12
FUNCŢIUNE (fig. B): Așezați aspersorul în locul în care doriți să
efectuați tratamentul de udare, ținând cont de raza de acționare a
dispozitivului. Conectați apa cu ajutorul unui furtun la capătul că-
ruia este montat un cuplaj rapid. Deschideți robinetul. Dacă este
nevoie să modificați intervalul de pulverizare, efectuați reglarea.
REGLARE (fig. C): Dispozitivul are posibilitate de reglare a razei de
irigare, suprafața de irigare și posibilitatea de selectare a fluxului
de stropire. Reglarea se face prin selectarea funcției corespunză-
toare a capului aspersorului.
ÎNTREŢINERE: Produsul nu necesită
întreținere.
FINALIZARE FUNCŢIONARE: Închideți robinetul. DE-
PANARE: În caz de probleme cu funcționarea corectă a dispoziti-
vului (zona de stropire prea mică), trebuie: să verificați dacă dispo-
zitivul nu este plin de impurități; să verificați presiunea de
alimentare cu apă; să verificați furtunul de alimentare; să verificați
/ curățați duzele cu ajutorul acului atașat
(fig. D). REPARAŢII: În ca-
zul în care acțiunile enumerate la punctul
DEPANARE nu conduc la
o repornire corectă, contactați producătorul pentru revizuirea dis-
pozitivului. Ingerința persoanelor neautorizate duc la expirarea ga-
ranției.
DEPOZITARE: Depozitați dispozitivul într-un loc uscat, în-
chis și protejat împotriva înghețului.
GARANŢIA: În fiecare țară se
aplică condițiile de garanție specificate de către distribuitorul pro-
duselor producătorului. Orice defecte ale produsului trebuie înde-
părtate gratuit în perioada de garanție, cu condiția ca acestea să
fie cauzate de o defecțiune materială sau de fabricație. În ceea ce
privește reparațiile în cadrul garanției, vă rugăm să prezentați do-
vada de achiziție distribuitorului sau direct producătorului.
DECLARAŢIE DE
CONFORMITATE CE
Versiunea introdusă de noi pe piață îndeplinește cerințele direc-
tivelor UE armonizate, standardele de siguranță UE și standarde-
le pentru produse specifice. Prezenta declarație își pierde valabi-
litatea în cazul în care sunt introduse modificări ale dispozitivului
cu care nu suntem de acord.
Model: 52-070 - Aspersor pendular TURBO IDEAL
Utilizare: Munca în grădină, udare.
Directivele UE aplicabile: 2006/42/CE, EN ISO 12100.
Producător:
CELL-FAST Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 31
PL 37-450 Stalowa Wola
www.cellfast.com.pl
Persoana autorizată: Bogusław Frączek
Stalowa Wola, 03.10.2020
РУССКИЙ
52-070 - МАЯТНИКОВЫЙ ОРОСИТЕЛЬ TURBO IDEAL
Назначение: для полива сада. Применение: работа в саду, по-
лив.
Место установки: снаружи помещений. Рабочее положе-
ние: см. рисунок. Рабочий агент: вода, темп. не более 40°C.
Применяемые директивы и стандарты: 2006/42/WE, EN ISO
12100.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ: Мин. рабочее давление:
2 бара (29 psi).
Макс. рабочее давление: 6 бар (87 psi). Диапа-
зон рабочей температуры: от +5˚C до + 50˚C. Площадь полива:
2 бара (29 psi): 9,5x11 m, (29x36 ft), 4 бара (58 psi): 15x16 m
(49x52 ft).
Расход: 2 бара (29 psi): 12 л/мин, 4 бара (58 psi):
19,5 л/мин.
ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА (рис. А): [1] Головка ороси-
теля с регулятором угла поворота,
[2] основание/корпус оро-
сителя,
[3] подключение воды. ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ: Перед
первым использованием изделия необходимо ознакомиться
с оригинальным руководством по эксплуатации, соблюдать
содержащиеся в нем инструкции и хранить для последующе-
го использования или передачи следующему пользователю.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ: Данный продукт разра-
ботан для частного использования (не предназначен для
промышленного использования). Производитель не несет от-
ветственности за возможный ущерб, возникший в результате
использования устройства не по назначению либо вслед-
ствие неправильной эксплуатации или монтажа. Дети долж-
ны находиться под присмотром: не допускать, чтобы они
играли с устройством.
БЕЗОПАСНОСТЬ: Не направлять струю
воды на электрические устройства! Не направлять струю во-
ды на людей или животных! Устройство не является источни-
ком питьевой воды! Не превышать максимальное рабочее
давление!
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ: Изношенные
устройства содержат вторсырье, которое следует утилизиро-
вать.
ЗАПУСК (рис. В): Установить ороситель в месте, в кото-
ром требуется выполнить полив, учитывая дальность дей-
ствия. Подключить воду, используя шланг
с быстроразъемным коннектором. Открыть кран. При необхо-
димости отрегулировать дальность полива.
РЕГУЛИРОВКА
(рис. С): Устройство имеет регулировку дальности и площади
полива, а также возможность выбора струи. Регулировка
осуществляется путем выбора соответствующей функции на
головке оросителя.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ: Про-
дукт не требует технического обслуживания.
ЗАВЕРШЕНИЕ
РАБОТЫ: Закрыть кран. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ:
В случае неправильного функционирования (слишком ма-
ленькая площадь полива) необходимо: убедиться, что
устройство не загрязнено; проверить давление поступающей
воды; проверить шланг подачи; проверить/очистить форсун-
ки с помощью прилагаемой иглы
(рис. D). РЕМОНТ: Если дей-
ствия, перечисленные в пункте
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНО-
СТЕЙ, не приведут к нормальной работе устройства,
необходимо обратиться к производителю для его проверки.
Проведение ремонта неуполномоченными лицами приведет
к аннулированию гарантии.
ХРАНЕНИЕ: Хранить устройство
в сухом, закрытом, незамерзающем и недоступном для детей
месте.
ГАРАНТИЯ: В каждой стране условия гарантии опре-
деляются дистрибьютором производителя. Все неисправно-
сти устройства в течение гарантийного срока устраняются
бесплатно, если они вызваны материальной или производ-
ственной ошибкой. По вопросам гарантийного ремонта необ-
ходимо обращаться к дистрибьютору или непосредственно
к производителю с документом, подтверждающим покупку.
СЕРТИФИКАТ
СООТВЕТСТВИЯ ЕС
Устройство в выведенном на рынок исполнении соответ-
ствует требованиям гармонизированных директив ЕС,
стандартов безопасности ЕС и стандартов для конкрет-
ных продуктов. Данная декларация теряет силу в слу-
чае вмешательства в устройство без согласования с нами.
Модель: 52-070 - Маятниковый ороситель TURBO IDEAL
Применение: Работа в саду, полив.
Применимые директивы ЕС: 2006/42/WE, EN ISO 12100.
Производитель:
CELL-FAST Sp. z o.o.
ul. W. Grabskiego 31
PL 37-450 Stalowa Wola
www.cellfast.com.pl
Уполномоченное лицо: Bogusław Frączek
Stalowa Wola, 03.10.2020
SLOVENČINA
52-070 - VAHADLOVÝ ZAVLAŽOVAČ TURBO IDEAL
Určenie: na zavlažovanie záhrady. Použitie: práca v záhrade, zav-
lažovanie.
Miesto inštalácie: vonku. Prevádzková poloha: podľa
obrázku.
Prevádzkové médium: voda, max. 40˚C. Použité smerni-
ce a normy: 2006/42/ES, EN ISO 12100. TECHNICKÉ ÚDAJE:
