Page 29
Réglage cellule - Adjustment of the cell - Einstellung der Zelle
Le réglage des cellules est
indépendant sans changement
de pignons, pour permettre un
réglage de 1/2 dose sur les
extérieurs.
La régulation est automatique en
fonction de la vitesse d’avance
pour distribuer une dose
constante.
Plusieurs paramètres peuvent faire
varier les débits (granulométrie,
hygrométrie, ...). Ils sont
à vérifier obligatoirement
sur le terrain par un essai
préalable afin de pouvoir rectifier
le réglage, si nécéssaire, pour
obtenir réellement la dose/ha
désirée.
CARRÉ décline toute
responsabilité dans le choix effectif
de réglage de débit qui reste à
l’appréciation de l’utilisateur.
Le réglage est à vérifier
régulièrement car la quantité
distribuée peut varier pour une
même formulation de produit,
en fonction du lot/densité et en
fonction de l’hygrométrie à un
instant donné de la journée.
Wegen der unabhängigen Einstellung
der Zellen ohne Ritzelumstellung ist
die Einstellung auf die Hälfte der Dosis
an den Seitenteilen möglich.
Die Streumengeneinstellung darf
450 kg/ha nicht überschreiten. Die
Regulierung erfolgt automatisch,
abhängig von der Fahrgeschwindigkeit
und ermöglicht dadurch eine
gleichbleibende Dosis.
Mehrere Parameter können die
Streumengen verändern
(Korngröße, Feuchtigkeit, ...).
Zur Erzielung der tatsächlich
gewünschten Dosis/ha muss diese
unbedingt am Feld durch einen
Vorversuch überprüft werden, um die
Einstellung bei Bedarf zu korrigieren.
CARRÉ lehnt jede Verantwortung
für Schäden ab, welche aus der
tatsächlichen Streumengeneinstellung
resultieren, da diese dem Ermessen
des Bedieners obliegt.
Die Einstellung muss regelmäßig
überprüft werden, da sie, selbst bei
Verwendung des gleichen Produktes,
in Abhängigkeit von der Chargendichte
und der Feuchtigkeitsmessung zu
speziellen Tageszeiten variieren
könnten.
The adjustment of the cells is
independent without changing
the pinions, to allow a ½ dose
adjustment on the exterior cells.
The fertiliser application rate may
not exceed 450kg/ha. Adjustment
is automatic depending on forward
speed to distribute a constant
dose.
Several parameters can cause
application rates to vary (particle
size, humidity, etc.). It is
compulsory for these to be
checked in the field by a
preliminary test in order to be able
to rectify the setting, if necessary,
to obtain the dose/hectare actually
desired.
CARRÉ declines all responsibility
for the actual choice of the
application rate setting which
remains at the user’s discretion.
The setting must be checked
regularly as the quantity distributed
may vary for the same product
formulation, depending on the
plot/density and depending on the
humidity at a given time in the day.
7.2 Réglage du débit
