6
2. Caratteristiche generali
Automazioni per cancelli scorrevoli industriali.
Gruppi robusti ed affidabili progettati e costruiti per funzionare a servizio continuo.
L’autoventilazione del motore garantisce infatti un numero illimitato di manovre. Il motore inoltre è dotato di elettrofreno,
la cui funzione è di limitare l’inerzia e rendere più immediato l’intervento dei finecorsa.
GLISS 1300 è composto da un gruppo in alluminio verniciato che racchiude gli organi di riduzione, i quali sono
realizzati con materiali ad alta resistenza e completamente immersi nell’olio.
Il motoriduttore è di tipo irreversibile ed assicura una perfetta chiusura del cancello senza l’impiego di elettroserrature.
Il carter di copertura è in lamiera verniciata, con la parte superiore in ABS.
Uno sblocco a chiave personalizzata permette la movimentazione manuale del cancello in mancanza di corrente.
GLISS 1300 è completo di finecorsa e frizione meccanica; viene fornito a 230V. La centralina non è incorporata.
2. General features
Automation for industrial sliding gates.
Sturdy and reliable unit designed and built for continuous service. Self-ventilated motor guarantees an
unlimited number of manoeuvres. The motor has an electrobrake for limiting inertia and more immediate
travel-end intervention. The GLISS 1300 consists of a painted aluminium unit containing the reduction
parts, which are realized in high-grade materials and totally immersed in oil. The irreversible geared motor
ensures perfect gate closing without the need of electric locking. The casing is in painted sheet metal with
an ABS top. A personalized key release enables manual gate operation in the event of power failure.
The GLISS 1300 comes complete with travel-end and mechanical clutch; it is available in version 230V.
The control panel is not incorporated.
2. Allgemeine Eigenshaften
Automation für industrielle Schiebegitter.
Robuste und verläßliche Gruppe für den Dauerbetrieb. Die Eigenbelüftung des Motors garantiert in der Tat eine
beliebige Anzahl von Manövern. Der Motor ist außerdem mit Elektrobremse versehen, durch welche die Schwung-
kraft vermindert und der Eingriff der Endschalter beschleunigt wird.
Der GLISS 1300 bestehet aus einer lackierten Aluminiumgruppe, in welcher alle aus hochbeständigen Materialien
hergestellte Untersetzungsorgane untergebracht sind, die vollkommen im Ölbad arbeiten.
Der irreversible Getriebemotor versichert eine perfekte Schlißung der Gitters ohne Anbringung von Elektroschlössern.
Die Schutzhaube ist aus lackiertem Blech mit ABS-Oberteil. Ein Auslöser mit personalisiertem Schlüssel gestattet
die manuelle Bewegung des Gitters bei Stromausfall. Der GLISS 1300 wird komplett mit Endschaltern und mecha-
nischer Kupplung geliefert und ist in Version 230V - erhältlich. Die Zentrale nicht eingebaut.
2. Caractéristiques générales
Automatisation pour grilles coulissantes industrielles.
Groupe robuste et fiable conçu et construi pour fonctionner en service continu. En effet, l’autoventilation
du moteur assure un nombre illimité de manoeuvres. Le moteur est doté d’électro-frein qui a pour fonction
d’en limiter l’inertie et de rendre plus directe l’intervention de fin de course.
Le GLISS 1300 est composé d’un groupe en aluminium verni qui renferme les organes de réduction les-
quels sont réalisés avec des matériaux de haute résistance et complètement immergés dans l’huile.
Le moto-réducteur est du type irréversible et assure une fermeture parfaite de la grille sans l’emploi de
serrure électrique. Le carter de couverture est en tôle vernie avec partie supérieure en ABS.
Un déblocage avec clé personnalisée permet le déplacement manuel de la grille en cas de panne de cou-
rant. Le GLISS 1300 est équipé de fins de course et d’embrayage mécanique et est fournie en 230Vac.
La centrale électronique n’est pas incorporée.
