127
E
S
P
A
Ñ
O
L
PULIZIA
Le operazioni di pulizia possono
che si siano lette e ben comprese
tutte le istruzioni riportate nel presente
manuale.
pulizia a stufa spenta e fredda.
Pulizia interna del focolare
Quotidianamente oppure prima di ogni
il braciere sia pulito per assicurare il
dai fori del braciere stesso.
Aprire la porta del focolare, asportare
la cenere che si deposita all’interno del
braciere (Fig. 1).
Se necessario estrarre il cassetto
cenere e svuotarlo, avendo cura di
ripulire il vano che lo contiene da
eventuali residui (Fig. 1).
L’uso di un aspiracenere può
semplificare le operazioni di
pulizia.
Pulizia del vano collettore fumi
La pulizia del vano fumi va eseguita
ogni 2 mesi o quando necessario.
Dopo aver pulito il braciere, toglierlo
dalla sua sede e pulire il vano che lo
contiene (Fig. 2).
Agire sulle viti per rimuovere il
deflettore aria vetro ed il cassetto
cenere (Fig. 3)
forma di “C” ed i pannelli destro e
sinistro interni al focolare (Fig. 4).
Utilizzare una spazzola con laccio
presenti tra un tubo e l’altro (Fig. 5).
Asportare gli eventuali residui che
cadono nel collettore fumi aiutandosi
con un aspiracenere.
Pulizia del vetro
della carta inumidita e passata nella
cenere (Fig. 6).
No n p u lir e il v e t ro du ran t e il
funzionamento della stufa e non
utilizzare spugne abrasive.
Pulizia del Tee fumi
Una volta a stagione è necessario
pulire l’eventuale deposito formatosi nel
Tee di evacuazione dei fumi.
ITALIANO
REINIGUNG
Die Reinigungsarbeiten können vom
Benutzer durchgeführt werden, sofern
alle in diesem Handbuch angeführten
Anweisungen gelesen und verstanden
wurden.
Es wird empfohlen,
die Reinigung bei
ausgeschaltetem und kaltem
Ofen durchzuführen.
Reinigung Innenbereich des
Feuerraums
Täglich oder vor dem Anfeuern immer
überprüfen, dass die Brennschale
sa uber ist, da mit Lu ft fü r die
Verbrennung durch die Löcher der
Ö f f n e n S i e d i e H e r d t ü r u n d
entfernen Sie die Asche, die sich im
(Abb. 1).
Falls notwendig, den Aschekasten
he rausnehme n un d ent lee ren ;
dabei das Fach von eventuellen
Rückständen reinigen (Abb. 1).
E i n A s ch e s a u g e r k a n n
d e n R e i n i g u n g s v o r g a n g
vereinfachen
Reinigen des Rauchverteilerfachs
Die Reinigung der Rauchkammer
muss alle 2 Monate oder bei Bedarf
erfolgen.
Nehmen Sie das Kohlenbecken nach
dem Reinigen von seinem Sitz und
reinigen Sie das Fach, in dem es sich
Abb. 2).
Drücken Sie auf die Schrauben,
um den Glasluftdeflektor und die
Ascheschublade zu entfernen (Abb. 3)
Entfernen Sie den oberen C-förmigen
Platte im Kamin (Abb. 4).
Verwenden Sie eine Bürste mit Schnur,
um die Ascherückstände zwischen
einem Rohr und einem anderen zu
reinigen (Abb. 5).
Eventuelle Rückstände, die in den
Rauchsammler fallen, mit einem
Aschesauger entfernen.
Reinigung des Glases
Es wird mit einem feuchten Tuch oder
mit angefeuchtetem und in die Asche
eingelegtem Papier durchgeführt
(Abb. 6).
So lange reiben, bis das Glas sauber
ist.
Das Glas darf nicht gereinigt werden,
wenn der Ofen in Betrieb ist. Keine
scheuernden Schwämme verwenden.
Einmal pro Jahr ist es erforderlich,
eventuelle Ablagerungen, die sich im
Rauchabzugsraum gebildet hat, zu
entfernen.
DEUTSCH
CLEANING
The cleaning operations can be
performed by the user as long as all
the instructions given in this manual
have been read and understood.
It is recommended to carry out
the cleaning operations with the
Cleaning the inside of the
hearth
Daily or before each ignition, it is
necessary to check that the burn pot
is clean to ensure the free flow of
combustion air from the holes of the
burn pot itself.
ash that has collected in the burn pot
(Fig. 1).
If necessary, remove the ash drawer
and empty it, making sure to remove
any residues in the compartment that
contains it (Fig. 1).
Using an ash vacuum can
simplify the cleaning operations
compartment
The flue compartment must be
cleaned every 2 months or whenever
necessary.
After cleaning the burn pot, remove it
and clean the compartment in which
it is housed (Fig. 2).
Turn the screws to remove the glass
box (Fig. 4).
clean the ash residue between one
tube and another (Fig. 5).
Remove any residues that fall in the
Cleaning the glass
Perfo rmed with a wet cloth or
dampened paper which is wiped over
the ash (Fig. 6).
Rub until the glass is clean.
Do not clean the glass while the stove
is on and do not use abrasive sponges.
Once every season, any deposits must
be cleaned that may have formed on
the T-connector of the fumes outlet.
ENGLISH
004778340 - 16/07/2020
