RICERCA GUASTI
TROUBLE SHOOTING
RECHERCHE DE PANNES
INDIVIDUACIONES AVERIAS
Anomalia:
Esce polvere dallo scarico
Causa:
1) Filtro rotto o forato
2) Guarnizione deteriorata
Rimedio:
1) Sostituire il filtro
2) Sostituire la guarnizione
TROUBLES:
Dust coming out of the outlet
CAUSES :
1) broken or punctured filter
2)Wom-out seal
REMEDIES
1) Change filter
2) Change seal
DÉFAILLANCE:
La poussière sort à travers l’orifice de décharge
CAUSE:
1) - Le filtre est cassé ou troué.
2) - Le joint est abîmé.
REMÈDE:
1) - Remplacer le filtre.
2) - Remplacer le joint.
ANOMALÍA:
SALE POLVO DE LA DESCARGA
Causas:
1) filtro roto o agujereado
2) junta deteriorada
Soluciones:
1) sustituir filtro
2) sustituir junta
DÉFAILLANCE:
L’électrovalve ou le régulateur“soufflent l’air”.
CAUSE:
1) Particules de saleté.
2) Membrane abîmée.
REMÈDES:
1) Débrancher l’aspirateur de l’alimentation de l’énergie
électrique et pneumatique. S’assurer qu’il n’a plus d’air
comprimé dans le réservoir en appuyant sur la commande
“nettoyage manuel du filtre”. Enlever le couvercle supérieur.
Démonter le corps de l’électrovalve ou du régulateur.
Nettoyer le membrane.
2) Remplacer la membrane.
ANOMALÍA: LA ELECTROVÁLVULA O EL REGULADOR
“INSUFLANAIRE”
Causas:
1) partículas de suciedad
2) membrana lesionada
Soluciones:
1) Desconectar el aspirador de la alimentación de la energía
eléctrica y de la neumática. Cerciorarse de que no haya
residuos de aire comprimido en el deposito oprimiendo el
pulsador “ limpieza filtro manual”.Sacar la tapa superior.
Desmontar el cuerpo de la electroválvula o del regulador.
Limpiar la membrana.
2)Sustituir la membrana.
Anomalia:
L’elettrovalvola o il regolatore “soffiano”
Causa:
1) Particelle di sporco
2) Membrana lesionata
Rimedio:
1) Disattivare l’aspiratore dall’alimentazione dell’energia
elettrica e da quella pneumatica.Accertarsi che non vi siano
residui di aria compressa nel serbatoio premendo il pulsante
di pulizia filtro manuale. Rimuovere il coperchio superiore.
Smontare il corpo dell’elettrovalvola o del regolatore. Pulire
la membrana.
2) Sostituire la membrana.
TROUBLES:
The solenoid valve of the adjuster will“blow air”
CAUSES
1) dirt particles
2) damaged diaphragm
REMEDIES
1) Unplug the aspirator from the power mains and disconnect
the compressed air hose from the plant system. Make sure
that there is no compressed air left in the tank. Remove the
upper cover. Remove the solenoid valve and the adjuster
bodies.Clean the diaphragm.
2) Change the diaphragm.
25/50
Manuale Sk30/30 serie “S” rev. 03/2004