biber o b antes de serem in seridos...

Страница 67: ...prepara o 9 Para desligar o aquecedor de biber o em qualquer altura toque novamente no bot o touch de ligar desligar e at que as indica es luminosas g apaguem e desligue a ficha do cabo de alimenta o...

Страница 68: ...ior a 150ml recomendamos que n o utilize a modalidade de conserva o da temperatura DADOS T CNICOS 00007388100000 Mod 06867_H 220 240V 50 60Hz 220W Made in China Para a garantia sobre defeitos do produ...

Страница 69: ...a sua vida til s respetivas entidades de recolha Uma recolha diferenciada para o posterior encaminhamento do aparelho inutilizado reciclagem tratamento e elimina o compat veis com o ambiente contribui...

Страница 70: ...v d t d ti mlad osmi let d ti star osmi let jen pod dohledem P stroj a jeho kabel uchov vejte mimo dosah d t mlad ch t let D ti si s t mto za zen m nesm j hr t Tyto p stroje mohou pou vat osoby s t le...

Страница 71: ...k m e fungovat automaticky na frek venci 50 Hz nebo 60 Hz Um s ujte v robek pouze na rovn a stabiln plo e nep stupn d tem mimo dosah kol bek a post lek proto e p i pou v n mohou b t za zen a voda hork...

Страница 72: ...ny d tmi a nebo osobami s men t ln m posti en m i osobami bez zku enost i po t ebn ch znalost Oh va lahv z str ku ani nap jec kabel v dn m p pad nepono ujte do vody nebo jin ch tekutin Nepokou ejte s...

Страница 73: ...i elektrick varn desky k ehk povrchy nebo plochy citliv na teplo a nebo vlhkost ani do jejich bl zkosti Pou vejte jen d tsk plastov l hve odoln teplu nebo z tepeln odoln ho skla nepou vejte jednor zov...

Страница 74: ...mohou sn it v kon za zen a po del dob je i po kodit P i odstra ov n v pn ku ze dna n dobky se ujist te e oh va lahv pln vychladl pak do n dobky nalijte 200 ml roztoku vody a b l ho octa v pom ru jedn...

Страница 75: ...n doby Pro nalit spr vn ho mno stv do n dobky pou ijte kojeneckou l hev se stupnic nebo jinou vhod nou n dobu Nenapl ujte n dobku z vodovodn ho kohoutku P ed proveden m n e uveden ch kon se ujist te e...

Страница 76: ...50ml 140ml 100ml 220ml KOLEM 250ML 9OZ 80ml 60ml 220ml 220ml S EKNA ML KO OBJEM N PL KOLEM 60ML 2OZ 100ml 200ml KOLEM 150ML 5OZ 100ml 200ml KOLEM 250ML 9OZ 200ml 200ml N DOBKA KOLEM80G 150ml 150ml 15...

Страница 77: ...UPOZORN N Kojeneck ml ko nedoporu ujeme mrazit UPOZORN N Nedoporu ujeme mrazit ml ko uvnit kojeneck l hve s odn matelnou z kladnou jako Chicco Perfect5 UPOZORN N P i pou it s k na ml ko doporu ujeme...

Страница 78: ...ed krmen m d t te se v dy ujist te e teplota potraviny nen p li vysok Pro kojeneck ml ko v pr ku sm chan s vodou o teplot 70 C jak je uvedeno na obalu ml ka v pr ku plat e je pak v oh va i lahv m ete...

Страница 79: ...o ivotnosti p slu n m sb rn m organizac m Odpov daj c separovan sb r odkud se vy azen za zen d le p ed v k recyklaci p isp v zpracov n m a likvi dac odpadu kter se prov d v souladu s ivotn m prost ed...

Страница 80: ...ukcje dotycz ce bezpiecznego ko rzystania z urz dzenia oraz je eli rozumiej zwi za ne z tym zagro enia Dzieci nie mog wykonywa czyszczenia ani konserwacji kt re powinien robi u ytkownik o ile nie s w...

Страница 81: ...przez nabywc lub przekazania go osobom trzecim musz si one zapozna z zasadami dotycz cymi bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i zrozumie ryzyko z nim zwi zane W tym celu musz przeczyta instrukcj obs u...

Страница 82: ...y od czy podgrzewacz do butelek od sieci elek trycznej wy czy produkt przytrzymuj c naci ni ty dotykowy przycisk w czania i wy czania oraz wyj wtyczk przewodu zasilania z gniazdka elek trycznego Nie c...

Страница 83: ...ny w urz dzeniu Wa ne aby nie powtarza cyklu z u yciem tej samej butelki lub pojemniczka a og l nie odradza si zbyt d ugie podgrzewanie ywno ci Po zako czeniu podgrzewania butelki przed poda niem dzie...

Страница 84: ...trybu podgrzania od typu i rozmiar w zastosowanego pojemnika oraz od ilo ci wody wlanej do zbiornika grzewczego butelka plastikowa butelka szklana pojemniczki z produktami homogenizowanymi woreczki n...

Страница 85: ...j szmatki Zaleca si usuwa kamie co najmniej raz na tydzie a w przypadku wyj tkowo twardej wody nawet cz ciej Nie u ywa do czyszczenia narz dzi drapi cych g bek detergent w alkoholu ani rozpuszczalni k...

Страница 86: ...acz na p askiej i stabilnej powierzchni 2 Wla wod do centralnego korpusu a jak podano poni ej PODGRZEWANIE SZYBKIE MLEKOW PROSZKU PODGRZEWANIE STOPNIOWE POKARM MATKI PODGRZEWANIE POSI KU TPOK OKO O20...

Страница 87: ...kiet OSTRZE ENIE Woreczki na mleko szklane butelki kubeczki i butelki zawieraj ce mniej ni 150 ml posi ku nale y stawia na podstawie pod produkty homogenizowane butelki b zanim zostan w o one do kor p...

Страница 88: ...rzycisku dotykowego w czania i wy czania e a zgasn wietlne wska niki g i wyj wtyczk przewodu zasilania c podgrzewacza z gniazdka elektrycznego 10 Po wyj ciu butelki lub kubeczka z daniem homogenizowan...

Страница 89: ...50 60Hz 220W Made in China Odno nie gwarancji na wady produktu odsy a si do konkretnych przepis w prawa krajowego jakie maj zastosowanie w kraju zakupu je eli dotyczy Gwarancja nie obejmuje komponent...

Страница 90: ...sku lub zniszczenia przyczynia si do unikni cia negatywnych efekt w na rodowisko i na zdrowie oraz umo liwia odzysk surowc w z kt rych wy konano produkt W celu uzyskania szczeg owych informacji dotycz...

Страница 91: ...oezicht staan of indien zij aanwijzingen hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en zij de bijbehorende gevaren begrijpen De han delingen voor reiniging en onderhoud door de ge bruik...

Страница 92: ...atstgenoemden via de handleiding en in het bij zonder de hierin beschreven veiligheidsvoorschrif ten die het apparaat altijd moeten vergezellen op de hoogte worden gesteld omtrent het veilig ge bruik...

Страница 93: ...de tiptoets voor in en uitschakelen ingedrukt te houden en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen Trek niet aan de stroomkabel of het apparaat zelf om de stekker uit het stopcontact...

Страница 94: ...zuigfles of hetzelfde potje en het valt in het algemeen af te raden om etens waren te lang te verwarmen Na de zuigflesverwarmingscyclus controleert u of de verwarmde melk niet te heet is door een dru...

Страница 95: ...uur van het voedsel en de opwarmtijd hangen af van de hoeveelheid die moet worden verwarmd van de begintemperatuur kamer of koelkasttemperatuur van de consis tentie van het voedsel van de gekozen verw...

Страница 96: ...Voer een lege opwarmcyclus uit met 140 ml water in het verwarmingsreservoir Laat het apparaat afkoelen zodra het automatisch is uitgeschakeld verwijder vervolgens het restwater en droog het grondig a...

Страница 97: ...aanwa ter te houden Controleer of de stekker van de stroomkabel c uit het stopcontact is gehaald en of de stroomka bel c op de stroomaansluiting d is aangesloten voordat u de hieronder beschreven hand...

Страница 98: ...potjes van 80 ml Voor zuigflessen van andere merken en potjes met een andere inhoud kan dezelfde hoeveelheden water wor den gebruikt controleer echter zorgvuldig de temperatuur van de voeding na het o...

Страница 99: ...regelmatig om de temperatuur gelijkmatig te verdelen 8 Na een paar minuten knippert het indicatielampje g van de gekozen functie en klinkt er een lang geluidssignaal om het einde van de opwarmcyclus...

Страница 100: ...ordt bereid met water op de juiste temperatuur van 70 C zoals vermeld op de verpakking van het melkpoeder kan later worden opgewarmd in de zuig flesverwarmer en onmiddellijk worden geconsumeerd Voor i...

Страница 101: ...den afgedankt en hiervoor naar een centrum voor gescheiden afvalophaling voor de recy clage van elektrische en elektronische apparatuur wordt gebracht of wordt terugbezorgd aan de verkoper op het mom...

Страница 102: ...102 EN 60335 3 Artsana S p A 3 8 3 Artsana S p A...

Страница 103: ...103 50 Hz 60 Hz...

Страница 104: ...104 37 C...

Страница 105: ...105 Artsana S p A...

Страница 106: ...106 www chicco com 37 C Artsana S p A Artsana S p A Artsana S p a...

Страница 107: ...107 Artsana S p A c e 200 ml 140 ml c...

Страница 108: ...e f g g1 g2 g3 c c d 1 2 a 20 C 5 C 20 C 5 C 18 C 20 C 5 C 18 C 60 ML 2OZ 20ml 60ml 70ml 90ml 100ml 150 ML 5OZ 40ml 140ml 120ml 200ml 200ml 250 ML 9OZ 80ml 140ml 220ml 220ml 220ml 330 ML 11OZ 100ml 16...

Страница 109: ...L 5OZ 140ml 200ml 250ml 250ml 250 ML 9OZ 200ml 250ml 250ml 250ml 300 ML 10 5OZ 240ml 250ml 250ml 250ml 60 M L 2OZ 20ml 60ml 150 ML 5OZ 50ml 70ml 100ml 200ml 250 ML 9OZ 60ml 60ml 200ml 200ml 60 M L 2OZ...

Страница 110: ...110 150 ml a a 4 5 e g 6 f a 1 g1 b 2 g2 c 3 g3 7 e 6 3 Chicco Perfect5 8 g 9...

Страница 111: ...111 e g c 10 60 g 60 37 C i 70 C...

Страница 112: ...50 ml 00007388100000 06867_H 220 240V 50 60Hz 220W Artsana S p A Artsana S p A Artsana S p A Chicco 06867_H 2014 30 2014 35 2011 65 EE RoHS Artsana S p A Via S Catelli 1 22070 Grandate CO Italy 2012 1...

Страница 113: ...imatlar alm olmalar ve ilgili tehlikeleri anlam olmalar art yla kullan la bilir Kullan c taraf ndan yap lacak temizlik ve bak m 8 ya ndan b y k olmad klar ve i lemi g zetim al t nda ger ekle tirmedikl...

Страница 114: ...teslim edilmeli ve bu ki iler daima cihaz n yan nda bulunmas gereken kullan c k lavuzunu ve zellikle k lavuzun i indeki g venlik uyar lar n okumak sure tiyle cihaz n i erdi i tehlikeleri anlam olmal...

Страница 115: ...veya cihaza as lmay n Biberon s t c s n yerinden oynatmadan temizle meden kald rmadan bak m i lemlerini yapmadan nce veya s tma d ng leri aras nda biberon s t c s n n so umu oldu unu ve g kablosu fi...

Страница 116: ...uarlar ve ambalaj malzemeleri plastik torbalar karton kutular vs oyuncak de ildir Tehlikeli olabilirler Bunlar ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Biberon s t c s n kullanmadan nce r n n ve bile...

Страница 117: ...ile ileti ime ge in A nmaya maruz kalan aksesuarlar n veya cihaz n kendisinin ambalaj n atarken her lkede y r r l kte bulunan zel mevzuata g re ayr toplama ger ekle tirilmelidir C HAZIN TEM ZL VE BAKI...

Страница 118: ...c Evde kullan m i in g kablosu d Evde kullan m i in g besleme konekt r e A ma kapatma dokunmatik d mesi f Is tma modu se imi dokunmatik d mesi g G sterge lambalar g1 g2 g3 KULLANIM TAL MATLARI UYARI...

Страница 119: ...l STANDART K KA IZLI B BERON KAPASITE DOLUM YAKLA IK 60ML 2OZ 20ml 60ml 70ml 90ml 100ml YAKLA IK 150ML 5OZ 100ml 180ml 120ml 300ml 300ml YAKLA IK 250ML 9OZ 180ml 210ml 300ml 300ml 300ml YAKLA IK 330ML...

Страница 120: ...sonra merkezi g vdeden a su ta mas durumunda biberon s t c s n n d k sm n ve taban n ve g kablosu ile fi i kuru bir bezle derhal kurulay n ve fazla suyu hazneden bo alt n 4 Ba lay p fi i elektrik priz...

Страница 121: ...s tma durumunu d zenli aral klarla kontrol edin ZELL KLE Bebek s t i eren biberonlar i in g dan n s cakl n e itlemek i in biberonu birka saniye alkalay n ve bile inizin i k sm na birka damla d kerek...

Страница 122: ...nde ng r len t m temel gerekliliklere ve di er h k mlere uygun oldu unu i bu belge ile beyan eder EC be yannamesinin komple sureti Artsana S p A Via S Catelli 1 22070 Grandate CO talya dan talep edile...

Страница 123: ...aj i ako razumeju opasnosti koje to uklju uje i enje i odr avanje koje vr i korisnik ne smeju vr iti deca osim ako imaju vi e od 8 godina i rade pod nadzo rom Dr ite ure aj i kabl za napajanje izvan...

Страница 124: ...iti ure aj Ovaj ure aj mo e automatski da radi na frekvenciji od 50 Hz ili 60 Hz Ure aj stavljajte samo na ravne nivelisane povr ine koje su izvan doma aja dece dalje od kolevki i kre vetaca jer ure a...

Страница 125: ...iz strujne uti nice i da je greja fla ica hladan i enje i odr avanje koje vr i korisnik ne smeju vr iti deca niti osobe sa smanjenim mentalnim ka pacitetima ili osobe koje nemaju iskustva ili potreb n...

Страница 126: ...ektri ni sistem u kom se ure aj koristi mora da bude u skladu sa svim va e im bezbednosnim propisima u zemlji u kojoj se ure aj koristi Priklju ite ure aj na lako dostupnu uti nicu za napajanje Greja...

Страница 127: ...ili iz priklju ka za upalja za cigarete Sa ekajte da se greja fla ica u potpunosti ohladi i po to uklonite svu preostalu vodu iz rezervoara dobro ga osu ite pre nego to ga odlo ite na isto i suvo mest...

Страница 128: ...ju ivanje osetljivo na dodir f Dugme za izbor re ima zagrevanja osetljivo na dodir g Lampice indikatora g1 g2 g3 UPUTSTVA ZA UPOTREBU UPOZORENJE Preporu ljivo je da pa ljivo sterili ete dezinfikujete...

Страница 129: ...OKO60 ML 2OZ 20ml 60ml 70ml 90ml 100ml OKO150 ML 5OZ 100ml 180ml 120ml 300ml 300ml OKO250 ML 9OZ 180ml 210ml 300ml 300ml 300ml OKO330 ML 11OZ 200ml 230ml 300ml 300ml 300ml FLA ICAZA HRAN JENJESA UKLON...

Страница 130: ...utika a i uklonite suvi nu vodu iz rezervoara 4 Ubacite utika u uti nicu za napajanje za u e se zvu ni signal 5 Uklju ite interfejs dodirom dugmeta za uklju ivanje isklju ivanje osetljivog na dodir e...

Страница 131: ...ajte fla ice za hranjenje nekoliko sekundi kako biste ravnomerno rasporedili temperaturu hrane i proverite temperaturu tako to ete sipati nekoliko kapi na unutra nju stranu ru nog zgloba Za teglice sa...

Страница 132: ...edbama nazna enim u EU direktivama 2014 30 EU ele ktromagnetna kompatibilnost 2014 35 EU direktiva o niskom naponu i 2011 65 EU RoHS Za kopiju ove CE Uredbe molimo Vas da se obratite kompaniji Artsana...

Страница 133: ...is istenie a pou vate sk dr bu nesm det vykon va pokia nemaj viac ako 8 ro kov a nepracuj pod dozorom Spotrebi a nap jac k bel uchov vajte mimo dosahu det mlad ch ako 3 roky Deti by sa s t mto spotreb...

Страница 134: ...v dy sprev dza Tento v robok m e pracova automaticky pri frek vencii 50 Hz alebo 60 Hz Spotrebi kla te iba na ploch rovn povrchy mimo dosahu det alej od kol sok a detsk ch postie ok preto e spotrebi...

Страница 135: ...hladol istenie a dr bu ktor m vykon va pou vate nesm vykon va deti alebo osoby so zn en mi ment lnymi schopnos ami alebo bez sk senost i po adovan ch vedomost Z str ku ohrieva flia alebo nap jac k bel...

Страница 136: ...som platn m v krajine kde sa spotrebi pou va Pripojte spotrebi do ahko pr stupnej z suvky Ohrieva flia nikdy nekla te priamo na hor ce povrchy alebo do ich bl zkosti varn dosky alebo platni ky alebo n...

Страница 137: ...iesto ODV P OVANIE Po as be n ho pou vania sa v ohrievacej n dr i m u tvori v penn usadeniny ktor zni uj v kon spotrebi a a po dlh om ase ho po kodzuj Pred odstra ovan m vodn ho kame a zo dna n dr e m...

Страница 138: ...vacej n dr i Aby ste do ohrievacej n dr e naliali spr vne mno stvo vody pou ite stupnicu na doj enskej f a i alebo inej vhodnej n dobe Nepl te n dr tak e ohrieva str te pod vodovodn koh tik Pred vykon...

Страница 139: ...CA150 ML 5OZ 50ml 140ml 100ml 220ml CCA250 ML 9OZ 80ml 60ml 220ml 220ml VRECKONA SKLADOVANIE MATERSK HO MLIEKA OBJEM NAPLNENIE CCA60 ML 2OZ 100ml 200ml CCA150 ML 5OZ 100ml 200ml CCA250 ML 9OZ 200ml 20...

Страница 140: ...y vypne UPOZORNENIE Neodpor a sa mrazi doj ensk v ivu UPOZORNENIE Nemrazte mlieko v doj ensk ch f a k ch s odn mate nou z klad ou napr klad Chicco Perfect5 UPOZORNENIE Na zohrievanie vreciek na sklado...

Страница 141: ...Roztopen matersk mlieko by sa malo bezprostredne pou i POZN MKA Najlep ie je spotrebova mlieko a detsk v ivu bezprostredne po zohriat Mlieko a detsk v iva by sa nemali zohrieva po druh raz na al ie k...

Страница 142: ...obn ho zariadenia preto e mus by spracovan oddelene od domov ho odpadu U vate zodpoved za to e odovzd zariadenie po ukon en jeho ivotnosti pr slu n m zbern m organiz ci m Ak sa nepotrebn spotrebi spr...

Страница 143: ...143 EN 60335 3 Artsana S p A 3 8 3 Artsana S p A...

Страница 144: ...144 50 Hz 60 Hz...

Страница 145: ...145 37 C...

Страница 146: ...146 Artsana S p A...

Страница 147: ...147 www chicco it 37 C Artsana S p A Artsana S p A...

Страница 148: ...148 Artsana S p A Artsana S p A c e 200 ml 140 ml c...

Страница 149: ...149 IMQ a b c d f g g1 g2 g3 c c d 1 2 a...

Страница 150: ...150 ML 5OZ 100ml 180ml 120ml 300ml 300ml 250 ML 9OZ 180ml 210ml 300ml 300ml 300ml 330 ML 11OZ 200ml 230ml 300ml 300ml 300ml 60 ML 2OZ 60ml 100ml 120ml 100ml 150 ML 5OZ 140ml 200ml 250ml 250ml 250 ML...

Страница 151: ...151 60 ML 2OZ 100ml 200ml 150 ML 5OZ 100ml 200ml 250 ML 9OZ 200ml 200ml 80G 150ml 150ml 150ml 60 ml 150 ml Chicco 80 ml 37 3 b a 150 ml b a 4 5 g 6 f a 1 g1 b 2 g2 c 3 g3 7 6 3 Chicco Perfect5...

Страница 152: ...152 8 g 9 e g c 10 60 g 60...

Страница 153: ...i 70 C 150 ml 00007388100000 06867_H 220 240V 50 60Hz 220W ARTSANA ARTSANA S p A Artsana S p A Chicco 06867_H 2014 30 E 2014 35 E 2011 65 RoHS Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO...

Страница 154: ...154...

Страница 155: ...zn lat ra vonatkoz utas t sok ismertet se ut n amennyiben meg rtett k a lehets ges kock zato kat A felhaszn l ltal v gezhet tiszt t si s kar bantart si feladatokat kiz r lag a 8 vn l id sebb gyermekek...

Страница 156: ...gy az tmutat s a benne foglalt biztons gi figyelmeztet sek ttanul m nyoz s val a felhaszn l megismerje a k sz l k haszn lat b l ad d lehets ges vesz lyeket A term k automatikusan 50 Hz s 60 Hz frekven...

Страница 157: ...z l ket a h l zatr l soha ne a t pk belt vagy a k sz l ket h zza A k sz l k elmozd t sa tiszt t sa elpakol sa vagy karbantart sa el tt illetve a meleg t sek k z tt minden esetben ellen rizze hogy a t...

Страница 158: ...e ehhez k stol ja meg azt kiskan llal A tart ly felt lt sekor valamint a term k haszn la takor s kezel sekor gyeljen hogy ne ker lj n v z vagy tel a csatlakoz ra Figyelmeztet s a f t elem minden meleg...

Страница 159: ...hib ja s vagy rendelleness ge eset n kapcsolja ki azt h zza ki a csatlakoz t a h l zati aljzatb l s ne pr b lja meg megjav tani s vagy szervizelni azt forduljon hozz rt megfelel en k pzett szerel h z...

Страница 160: ...GYELEM Haszn lati utas t s Olvassa el a haszn lati tmutat t Csak belt ri haszn latra A k sz l ket az IMQ Olasz Min s gbiztos t Int zet tan s totta s enged lyezte Az otthoni cumis veg meleg t seg ts g...

Страница 161: ...S KLET KB 18 C SZOBAH M RS KLET KB 20 C H T H M RS KLET KB 5 C M LYH T H M R S KLET KB 18 C M ANYAG CUMIS VEG HAGYO M NYOS SZ LESSZ J CUMIS VEG KAPACIT S RTARTA LOM KB 60 ML 2OZ 20ml 60ml 70ml 90ml 10...

Страница 162: ...meleg t shez haszn lt v z ne folyjon ki a k sz l kb l valamint ne rjen a kisebb cumis vegek vagy vegek sz j ig Ha a cumis veg behelyez se ut n a v z kifolyik a k z ps r szb l a azonnal t r lje sz raz...

Страница 163: ...llel minden esetben ellen rizze hogy az tel h m rs klete nem t l magas e Ha az tel nem kell en meleg hagyja a cumis veget vagy az veget az vegmeleg t ben a mele gen tart s zemm d haszn lat val l sd a...

Страница 164: ...LATKOZAT Az Artsana S p A ez ton kijelenti hogy a sz ban forg k sz l k m rka Chicco modellsz m 06867_H megfelel a 2014 30 EU elektrom gneses kompatibilit s a 2014 35 EU alacsony fesz lts g beren dez s...

Страница 165: ...165 EN60335 3 Artsana S p A 3 8 3...

Страница 166: ...166 Artsana S p A 50 60...

Страница 167: ...167 37 C...

Страница 168: ...168 Artsana S p A...

Страница 169: ...169 www chicco it 37 C 3 Artsana S p A Artsana S p A Artsana S p A...

Страница 170: ...170 Artsana S p A c e 200 140 c...

Страница 171: ...171 IMQ b c d e f g g1 g2 g3 c d 1 2 a...

Страница 172: ...100ml 160ml 220ml 220ml 220ml 60 2 20ml 60ml 70ml 90ml 100ml 150 5 100ml 180ml 120ml 300ml 300ml 250 9 180ml 210ml 300ml 300ml 300ml 330 11 200ml 230ml 300ml 300ml 300ml 60 2 60ml 100ml 120ml 100ml 15...

Страница 173: ...0ml 60ml 150 5 50ml 140ml 100ml 220ml 250 9 80ml 60ml 220ml 220ml 60 2 100ml 200ml 150 5 100ml 200ml 250 9 200ml 200ml 80 150ml 150ml 150ml 60 150 Chicco 80 37 3 a b 150 b a a 4 5 e g 6 f a 1 g1 b 2 g...

Страница 174: ...174 e 6 3 Chicco Perfect5 8 g 9 e g c 10...

Страница 175: ...g 60 37 C i 70 C 150 00007388100000 06867_ 220 240 50 60 220 ArtsanaS p A Artsana S p A Artsana S p A Chicco 06867_ 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EU CE Artsana S p A Via S Catelli 1 22070 Grandate CO...

Страница 176: ...176 a 2012 19 UE...

Страница 177: ...177 RU EN 60335 3 Artsana S p A 3 8 3...

Страница 178: ...178 Home Artsana S p A 50 60...

Страница 179: ...179 37 C...

Страница 180: ...180 Artsana S p A...

Страница 181: ...181 www chicco com 37 C Artsana S p A Artsana S p A Artsana S p a Artsana S p A...

Страница 182: ...182 200 140 C IMQ Home...

Страница 183: ...g1 g2 g3 c 1 2 a T 20 C T 5 C T 20 C 5 C T 18 C T 20 C 5 C T 18 C 60 2OZ 20ml 60ml 70ml 90ml 100ml 150 5 OZ 40ml 140ml 120ml 200ml 200ml 250 9 OZ 80ml 140ml 220ml 220ml 220ml 330 11 OZ 100ml 160ml 22...

Страница 184: ...100ml 120ml 100ml 150 5 OZ 140ml 200ml 250ml 250ml 250 9 OZ 200ml 250ml 250ml 250ml 300 10 5 OZ 240ml 250ml 250ml 250ml 60 2OZ 20ml 60ml 150 5 OZ 50ml 70ml 100ml 200ml 250 9 OZ 60ml 60ml 200ml 200ml 6...

Страница 185: ...185 Chicco 80 37 3 a b 150 b a a 4 5 e g 6 f A 1 g1 B 2 g2 C 3 g3 7 e 6 3 Chicco Perfect5 8 g...

Страница 186: ...186 9 e g c 10 60 g 60 37 C i 70 C...

Страница 187: ...187 150 00007388100000 06867_H 220 240 50 60 220 Artsana S p A ARTSANA S p A Artsana S p A Chicco 06867 2014 30 CE 2014 35 CE 2011 65 EE Artsana S p A Via S Catelli 1 22070 Grandate CO Italy 2012 19 U...

Страница 188: ...r dac n eleg pericolele pe care utilizarea aparatului le presupune Activit ile de cur are i de ntre inere care i revin utilizatorului nu trebuie s fie efectuate de copii cu excep ia situa iei n care a...

Страница 189: ...ratului i s fi n eles pericole inerente acestuia citind manualul de instruc iuni i n special avertismentele de sigu ran din acesta care trebuie s nso easc mereu aparatul Acest produs poate func iona a...

Страница 190: ...alimentare sau aparat pentru a scoate tec rul din priza de curent Asigura i v c techerul cablului de alimentare se deconecteaz ntotdeauna de la priza de curent i c aparatul este complet r cit nainte d...

Страница 191: ...pera iei de umplere cu ap a rezervorului i n timpul utiliz rii i manipul rii produsului pentru a evita v rsarea apei pe conector ATEN IE la finalul fiec rui ciclu suprafa a rezisten ei este supus c ld...

Страница 192: ...i din nou adresa i v unor persoane competente i calificate tehnic sau societ ii Artsana S p A n caz de defec iune i sau de func ionare defectuoas a nc lzitorului pentru biberoane opri i l i decupla i...

Страница 193: ...ctivelor CE aplicabile AVERTISMENT Instruc iuni de folosire Citi i manualul de instruc iuni de utilizare Numai pentru uz intern Aparat certificat i aprobat de c tre IMQ Institutul Italian al M rcii de...

Страница 194: ...PROXIMA TIV5 C TCAMERA APROXIMA TIV20 C TFRIGIDER APROXIMA TIV5 C TCONGE LATOR APROXIMA TIV 18 C TCAMERA APROXIMA TIV20 C TFRIGIDER APROXIMA TIV5 C TCONGE LATOR APROXIMA TIV 18 C BIBERON DIN PLASTIC B...

Страница 195: ...entru m ncare de bebelu i biberon b n untrul corpului central a i BIBERON dotat cu inel i mamelon montate corect pe sticl f r a ad uga paharul VAS f r capac i etichete dac sunt prezente AVERTISMENT Pu...

Страница 196: ...ea ciclului de nc lzire Aten ie timpul de nc lzire i temperatura final a alimentului pot varia considerabil n func ie de tipul i de dimensiunile recipientului folosit biberon din plastic biberon din s...

Страница 197: ...trivit de 70 C conform indica iilor de pe ambalajele de lapte praf acesta poate fi nc lzit ulterior n nc lzitorul pentru biberoane i poate fi consumat imediat n cazul laptelui matern congelat se recom...

Страница 198: ...cesta trebuie s fie trimis ntr un centru de colectare diferen iat special amenajat pentru aparatele electrice i electronice sau s fie returnat v nz torului n momentul achizi ion rii unui nou produs ec...

Страница 199: ...199 EN60335 3 ArtsanaS p A 3 8 3 Artsana S p A...

Страница 200: ...200 60 50 37...

Страница 201: ...201 Artsana S p A www chicco it...

Страница 202: ...202 37 Artsana S p A Artsana S p A S p A Artsana S p A e c 200 140 c EC...

Страница 203: ...203 IMQ Home A B c d e f g3 g2 g1 g c c d 1 a 2...

Страница 204: ...160 220 220 220 2 60 20 60 70 90 100 5 150 100 180 120 300 300 9 250 180 210 300 300 300 330 11 200 230 300 300 300 2 60 60 100 120 100 5 150 140 200 250 250 9 250 200 250 250 250 300 10 5 240 250 250...

Страница 205: ...205 2 60 100 100 5 150 100 200 9 250 200 200 80 150 150 150 150 60 Chicco 80 37 b a 3 150 a b a 4 e 5 g f 6 g1 1 g2 2 b g3 3 c e 7 6 Chicco Perfect5 g 8...

Страница 206: ...206 g e 9 c 10 60 60 g i 37 70 150 00007388100000 H_06867 220 50 60 220 240...

Страница 207: ...207 ARTSANA ARTSANA S p A EC H_06867 Chicco Artsana S p A 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU RoHS Artsana S p A Via S Catelli 1 22070 Grandate CO Italy 2012 19 EU...

Страница 208: ...208 NOTE...

Страница 209: ...209 NOTE...

Страница 210: ...210 NOTE...

Страница 211: ......

Страница 212: ...212 Artsana S p A Via Saldarini Catelli 1 22070 Grandate CO Italy www chicco com Made in China Rev 00 2020 46 007388 100 000...

Результаты поиска

Содержание SCALDABIBERON CASA

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Chicco SCALDABIBERON CASA, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание SCALDABIBERON CASA

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды