background image

13

Inhalt 

Seite

Allgemeine Informationen 

13

Beschreibung des Gerätes 

13

Komponenten 

13

Steuerung 

13

Installation 

14

Installationsempfehlungen 

14

Betriebsgrenzwerte 

14

Abmessungen des Expansionsbehälters 

14

Installationsbeispiele 

 14

Elektroanschlüsse 

14-15

Vorläufige Kontrollen 

15

Wartung 

15

Allgemeine Informationen

Beschreibung des Gerätes

Die Serie 60ST besteht aus einer Reihe von 

Haushaltwarmwasserbehältern, die mit externen 

Wärmequellen, wie z.B. einer Wärmepumpe, einem Heizkessel 

oder sonstigen Vorrichtungen gekoppelt werden müssen.

Alle Modelle verfügen über einen Temperatursensor, um die 

Temperatur des Wassers im Behälter zu erfassen, und über 

60ST-020: siehe Abb. 1

60ST-030: siehe Abb. 2

einen Heizwiderstand (Zusatz-Heizwiderstand), der von einem 

230 V Steuersignal aktiviert wird.

Die Serie 60STS verfügt über 1 Heizschlange, während die 

Serie 60STD 2 Heizschlangen hat, die es ermöglichen, diese mit 

Wärmequellen (Wärmepumpe - Solarpaneele) zu koppeln.

Der Zusatz-Heizwiderstand wird durch ein 230 

V Steuersignal aktiviert, das an der Klemmleiste 

angeschlossen werden muss. (siehe Paragraph Elektrische 

Anschlüsse).

Der Zusatz-Heizwiderstand verfügt über einen 

selbstrücksetzenden Regelthermostat, der bei der 

maximal gewünschten Temperatur einzustellen ist (unter 

Berücksichtigung der Desinfektionszyklen), und über einen 

manuell rücksetzbaren Sicherheitsthermostat, der den 

Heizwiderstand abschaltet, wenn die Wassertemperatur (im 

Bereich des Heizwiderstands) 90 °C erreicht.

Der Temperatursensor des Wassers ist an der Klemmleiste 

des Steuerkastens angeschlossen (siehe Paragraph 

Elektrische Anschlüsse).

Eine Kontrollvorrichtung an das System anschließen und 

einstellen, um eine Thermoausschaltoperation zu 

vermeiden. Im Falle von Kombination mit einem Carrier-

Gerät, dessen Kompatibilität mit der 60ST Reihe prüfen.

Im Falle von Installation mit Solarpaneelen (60STD) eine

Solarsteuerung an das System anschließen und dessen 

Temperatursensoren in die vorgesehenen Steckplätze 

platzieren (Abb.1 und 2, Positionen 4, 5, 11).

Komponenten

Steuerung

BESCHREIBUNG

MODELL

60STS

60STD

1

Wasserauslauf (Warmwasser)

1’’ F

1’’ F

2

Wasserauslauf (Warmwasser)

1¼’’ F

1¼’’ F

3

Anodenanschluss

1¼’’ F

1¼’’ F

4

Anschluss für Temperatursensor 

/ Druckmessgerät

½’’ F

½’’ F

5

Anschluss für Temperatursensor 

/ Druckmessgerät

½’’ F

½’’ F

6

Anschluss

1½" F

1½" F

7

Heizwiderstand (Montage mit 

Flansch)

3 kW

230 V

1ph

3 kW

230 V

1ph

8

Befestigungsloch

½’’ F x 

15mm

½’’ F x 

15mm

9

Wassereinlauf (Kaltwasser)

1’’ F

1’’ F

10 Auslauf untere Heizschlange

1’’ F

1’’ F

11 Anschluss für Temperatursensor 

/ Druckmessgerät

½’’ F

½’’ F

12 Untere Heizschlange
13 Einlauf untere Heizschlange

1’’ F

1’’ F

14 Auslauf obere Heizschlange

1’’ F

15 Temperatursensor
16 Obere Heizschlange
17 Einlauf obere Heizschlange

1’’ F

18 Steuerkasten
19 Kabelhalter
20 Mutter M6 -    

21 Isolierung
22 Ästhetische Abdeckung

Deutsch

129H26_D.indd   13

9-03-2011   18:47:28

Содержание 60STD

Страница 1: ...Domestic hot water tank Installation Manual 60STS 60STD...

Страница 2: ...2 2 1 a b c d e f g h i j k l m n o a b c d e f g h i j k l m n o o o u 21 u 22 u 21 u 22 200lt 300lt...

Страница 3: ...3 4 6 5 3 h h 1 2 3 4 5 6 S S R R N L S S R R N L...

Страница 4: ...ction cycles and with a manual reset safety thermostat disconnecting the heater when water temperature in the heater region reaches 90 C Water temperature sensor is connected to the terminal block in...

Страница 5: ...lve f drain valve g boiler h thermostatic valve Installation recommendations Operating limits Dimensioning of the expansion tank Installation examples Electrical connections Unit 60STS 60STD Water tem...

Страница 6: ...o open the unit or remove any of its parts Any maintenance activity requiring opening of the unit must be carried out by qualified service personnel Carry out the following operations at least once a...

Страница 7: ...za a regolazione manuale che scollegano l elemento riscaldante quando la temperatura dell acqua nella zona dell elemento riscaldante raggiunge i 90 C Il sensore di temperatura dell acqua collegato all...

Страница 8: ...ansione Esempi di installazione Collegamenti elettrici Unit 60STS 60STD Temperatura dell acqua C 5 90 Temperatura ambiente C 5 30 Pressione max batteria di scambio termico kPa bar 600 6 Pressione max...

Страница 9: ...utorizzato ad aprire l unit o a rimuovere parti di essa Qualsiasi operazione di manutenzione che richieda l apertura dell unit deve essere eseguita da personale qualificato Le seguenti operazioni devo...

Страница 10: ...des cycles de d sinfection et d un thermostat de s ret r gulation manuelle qui d sactivent la r sistance quand la temp rature de l eau dans la zone de la r sistance lectrique atteint 90 C Le capteur...

Страница 11: ...mples d installation Connexions lectriques Unit 60STS 60STD Temp rature de l eau C 5 90 Temp rature ambiante C 5 30 Pression maxi batterie d change thermique kPa bar 600 6 Pression maxi eau chaude pou...

Страница 12: ...s Tout entretient comportant l ouverture de l unit doit tre effectu par le personnel qualifi Les op rations d crites ci dessous doivent tre effectu es au moins une fois par an remplacer l anode tous l...

Страница 13: ...onszyklen und ber einen manuell r cksetzbaren Sicherheitsthermostat der den Heizwiderstand abschaltet wenn die Wassertemperatur im Bereich des Heizwiderstands 90 C erreicht Der Temperatursensor des Wa...

Страница 14: ...mpfehlungen Betriebsgrenzwerte Abmessungen des Expansionsbeh lters Installationsbeispiele Elektroanschl sse Ger t 60STS 60STD Wassertemperatur C 5 90 Raumtemperatur C 5 30 H chstdruck W rmetauscher kP...

Страница 15: ...das Ger t zu ffnen oder Teile dieses zu entfernen Jegliche Wartungst tigkeit die das ffnen des Ger tes verlangt muss von qualifiziertem Wartungspersonal durchgef hrt werden Die folgenden Operationen m...

Страница 16: ...ada teniendo en cuenta los ciclos de desinfecci n y con un termostato de seguridad de ajuste manual que desconectan el elemento calentador cuando la temperatura del agua en la zona del elemento calent...

Страница 17: ...stalaci n Conexiones el ctricas Unidad 60STS 60STD Temperatura del agua C 5 90 Temperatura ambiente C 5 30 Presi n m x bater a de intercambio t rmico kPa bar 600 6 Presi n m x agua caliente para uso d...

Страница 18: ...orizado a abrir la unidad ni a quitar ninguno de sus componentes Cualquier operaci n de mantenimiento que requiera abrir la unidad deber ser realizada por un t cnico de mantenimiento competente Al men...

Страница 19: ...udend met de desinfectiecycly en met een veiligheidsthermostaat die handmatig moet worden uitgeschakeld door de verwarmer los te koppelen als de watertemperatuur in omgeving van de verwarmer een nivea...

Страница 20: ...gen van de expansietank Installatievoorbeelden Elektrische aansluitingen Unit 60STS 60STD Watertemperatuur C 5 90 Kamertemperatuur C 5 30 Maximale druk warmtewisselaar kPa bar 600 6 Maximale druk SWW...

Страница 21: ...iker mag de unit niet openen of onderdelen ervan verwijderen Alle onderhoudsactiviteiten waarvoor de unit moet worden geopend mogen alleen door bevoegd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd Voer de vo...

Страница 22: ...T 030 2 230V 60STS 1 60STD 2 230 V 90 C Carrier 60ST 60STD 1 2 4 5 11 N 60STS 60STD 1 1 F 1 F 2 1 F 1 F 3 1 F 1 F 4 F F 5 F F 6 1 F 1 F 7 3kW 230V 1ph 3kW 230V 1ph 8 Fx15mm Fx15mm 9 1 F 1 F 10 1 F 1 F...

Страница 23: ...C 5 90 C 5 30 kPa bar 600 6 kPa bar 1000 10 C 95 40 C 50 C 60 C 70 C 80 C 90 C 60ST 020 1 6 2 4 3 4 4 5 5 8 7 2 60ST 030 2 3 3 6 5 1 6 8 8 7 10 8 5 L N H05VV F 3Gx2 5mm FROH2R 2 x 1 mm FROH2R 2 x 0 5...

Страница 24: ...24 6 12 H07 RN F 4 mm 5 6 K...

Страница 25: ...s de desinfec o e de um termostato de seguran a com regula o manual que desligam a resist ncia quando a temperatura da gua na zona da resist ncia atinge 90 C O sensor de temperatura da gua ligado r gu...

Страница 26: ...Exemplos de instala o Liga es el ctricas Unidade 60STS 60STD Temperatura da gua C 5 90 Temperatura ambiente C 5 30 Press o max bateria de troca t rmica kPa bar 600 6 Press o max gua quente de uso res...

Страница 27: ...abrir a unidade ou remover qualquer uma de suas partes Qualquer opera o de manuten o que requeira a abertura da unidade deve ser efectuada pelo pessoal do servi o qualificado As opera es a seguir deve...

Страница 28: ...nsyn till desinfektionscykler och en s kerhetstermostat med manuell terst llning som kopplar fr n v rmen n r vattentemperaturen vid v rmeelementet n r 90 C Vattnets temperaturgivare r ansluten till k...

Страница 29: ...sningar Dimensionering av expansionsk rl Installationsexempel Elektriska anslutningar Enhet 60STS 60STD Vattentemperatur C 5 90 Rumstemperatur C 5 30 Max tryck v rmev xlare kPa bar 600 6 Max tryck hus...

Страница 30: ...ller ta bort n gra delar fr n den Alla underh llsingrepp som kr ver att enheten ppnas ska utf ras av kvalificerad underh llspersonal Utf r f ljande moment minst en g ng om ret byt ut anoden var 6 e 12...

Страница 31: ...k ytt inen turvatermostaatti joka sammuttaa l mmittimen veden l mp tilan ollessa l mmitysalueella 90 C Veden l mp tila anturi on liitetty ohjauskotelon liit nt lohkoon Katso luku S hk liit nn t Liit o...

Страница 32: ...sennussuositukset K ytt rajat Paisuntas ili n mitoitus Asennusesimerkkej S hk liit nn t Yksikk 60STS 60STD Veden l mp tila C 5 90 Huonel mp tila C 5 30 Enimm ispaine l mm nvaihdin kPa bar 600 6 Enimm...

Страница 33: ...lisen tai puutteellisen huollon seurauksena K ytt j ei saa avata yksikk tai poistaa sen osia Huoltotoimet joissa yksikk on avattava on teht v p tev n huoltohenkil kunnan toimesta Tee seuraavat toimenp...

Страница 34: ...peut n cessiter des modifications ou changements sans pr avis nderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de...

Отзывы: