N
KOMPONENTEN
MATERIAL
Q
1
Kugelhahn
PVC-U, CPVC, PP-H
1
2
Kupplungsstück
Phosphochromate Aluminium
1
3
Zwischenstück
PVC-U
1
4
Stellantrieb
Anodised Aluminium / PA
1
5
Schraube DIN-912
Stainless steel AISI-304
2
6
Schraube DIN-912
Stainless steel AISI-304
4
7
Regulierschlüssel
PP
1
4.
ABMESSUNGEN
T 4.1(mm)
Fig. 1
Fig. 5
Fig. 2
3.
KUGELHAHN
3.1 ÜBERPRÜFUNG DES VENTILTYPS
Öffnen Sie die Verpackung und überprüfen Sie, ob das Ventil dem von Ihnen bestellten Modell entspricht.
Überprüfen Sie, ob der Code des Antriebs dem bestellten Modell entspricht. Achten Sie insbesondere darauf, ob die auf dem Etikett
des Antriebs angegebene Spannung Ihrer Stromversorgung entspricht (eine inkorrekte Spannung kann irreparable Schäden an der
Armatur verursachen).
Alle Ventile werden im Werk elektrisch und hydraulisch geprüft. Die Ventile werden bei einem berechtigten Anspruch immer
ausgetauscht.
3.2 GARANTIE
Diese Armatur wurde im Werk umfangreich geprüft, um eine einwandfreie Funktionalität zu gewährleisten. Diese Garantie ist gültig,
wenn das Ventil ordnungsgemäß installiert wurde und es nicht auf irgendeine inkorrekte Art und Weise benutzt wurde. Aus diesem
Grund muss die Armatur durch qualifiziertes Personal installiert werden.
3.3 TECHNISCHE DATEN
DEUTSCH
DEUTSCH
PNEUMATISCH KUGELHAHN 3-WEGE
KUGELHAHN [IND]
Pneumatischer Antrieb
INSTALLATIONS- UND
WARTUNGSANLEITUNG
1.
DEFINITION
Kugelhahn zur Unterbrechung des Medienstroms in einem System zur Handhabung von Flüssigkeiten.
Das Design basiert auf der Norm EN ISO 16135:2007, gemäß der Richtlinie 97/23/EC.
Das Ventil ist mit einem Körper aus PVC-U und Dichtungen aus EPDM. Die Auswahl des Materials des Körpers und der Dichtungen
ist von der zu transportierenden Flüssigkeit sowie von der Arbeitstemperatur der Flüssigkeit abhängig, gemäß der Tabelle für Che-
mikalienbeständigkeit, die auf unserer Webseite abrufbar ist, und den Druck-/Temperaturgrafiken in dieser Anleitung.
Der pneumatische Antrieb steuert die Positionen des Ventils (geschlossen/offen).
2.
KOMPONENTEN
2.1
Komponenten des pneumatisch betätigten Ventils
Um das pneumatisch betätigte Ventil optimal zu nutzen, wird empfohlen, die folgende Anleitung sorgfältig zu lesen.
Diese Symbole
weisen auf mögliche Gefahren hin, wenn die hier beschriebenen Hinweise nicht befolgt werden.
GEFAHR: Gefahr eines Stromschlags. Wenn die Anleitung nicht befolgt wird, kann es zu einem Stromschlag kommen.
GEFAHR: Wenn die Anleitung nicht befolgt wird, kann es zu Personen- und/oder Sachschäden kommen.
WARNUNG: Wenn die Anleitung nicht befolgt wird, kann es zu Schäden am automatischen Ventil oder an der Armatur kommen.
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Die in dieser Anleitung beschriebenen Ventile wurden entwickelt, um einen korrekt funktionierenden Flüssigkeitskreislauf in allen
Arbeitsphasen sicherzustellen.
Die Armatur muss gemäß der spezifischen Anleitung installiert werden. Die Sicherheitshinweise müssen immer befolgt werden.
Jede Veränderung des Antriebs bedarf einer vorherigen Genehmigung des Herstellers. Die zugelassenen Ersatz- und Zubehörteile
gewährleisten eine erhöhte Sicherheit.
Der Ventilhersteller schließt jegliche Haftung für Schäden aus, die durch die Verwendung von nicht zugelassenen Ersatz- oder
Zubehörteilen entstehen.
Während des Betriebs stehen die elektrischen oder elektronischen Komponenten unter Spannung. Es darf erst an dem
automatischen Ventil oder anderen Teilen gearbeitet werden, wenn der Startmechanismus unterbrochen wurde.
Der Nutzer muss sicherstellen, dass alle Montage- und Wartungsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Personal
durchgeführt werden und dass das Personal diese Installations- und Betriebsanleitung sorgfältig gelesen hat.
Die Betriebssicherheit des pneumatisch betätigten Ventils kann nur garantiert werden, wenn die Installations- und
Betriebsanleitung exakt eingehalten wird. Die Spannungsgrenzen dürfen keinesfalls überschritten werden.
Bei Funktionsfehlern oder Betriebsstörungen kontaktieren Sie bitte einen Werksvertreter in Ihrer Nähe oder den technischen
Kundendienst des Herstellers. Vermeiden Sie Stöße während des Transports, da dadurch der Ventilkörper oder der Mechanismus
des Ventils beschädigen werden kann.
Bewahren Sie das Ventil in der Originalverpackung auf und schützen Sie es vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
WARNHINWEISE FÜR DEN PNEUMATISCH BETRIEBENEN KUGELHAHN
Die maximale Lebensdauer dieses Ventils ist in der Norm EN ISO 16135:2007 angegeben. Die Lebensdauer wurde im Werk mithilfe
von in der Norm definierten Tests zum Alterungsverhalten geprüft.
Die korrekte Installation und der korrekte Betrieb des Ventils sowie die Einhaltung der maximalen Druck- und Temperaturbedingungen,
die in dieser Anleitung angeführt sind, sind entscheidend, um die Lebensdauer des Ventils zu erhalten.
Die geführte Flüssigkeit muss mit allen Materialien des Ventils kompatibel sein. Sehen Sie in der Tabelle für Chemikalienbeständigkeit
nach, die auf der Webseite von Cepex verfügbar ist, oder wenden Sie sich an die technische Abteilung.
Der Einsatz von Werkzeugen zum Öffnen oder Schließen der manuellen Ventilsteuerung wird nicht empfohlen.
Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten an den Rohren oder dem Ventil durchführen, müssen Sie sicherstellen, dass das System
drucklos ist. Lassen Sie dazu den Druck entweichen und entleeren Sie die Rohre, gemäß den spezifischen Sicherheitsbestimmungen
der entsprechenden Elemente.
Überprüfen Sie das Ventil vor der Installation auf Schäden und stellen Sie sicher, dass es alle notwendigen Teile für die Installation
enthält.
Wenn die Armatur längere Zeit nicht benützt wurde, überprüfen Sie das Schmiermittel der O-Ringe und befolgen Sie die
Wartungshinweise in dieser Anleitung. Das Schmiermittel muss mit den Materialien des Ventils kompatibel sein.
Es ist wichtig, ein schnelles Schließen der Ventile zu vermeiden, um Flüssigkeitsschläge zu verhindern, die das System beschädigen
können.
Wenn das Ventil bei einer Installation als Endarmatur eingesetzt wird, müssen die Risiken der Flüssigkeit berücksichtigt und der Druck
und die Temperatur kontrolliert werden, gemäß den Sicherheitsstandards des jeweiligen Produkts.
Befolgen Sie bei allen Anschlüssen die Anweisungen in Bezug auf die Stromversorgung, wie in dieser Anleitung beschrieben. Stellen
Sie sicher, dass alle Kabel korrekt angeschlossen sind.
Wenn die Endschalterbox geöffnet werden muss, stellen Sie beim erneuten Schließen sicher, dass sie korrekt positioniert ist und jeder
Kontakt mit dem Wasser vermieden wird. Überprüfen Sie ebenfalls, ob die Anschlüsse korrekt positioniert sind.
Vermeiden Sie zu jeder Zeit den Kontakt – einschließlich unbeabsichtigter Kontakte – mit den beweglichen Teilen des pneumatisch
betätigten Ventils während des Betriebs und/oder bevor es vollständig gestoppt hat.
Stellen Sie sicher, dass die Startmechanismen blockiert sind, bevor Sie irgendeine elektrische Wartungsarbeit beginnen. Es ist
empfehlenswert, die folgenden Schritte zu befolgen, bevor Sie irgendeine Veränderung an dem pneumatisch betätigten Ventil
durchführen:
1. - Trennen Sie das Elektroventil von der Stromzufuhr.
2. - Blockieren Sie die Startmechanismen des pneumatischen Systems.
3. - Spannungsfreiheit der Kreisläufe sicherstellen, einschließlich der Nebenkreisläufe und Zusatzdienste.
Alle oben genannten Angaben sind als Hinweis zu verstehen und nicht direkt mit den Sicherheitsvorkehrungen verknüpft, da es in
einigen Fällen spezielle Sicherheitsnormen geben kann.
WICHTIG:
Aufgrund der Komplexität des Themas sind die hier enthaltenen Anleitungen zu Installation, Gebrauch und Wartung nicht
dazu gedacht, alle denkbaren Service- und Wartungsszenarien abzudecken. Wenn Sie weitere Anleitungen benötigen oder spezielle
Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Hersteller des Ventils.
Wichtig: Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen über die Sicherheitsmaßnahmen, die bei der Installation und
Inbetriebnahme der Armatur durchgeführt werden müssen. Daher ist es wichtig, dass der Anwender diese Anleitung liest, bevor
das Produkt installiert und verwendet wird.
FIG.
Teil
Material
1
Zapfen
PVC-U
2
Kugel
PVC-U
3
Überwurfmutter
PVC-U
4
Orient. Anschluss PVC-U
5
Anschlussmuffe
PVC-U
6
Anschlussmuffe orient. PVC-U
7
Gelenksring
PVC-U
8
Dichtungsring
EPDM
9
Zapfendichtring
EPDM
10
Kugeldichtung
PTFE
11
Hinterlagedichtring EPDM
12
Anschlusdichtring EPDM
13
Gehäusedichtring EPDM
14
Gehäuse
PVC-U
15
Dichtungsträger
PVC-U
2.2
Komponenten des Ventils
Druck-Temperatur-Diagramm
(G 3.1)
Drehmoment des Ventils
Drehmomentwerte bei Nenndruck (PN) und 20 °C, wie bei neuen Produkten direkt aus dem Werk. Die Installation
und die Arbeitsbedingungen (Druck und Temperatur) können sich auf diese Werte auswirken.
Der Antrieb, der für einen automatischen Betrieb erforderlich ist, muss gemäß einigen Sicherheitsfaktoren berechnet
werden, die bei im Werk durchgeführten Tests ermittelt wurden.
(T3.2)
Drehmoment des Ventils (N·m)
Druckverlus-Diagramm
(G 3.3)
Siehe Betriebsanleitung des Antriebs für die Abmessungen M und N.
PNEUMATISCH KUGELHAHN 3-WEGE
5
1
2
3
4
6
7
10
3
2
6
7
1
4
12
8
5
9
11
13
13
14
15
15
Diseño de válvula
Conexiones
Conexión actuador
EN ISO 16135:2007
Encolar: ISO 15493
EN/ISO 5211
DN
40
-
1½”
0,1
10
(l/min)
bar
Kv (l/min , p = 1 bar)
0,01
0,001
1
100
1.000
10.000
(
)
26,42
264
2.642
1,50
0,15
0,01
15,0
p i
l
r
r
l
ar / a
r l
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
0
1 0
2 0
3 0
4 0
5 0
6 0
mp ra
r
rr
32
50
68
86
104
122
140
bar
p i
270
240
210
180
150
120
90
60
30
0
2,64
PN 10
DN
40
-
1½”
0,1
10
(l/min)
bar
Kv (l/min , p = 1 bar)
0,01
0,001
1
100
1.000
10.000
(
)
26,42
264
2.642
1,50
0,15
0,01
15,0
p i
l
r
r
l
ar / a
r l
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
0
1 0
2 0
3 0
4 0
5 0
6 0
mp ra
r
rr
32
50
68
86
104
122
140
bar
p i
270
240
210
180
150
120
90
60
30
0
2,64
PN 10
DN40
N·m
5
lbf·inch
44,3
DN
D / G
L
H
E
F
40
50 - 1 1/2”
32
240
88
104
M
N
E
H
F
L
