8
MAGYAR
52-070 - BILLENŐS LOCSOLÓ TURBO IDEAL
Rendeltetés: kert öntözésére. Felhasználás: kerti munka, öntözés.
Elhelyezés helye: kültéren. Üzemi elhelyezkedés: a rajz szerint.
Üzemi közeg: víz, max. hőmérséklet: 40˚C. Alkalmazott irányelvek
és szabványok: 2006/42/EK, EN ISO 12100. MŰSZAKI ADATOK:
Min. üzemi nyomás: 2 bar (29 psi). Max. üzemi nyomás: 6 bar (87
psi).
Üzemi hőmérsékleti tartomány: 5˚C-tól 50˚C-ig. Öntözési te-
rület: 2 bar (29 psi): 9,5x11 m, (29x36 ft), 4 bar (58 psi): 15x16
m (49x52 ft).
Átfolyás: 2 bar (29 psi): 12 l/min, 4 bar (58 psi):
19,5 l/min.
A TERMÉK LEÍRÁSA ("A" ábra): [1] Locsolófej elfordulá-
si szög szabályozóval,
[2] a locsoló alapja / borítás, [3] vízcsatlako-
zó.
ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK: A termék első használata előtt el kell
olvasni az eredeti használati utasítást, annak utasításai szerint kell
eljárni, és megtartani későbbi felhasználás vagy a következő fel-
használó számára.
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT: Ez a ter-
mék magáncélú használatra készült – ipari felhasználásra nem al-
kalmas. A gyártó nem felel a berendezés rendeltetésellenes
használatából, vagy a nem megfelelő kezelésből vagy beépítésből
eredő esetleges károkért. A gyerekeket felügyelet alatt kell tartani
annak bizonyossága érdekében, hogy nem fognak játszani a ter-
mékkel.
BIZTONSÁG: Tilos a vízsugarat elektromos berendezések-
re irányítani! tilos a vízsugarat emberekre vagy állatokra irányítani!
Ez nem ivóvíz-vételezési pont! Tilos átlépni a maximális üzemi nyo-
mást!
A KÖRNYEZET VÉDELME: Az elhasznált berendezések má-
sodlagos nyersanyagokat tartalmaznak, amelyeket újrafelhaszná-
lásra kell átadni.
ÜZEMBE HELYEZÉS ("B" ábra): Helyezze
a locsolót arra a helyre, ahol az öntözési műveletet el kívánjuk vé-
gezni, figyelembe véve a berendezés hatósugarát. Csatlakoztassa
a vizet egy gyorscsatlakozóval ellátott tömlő segítségével. Nyissa
meg a csapot. Ha szükség merül fel az öntözés területének módo-
sítására, végezze el a beállítást.
SZABÁLYOZÁS ("C" ábra): A beren-
dezés rendelkezik öntözési terület- és öntözési felület-szabályo-
zással, valamint az öntözési sugár megválasztásának
lehetőségével. A beállítás a megfelelő funkció kiválasztása útján
történik, a locsolófejen.
KARBANTARTÁS: A termék nem igényel
karbantartást.
A MŰKÖDÉS BEFEJEZÉSE: Zárja el a csapot. HIBA-
ELHÁRÍTÁS: Ha probléma lépne fel a berendezés megfelelő műkö-
désével kapcsolatban (túl kicsi az öntözési terület), az alábbiakat
kell tenni: ellenőrizni, hogy a berendezés nem szennyeződött-e; el-
lenőrizni a bemenő nyomást; ellenőrizni a bemeneti tömlőt; elle-
nőrizni / áttisztítani a locsolónyílásokat a mellékelt tű segítségével
("D" ábra). JAVÍTÁS: Ha a HIBAELHÁRÍTÁS pontban leírt tevékeny-
ségek nem vezetnek a berendezés megfelelő újraindításához, elle-
nőrzés céljából kapcsolatba kell lépni a gyártóval. Nem felhatalma-
zott személyek beavatkozásai a jótállási igények megszűnéséhez
vezetnek.
TÁROLÁS: A berendezés gyermekektől elzárva, száraz,
zárt és fagytól védett helyen tárolandó.
JÓTÁLLÁS: Minden ország-
ban a gyártó termékeinek forgalmazója által meghatározott jótállá-
si feltételek érvényesülnek. A jótállási időszakban bármilyen hiba
díjmentesen elhárításra kerül, amennyiben anyag- vagy gyártási
hibák következtében léptek fel. A garanciális javítási ügyekben kér-
jük a vásárlást igazoló bizonylattal forduljanak a forgalmazóhoz,
vagy közvetlenül a gyártóhoz.
EU MEGFELELŐSÉGI
NYILATKOZAT
A berendezés általunk forgalomba hozott változata megfelel
a harmonizált EU irányelvek, az EU biztonsági szabványok és
a konkrét termékekre vonatkozó szabványok követelményeinek.
Jelen nyilatkozat érvényét veszti, ha a berendezésben a gyártó-
val nem egyeztetett módosításokat hajtanak végre.
Modell: 52-070 - Billenős locsoló TURBO IDEAL
Felhasználás: Kerti munka, öntözés.
Alkalmazandó EU irányelvek: 2006/42/EK, EN ISO 12100.
Gyártó:
CELL-FAST Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 31
PL 37-450 Stalowa Wola
www.cellfast.com.pl
ITALIANO
52-070 - IRRIGATORE A PENDOLO TURBO IDEAL
Destinazione d’uso: irrigazione giardino. Ambito di applicazione:
giardinaggio, irrigazione.
Luogo di installazione: all'esterno. Posi-
zione di lavoro: secondo il disegno. Fluido di lavoro:
acqua, temp. massima 40˚C.
Applicazione delle direttive e delle
norme: 2006/42/CE, EN ISO 12100. DATI TECNICI: Min. pres-
sione di esercizio: 2 bar (29 psi). Mas. pressione di esercizio:
6 bar (87 psi).
Temperatura di esercizio: da 5˚C a 50˚C. Area di ir-
rigazione: 2 bar (29 psi): 9,5x11 m, (29x36 ft), 4 bar (58 psi):
15x16 m (49x52 ft).
Flusso: 2 bar (29 psi): 12 l/min, 4 bar (58
psi): 19,5 l/min.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO (dis. A): [1] Testa
dell'irrigatore con regolatore dell'angolo di rotazione,
[2] base
dell'irrigatore / alloggiamento,
[3] connettore all'acqua. ISTRU-
ZIONI GENERALI: Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta,
leggere il manuale di istruzioni originale, seguirne le istruzioni
e conservarlo per un utilizzo successivo o per l'utente successi-
vo.
UTILIZZARE IL PRODOTTO SECONDO LO SCOPO PER CUI È
STATO PROGETTATO: Questo prodotto è stato progettato per uso
privato (domestico) - non è destinato all'uso industriale. Il produt-
tore non è responsabile per eventuali danni derivanti da un utiliz-
zo improprio del dispositivo, da una manutenzione inadeguata
o da installazione non conforme a quanto previsto. I bambini de-
vono essere sorvegliati, questo prodotto non è un giocattolo.
SI-
CUREZZA: Non dirigere il getto d'acqua verso dispositivi elettrici!
Non dirigere il getto d'acqua su persone o animali! Non è una pre-
sa per acqua potabile! Non superare la pressione massima di
esercizio!
TUTELA AMBIENTALE: I dispositivi usurati contengono
materiali riciclabili che devono essere recuperati.
MESSA IN SER-
VIZIO (dis. B): Posizionare l'irrigatore nel luogo in cui si desidera
annaffiare, tenendo conto della portata del dispositivo. Collegare
all'acqua tramite tubo dotato di raccordo ad attacco rapido. Apri-
re il rubinetto. Regolare l’irrigatore a seconda della quantità di su-
perficie che si desidera irrigare.
REGOLAZIONE (dis. C): Il disposi-
tivo permette la regolazione dell’intervallo di irrigazione, dell’area
irrigata e del getto irrigante. La regolazione si effettua selezio-
nando la funzione appropriata nella testa dell'irrigatore.
MANU-
TENZIONE: Il prodotto non richiede manutenzione. FINE LAVORO:
Chiudere il rubinetto.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI: In caso di
problemi con il corretto funzionamento del dispositivo (l'area irri-
gata è troppo piccola): controllare che il dispositivo non sia ostru-
ito o sporco; controllare la pressione di alimentazione; controlla-
re il tubo di alimentazione; controllare / pulire gli ugelli con l'ago
in dotazione
(dis. D). RIPARAZIONE: Se le azioni elencate in RISO-
LUZIONE DEI PROBLEMI non portano ad un corretto riavvio, con-
tattare il produttore per un controllo. Interventi di persone non
autorizzate comportano la perdita della garanzia.
DEPOSITO SE
NON IN USO: Conservare il dispositivo fuori dalla portata dei
bambini in un luogo asciutto, chiuso ed al riparo dal gelo.
GARAN-
ZIA: Si applicano in ogni paese le condizioni di garanzia specifica-
te dal distributore dei prodotti del produttore. Eventuali difetti del
dispositivo saranno corretti gratuitamente durante il periodo di
garanzia, a condizione che siano causati da un difetto di materia-
le o di fabbricazione. In caso di riparazioni coperte da garanzia,
contattare il distributore o il produttore direttamente presentan-
do prova di acquisto.
DICHIARAZIONE
DI CONFORMITÀ UE
Il dispositivo nella versione da noi introdotta sul mercato soddisfa
i requisiti delle direttive armonizzate UE, delle norme di sicurezza
UE e delle norme per prodotti specifici. Questa dichiarazione de-
Felhatalmazott személy: Bogusław Frączek
Stalowa Wola, 03.10.2020
