Carl Valentin Vita II 103/8 T Скачать руководство пользователя страница 43 | Manualshive

Страница: 43 / 172

background image

Vita II

Dansk

43

Print Settings (Print initialisering)

Tastrækkefølge:

,

Speed
(Hastighed)

Angivelse af trykhastighed i mm/s.
Værdiområde: 50 mm/s

… 200 mm/s (se Tekniske data).

Contrast
(Brændstyrke)

Angivelse af værdien til at indstille trykintensiteten ved anvendelse af forskellige materialer,
trykhastigheder eller trykindhold.
Værdiområde: 10 %

… 200 %

Tast:

Transferribbon control
(Kontrol TCR)

Kontroller, om transferbåndrullen er opbrugt, eller om den er revet over ved afviklingsrullen.

Off (Fra):

Transferbåndovervågningen er deaktiveret.

On, weak sensibility (Til, lav følsomhed):

Transferbåndovervågningen er aktiveret. Printer

reagerer ca. 1/3 langsommere på slutningen af transferbåndet (default).

On, strong sensibility (Til, høj følsomhed):

Transferbåndovervågningen er aktiveret. Printer

reagerer straks på slutningen af transferbåndet.

Tast:

Y displacement
(Y-forskydning)

Angivelse af nulpunktforskydningen i mm.
Værdiområde:

−30.0 … +90.0

Tast:

X displacement
(X-forskydning)

Forskydelse af hele trykkebilledet på tværs af papirretningen.
Værdiområde: −90,0 … +90,0

Tast:

Tear-off Offset
(Afrivningskant)

Angivelse af værdien, som den sidste etiket for en printeropgave bliver skubbet frem og ved
fornyet printerstart bliver trukket bagud til etiketbegyndelsen.
Værdiområde: 0

… 50.0 mm

Standardværdien: 12 mm.

Label Layout (Layout)

Tastrækkefølge:

,

,

Label length
(Etiketlængde)

Angivelse af etiketlængde i mm.
Anbefalet minimumhøjde: 5 mm (dispenser 25 mm).

Gap length
(Slidslængde)

Angivelse af afstanden mellem to etiketter i mm.
Anbefalet minimumværdi: 1 mm.

Tast:

Column printing
(Flerbanet tryk)

Angivelse af etiketbredde samt angivelse af, hvor mange etiketter der er ved siden af hinanden
på grundmaterialet.

Tast:

Measure label
(Måling af etiket)

Start måleprocessen med tasten

.

Tast:

Label type
(Etiketter typ)

Som standard er selvklæbende etiketter indstillet. Tryk på tasten

for at vælge endeløse

etiketter.

Tast:

Materialevalg
(Materialauswahl)

Valg af det anvendte materiale.

Tast:

Photocell
(Fotocelle)

Valg af den anvendte fotocelle.
Der findes følgende muligheder: Gennemlys-fotocelle normal og invers, refleksions-fotocelle
normal og invers, ultralyd-fotocelle (valgfri).

Scan position
(Aftastningsposition)

Ved hjælp af denne funktion kan man indtaste den procentuelle længde for etiketten, hvorefter
der søges efter slutningen af etiketten.

«
...
41
42
43
44
45
...
»

Содержание Vita II 103/8 T

Страница 1: ...VITA II Quick Reference Guide Northern Europe ...

Страница 2: ...44 78026 Villingen Schwenningen Neckarstraße 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone Fax 49 7720 9712 0 49 7720 9712 9901 E Mail Internet info carl valentin de www carl valentin de Copyright by Carl Valentin GmbH 7948080A 1221 ...

Страница 3: ...DE DEUTSCH 5 DK DANSK 33 FI SUOMI 61 GB ENGLISH 89 NL NEDERLANDS 117 SE SVENSKA 145 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ...Kurzanleitung und Hinweise zur Produktsicherheit Deutsch ...

Страница 6: ...aktuelle Version ist unter www carl valentin de zu finden Warenzeichen Alle genannten Marken oder Warenzeichen sind eingetragene Marken oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer und ggf nicht gesondert gekennzeichnet Aus dem Fehlen der Kennzeichnung kann nicht geschlossen werden dass es sich nicht um eine eingetragene Marke oder ein eingetragenes Warenzeichen handelt Etikettendruc...

Страница 7: ... im Abreißmodus einlegen 13 Transferband einlegen 14 Print Settings Druck Initialisierung 15 Label Layout Etikettenlayout 15 Device Settings Geräteparameter 16 Network Netzwerk 18 Password Passwort 18 Interface Schnittstellen 19 Emulation Emulation 19 Date Time Datum Uhrzeit 20 Service Functions Service Funktionen 21 Main Menu Grundmenü 23 Compact Flash Card USB Stick 24 Technische Daten 28 Transf...

Страница 8: ...t eine Verletzungsgefahr an der Abreißkante Falls die Abreißkante nicht verwendet wird Kantenschutzprofil anbringen Nur die in der Bedienungsanleitung beschriebenen Handlungen dürfen ausgeführt werden Arbeiten die darüber hinausgehen dürfen nur vom Hersteller oder in Abstimmung mit dem Hersteller durchgeführt werden Unsachgemäße Eingriffe an elektronischen Baugruppen und deren Software können Stör...

Страница 9: ...ngen an den Aufstellungsort Die Aufstellfläche sollte eben erschütterungs schwingungs und luftzugsfrei sein Die Geräte sind so anzuordnen dass eine optimale Bedienung und eine gute Zugänglichkeit zur Wartung möglich sind Installation der bauseitigen Netzversorgung Die Installation der Netzversorgung zum Anschluss unserer Geräte muss nach den internationalen Vorschriften und den daraus abgeleiteten...

Страница 10: ...le Verbindungsleitungen müssen in abgeschirmten Leitungen geführt werden Das Schirmgeflecht muss auf beiden Seiten großflächig mit dem Steckergehäuse verbunden werden Es darf keine parallele Leitungsführung zu Stromleitungen erfolgen Bei unvermeidlicher Parallelführung ist ein Mindestabstand von 0 5 m einzuhalten Temperaturbereich der Leitungen 15 80 C Es dürfen nur Geräte mit Stromkreisen angesch...

Страница 11: ...rtungen Die Geräte dürfen nur von geschulten Mitarbeitern bedient werden Kontrollieren Sie den sachgemäßen Umgang mit unseren Produkten und wiederholen Sie Schulungen Wir übernehmen keine Garantie dafür dass alle in dieser Anleitung beschriebenen Eigenschaften bei allen Modellen vorhanden sind Bedingt durch unser Streben nach ständiger Weiterentwicklung und Verbesserung besteht die Möglichkeit das...

Страница 12: ...am Gerät möglich VORSICHT Beschädigung des Gerätes durch undefinierte Einschaltströme Vor dem Netzanschluss den Netzschalter auf Stellung 0 bringen Netzkabel in Netzanschlussbuchse stecken Stecker des Netzkabels in geerdete Steckdose stecken HINWEIS Durch unzureichende oder fehlende Erdung können Störungen im Betrieb auftreten Darauf achten dass alle an den Etikettendrucker angeschlossenen Compute...

Страница 13: ...nhalterung A wieder anbringen Etikettenmaterial unterhalb der Umlenkwelle C und des Druckkopfs G hindurchführen und darauf achten dass das Material durch die Lichtschranke E läuft Roten Andruckhebel F bis er einrastet im Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf G anzuklappen Vor dem Druckkopf ist die Abreißkante H ersichtlich Offsetwert im Menüpunkt Druck Initialisierung Abreißkante eingeben Stellrin...

Страница 14: ...nn drehen um Druckkopf E aufzuklappen VORSICHT Schürfgefahr beim Einlegen des Transferbandes bzw beim Entnehmen des verbrauchten Transferbandes Auf die Kanten des Federblechs achten Transferbandrolle B mit Außenwicklung auf die Abwickelrolle C stecken Farbband Leerkern über die Aufwickelrolle A schieben und Transferband unterhalb des Druckkopfs E durchführen Transferbandanfang mit einem Klebestrei...

Страница 15: ...0 90 0 Taste Tear off Offset Abreißkante Angabe des Wertes um den das letzte Etikett eines Druckauftrags nach vorne geschoben und bei erneutem Druckstart wieder nach hinten an den Etikettenanfang gezogen wird Wertebereich 0 50 0 mm Standard 12 mm Label Layout Etikettenlayout Tastenfolge Label length Etikettenlänge Angabe der Etikettenlänge in mm Empfohlenen Mindesthöhe 5 mm Spender 25 mm Gap lengt...

Страница 16: ...vice Settings Geräteparameter Tastenfolge Field handling Feldverwaltung Off Aus Der gesamte Druckspeicher wird gelöscht Keep graphic Grafik erhalten Eine Grafik bzw ein TrueType Font wird einmal an den Drucker übertragen und im druckerinternen Speicher abgelegt Für den folgenden Druckauftrag werden jetzt nur noch die geänderten Daten an den Drucker übertragen Der Vorteil hierbei ist die Einsparung...

Страница 17: ...Daten verloren Taste Autoload Auotload On Ein Ein Etikett das einmal von der Compact Flash Card geladen wurde kann nach einem Neustart des Druckers automatisch wieder geladen werden Es wird immer das zuletzt von CF Card geladene Etikett nach dem Neustart des Druckers neu geladen Off Aus Nach einem Neustart des Druckers muss das zuletzt verwendete Etikett erneut manuell von der CF Card geladen werd...

Страница 18: ... Bedienung Password Passwort Eingabe eines 4 stelligen numerischen Passworts Taste Protection configuration Passwortschutz Funktionsmenü Druckereinstellungen können verändert werden Brennstärke Geschwindigkeit Betriebsart Der Passwortschutz verhindert Veränderungen an der Druckereinstellung Taste Protection favorites Passwortschutz Favoriten Der Passwortschutz verhindert den Zugriff auf das Favori...

Страница 19: ...bertragungsblock HEX Format 01 ETB Ende des Datenübertragungsblock HEX Format 17 Taste Data memory Datenspeicher Standard Standard Nach Starten eines Druckauftrags werden so lange Daten empfangen bis der Druckbuffer gefüllt ist Advanced Erweitert Während eines laufenden Druckauftrags werden weiterhin Daten empfangen und verarbeitet Off Aus Nach Starten eines Druckauftrags werden keine weiteren Dat...

Страница 20: ...mmerzeit wird nicht automatisch erkannt und umgestellt Taste Start of summertime format Beginn Sommerzeit Format Auswahl des Formats um den Beginn der Sommerzeit einzugeben DD Tag WW Woche WD Wochentag MM Monat Y Jahr next day erst der nächste Tag wird berücksichtigt Taste Start of summertime date Beginn Sommerzeit Datum Eingabe des Datums wann die Sommerzeit beginnen soll Diese Eingabe bezieht si...

Страница 21: ...ngabe des Zustandes der Transferband Lichtschranke 0 oder 1 H Angabe des Wertes 0 oder 1 für die Position des Druckkopfes 0 Druckkopf unten 1 Druckkopf oben Taste Paper counter Laufleistung D Angabe der Druckkopfleistung in Meter G Angabe der Geräteleistung in Meter Taste Heater resistance Dot Widerstand Um ein gutes Druckbild zu erzielen muss bei einem Druckkopfwechsel der auf dem Druckkopf angeg...

Страница 22: ... mit der Taste in den Offline Mode gewechselt wurde Offline Die Tasten der Folientastatur sind wieder aktiv aber empfangene Daten werden nicht mehr abgearbeitet Wenn das Gerät wieder im Online Mode ist werden wieder neue Druckaufträge empfangen Taste Transfer ribbon warning Transferband Vorwarnung TRB Transfer ribbon advance warning Transferband Vorwarnung Vor dem Ende des Transferbands wird ein S...

Страница 23: ...dieses Kommando werden verschiedene LOG Dateien auf ein vorhandenes Speichermedium MC Karte oder USB Stick geschrieben Nach der Fertig Meldung kann das Speichermedium entfernt werden Die Dateien befinden sich im Verzeichnis log LogMemErr txt Protokollierte Fehler mit Zusatzinformationen wie z B Datum Uhrzeit und Dateiname Zeilennummer für Entwickler LogMemStd txt Protokollierung ausgewählter Ereig...

Страница 24: ...t werden bevor eine Benutzung bzw Navigation durch das Memory Menü erfolgen soll wenn die Formatierung der CF Karte am PC ausgeführt und somit das STANDARD Verzeichnis nicht automatisch angelegt wurde Zugriff auf das Memory Menü File Explorer aufrufen Verzeichnis auswählen Anzeige der verfügbaren Funktionen Funktion Set as user dir als Benutzerverzeichnis auswählen Auswahl bestätigen Zurück ins Gr...

Страница 25: ...s Memory Menü File Explorer aufrufen Verzeichnis auswählen Auswahl bestätigen Das ausgewählte Verzeichnis wird angezeigt Load file Datei laden Lädt eine beliebige Datei Dies kann eine zuvor gespeicherte Konfiguration ein Layout etc sein Zugriff auf das Memory Menü File Explorer aufrufen Datei auswählen Ausgewählte Datei wird geladen HINWEIS Handelt es sich bei der ausgewählten Datei um ein Layout ...

Страница 26: ...s werden sowohl die enthaltenen Dateien als auch Unterverzeichnisse gelöscht Zugriff auf das Memory Menü File Explorer aufrufen Datei auswählen Dateien markieren die gelöscht werden sollen Die markierten Einträge werden mit gekennzeichnet Diesen Vorgang solange durchführen bis alle gewünschten Dateien bzw Verzeichnisse zum Löschen markiert sind Wechsel in das Kontextmenü Funktion Delete Löschen au...

Страница 27: ...ieren markiert sind Wechsel in das Kontextmenü Funktion Copying Kopieren auswählen Ziel des Kopiervorgangs festlegen Ziel Speicherort auswählen Auswahl bestätigen Filter Nur in Verbindung mit einer USB Tastatur möglich Ist eine USB Tastatur angeschlossen kann bei bestimmten Funktionen eine Filtermaske oder der Dateiname einer zu speichernden Datei angegeben werden Diese Eingabe wird in der Pfadzei...

Страница 28: ... 6000 mm 3000 mm 1000 mm 3000 mm Max Rollendurchmesser Abwicklung intern Aufwicklung intern 180 mm Kerndurchmesser 40 mm 75 mm Option Wicklung außen oder innen Etikettensensor Durchlicht und Reflexion von unten Transferband Farbseite außen oder innen Max Rollendurchmesser Ø 80 mm Kerndurchmesser 25 4 mm 1 Max Länge 450 m Max Breite 110 mm Abmessungen mm Breite x Höhe x Tiefe 236 x 238 x 374 Gewich...

Страница 29: ... kyrillischen griechischen und arabischen Option Zeichen unterstützt Weitere Zeichensätze auf Anfrage Bitmap Fonts Größe in Breite und Höhe 0 8 5 6 Vergrößerungsfaktor 2 9 Ausrichtung 0 90 180 270 Vektor Fonts TrueType Fonts Größe in Breite und Höhe 1 99 mm Vergrößerungsfaktor stufenlos Ausrichtung 0 90 180 270 Schriftattribute Abhängig von der Schriftart fett kursiv invers vertikal Zeichenabstand...

Страница 30: ...habungsvorschriften zur Verwendung von Isopropanol IPA sind zu beachten Bei Kontakt mit der Haut oder den Augen mit fließendem Wasser gründlich auswaschen Bei anhaltender Reizung Arzt aufsuchen Für gute Belüftung sorgen WARNUNG Brandgefahr durch leicht entzündlichen Etikettenlöser Bei Verwendung von Etikettenlöser muss der Etikettendrucker vollständig von Staub befreit und gereinigt sein Allgemein...

Страница 31: ...ng des Druckkopfs verwenden Glasschutzschicht des Druckkopfs nicht berühren Andruckhebel gegen den Uhrzeigersinn drehen um den Druckkopf zu entriegeln Etiketten und Transferband aus dem Etikettendrucker nehmen Druckkopfoberfläche mit einem in reinem Alkohol getränktem Wattestäbchen reinigen Vor Inbetriebnahme des Etikettendruckers Druckkopf 2 bis 3 Minuten trocknen lassen Etikettenlichtschranke re...

Страница 32: ......

Страница 33: ...Kort vejledning Sikkerhedsvejledning Dansk ...

Страница 34: ...g apparatet Den aktuelle version findes under www carl valentin de Varemærker Alle nævnte mærker eller varemærker er registrerede mærker eller registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere og eventuelt ikke kendetegnet separat Ud fra manglen af kendetegningen kan det ikke sluttes at det ikke handler sig om et registeret mærke eller et registreret varemærke Carl Valentin etiketprinter o...

Страница 35: ...ivningsmodus 41 Læg transferfolie i 42 Print Settings Print initialisering 43 Label Layout Etiketlayout 43 Device Settings Apparatparametre 44 Network Netværk 46 Password Adgangskode 46 Interface Interface 47 Emulation Emulation 47 Date Time Dato klokkeslæt 48 Service Functions Servicefunktioner 49 Main Menu Grundmenu 51 Compact Flash kort USB hukommelsesstik 52 Tekniske data 56 Rens transferbånd ...

Страница 36: ...ve varmt under printning Må ikke røres under drift og skal køle af inden materialeskift afmontering eller justering Der må aldrig benyttes brændbare forbrugsstoffer Der er fare for skader ved afrivningskanten Hvis afrivningskanten ikke bruges sættes der en kantbeskyttelsesprofil på Udfør kun de handlinger som er beskrevet i denne betjeningsvejledning Arbejde som rækker ud over denne må kun udføres...

Страница 37: ...lingsfladen skal være jævn vibrations og svingningsfri samt fri for træk Maskinerne skal placeres så der er nem adgang for betjening og vedligeholdelse Installation af maskinens netforsyning Installationen af netforsyningen for tilslutning af vores maskiner skal foretages iht de internationale forskrifter og deraf afledte bestemmelser Dertil hører hovedsageligt anbefalingerne en af de tre følgende...

Страница 38: ...sterne maskiner Alle forbindelsesledninger skal trækkes i afskærmede ledninger Skærmgitteret skal på begge sider i store flader være forbundet med stikhuset Der må ikke foretages en parallel ledningsføring til strømledninger Hvis parallel føring ikke kan undgås overholdes en minimumafstand på 0 5 m Temperaturområde for ledninger 15 80 C Det er kun tilladt at tilslutte apparater med kredsløb der op...

Страница 39: ...ndgås forkerte resultater kendemærker og analyser Maskinerne må kun betjenes af uddannede medarbejdere Kontroller den korrekte omgang med vores produkter og deltag løbende i kurser Vi overtager intet ansvar for at alle i denne vejledning beskrevne egenskaber er til rådighed ved alle modeller Pga den fortsatte videreudvikling og forbedring af vores produkter er der mulighed for at tekniske data ænd...

Страница 40: ...eskadigelse af apparatet som følge af udefinerede tændingsstrømme Stil netafbryderen i stilling 0 inden nettilslutningen Stik netkablet i nettilslutningsbøsningen Stik netkablets stik i en jordet stikkontakt BEMÆRK Der kan forekomme fejl i driften på grund af utilstrækkelig eller manglende jording Sørg for at alle computere der er tilsluttet printeren samt forbindelseskablerne er jordforbundet eft...

Страница 41: ...etiketholderen A Før etiketmaterialet igennem ned under vendeakslen C og printhovedet G og sørg for at materialet passerer fotocellen E Hvis trykknappen G skal klappes ind drejes den røde trykarm F med uret indtil den går i hak Foran printhovedet er afrivningskanten H synlig der hvor etiketmaterialet kan rives af Offsetværdien kan indlæses under menupunktet Print initialisering Afrivningskant Ret ...

Страница 42: ...t eller ved afmontering af det brugte transferbånd Pas på affjedringspladens kanter Sæt transferbåndrullen B med udvendig vikling på afviklerullen C Ved ilægning af farvebåndet skal du være opmærksom på at farvebåndskernen ligger fast ved afviklerullens anslag For at opnå et godt trykkeresultat bør farvebåndet ikke være smallere end etiketmaterialet Skub en farvebåndskerne over opviklerullen A Før...

Страница 43: ...r off Offset Afrivningskant Angivelse af værdien som den sidste etiket for en printeropgave bliver skubbet frem og ved fornyet printerstart bliver trukket bagud til etiketbegyndelsen Værdiområde 0 50 0 mm Standardværdien 12 mm Label Layout Layout Tastrækkefølge Label length Etiketlængde Angivelse af etiketlængde i mm Anbefalet minimumhøjde 5 mm dispenser 25 mm Gap length Slidslængde Angivelse af a...

Страница 44: ...højre kant på printhovedet Device Settings Apparatparametre Tastrækkefølge Field handling Feltstyring Off Fra Hele udskriftslageret bliver slettet Keep graphic Beholde grafik En grafik eller en TrueType font overføres til modulet en gang og placeres i modulets interne lager For den næste trykkeordre overføres nu kun de ændrede data til modulet Fordelen ved dette er reduceringen af overførselstiden...

Страница 45: ...abt Tast Autoload Autoload On Til En etiket som allerede én gang er blevet indlæst fra Compact Flash Card kan automatisk indlæses igen efter genstart af printeren Efter genstart af printeren indlæses altid den etiket som sidst blev indlæst fra CF Card Off Fra Efter genstart af printeren skal den sidst anvendte etiket igen indlæses manuelt fra CF Card En samtidig brug af funktionerne autoload og va...

Страница 46: ...strækkefølge Operation Betjening Password Adgangskode Indtast en 4 cifret numerisk adgangskode Tast Protection configuration Adgangskode beskyttelse funktionsmenu Indstillinger på printeren kan ændres brændvidde hurtighed funktionsmåde Adgangskode beskyttelse forhindrer ændringer i printerindstillingerne Tast Protection favorites Adgangskode favoritter Adgangskoden forhindrer adgangen til favoritm...

Страница 47: ...format 01 ETB Slutning af dataoverføringsblokken HEX format 17 Tast Data memory Datalager Standard Standard Efter start af udskriftsordren modtages der data indtil printbufferen er fyldt Advanced Udvidet Under en igangværende udskriftsordre modtages og forarbejdes der stadig data Off Fra Efter start af udskriftsordren modtages der ikke flere data Tast Port test Port test Kontroller om dataene over...

Страница 48: ... summertime format Format start sommertid Valg af format for at kunne indtaste hvornår sommertiden skal starte DD Dag WW Uge WD Ugedag MM Måned YY År next day der tages først hensyn til næste dag Tast Start of summertime date Dato sommertid start Indtastning af den dato sommertiden skal starte Denne indtastning henfører til det tidligere valgte format Tast Start of summertime time Klokkeslæt somme...

Страница 49: ...ånd fotocellens tilstand 0 eller 1 H Angivelse af værdien 0 eller 1 for printhovedets position 0 Printhoved unden 1 Printhoved oppe Tast Paper counter Kapacitet D Angivelse af printhovedydelsen i meter G Angivelse af maskinens ydelse i meter Tast Heater resistance Dot modstand Hvis du vil opnå et godt trykkebillede skal du ved udskiftning af printhovedet indstille den ohm værdi som er angivet på p...

Страница 50: ...e Mode igen modtages nye trykordrer igen Tast Transfer ribbon warning Signal før transferbåndenden Transfer ribbon advance warning Transferbandförvarning En signal avges via en styrutgång innan transferbandet tar slut Warning diameter Diametervarning Inställning av transferbandförvarningens diameter i mm Om ett värde anges i mm här avges en signal via en styrutgång när denna diameter nåtts mätt på...

Страница 51: ...ilerne er placeret i log LogMemErr txt loggede fejl med yderligere oplysninger såsom dato tid og filnavnet linjenummer for udviklere LogMemStd txt logning af udvalgte begivenheder LogMemNet txt sidst sendte data over port 9100 Parameters log alle printer parametre i læsbar form TaskStatus txt status for alle printer opgaver Main Menu Grundmenu Når etiketprinteren er tændt vises grundmenuen Grundme...

Страница 52: ...ng er gemt BEMÆRK Der skal defineres en brugermappe før den skal bruges eller der skal navigeres gennem memorymenuen når formateringen af CF kortet er færdig på PCen og STANDARD mappen dermed ikke blev oprettet automatisk Adgang til memory menuen Hent File Explorer Vælg mappen Viser de funktioner der er til rådighed Vælg funktionen Set as user dir som brugerliste Bekræft valget Retur til grundmenu...

Страница 53: ...menuen Hent File Explorer Vælg mappen Bekræft valget Den valgte mappe vises Load file Indlæs fil Indlæser en vilkårlig fil Det kan være en før gemt konfiguration et layout osv Adgang til memory menuen Hent File Explorer Vælg filen Den valgte fil indlæses BEMÆRK Hvis det ved udvælgelsen af en fil drejer sig om et layout kan antallet af kopier til udskrift angives med det samme Save layout Gem layou...

Страница 54: ...en mappe slettes bliver alle filer og undermapper ligeledes slettet Adgang til memory menuen Hent File Explorer Vælg filen Markér de filer der skal slettes De markerede posteringer kendemærkes med Dette forløb gennemføres indtil alle de filer mapper der skal slettes er markeret Skift til kontekstmenu Vælg funktionen Delete Slette Bekræft valget Formatting Formatere Formaterer et hukommelseskort ui...

Страница 55: ...ret Skift til kontekstmenu context menu Vælg funktionen Copying Kopiere Fastlæg målet for kopiforløbet Vælg stedet for lagring Bekræft valget Filter Kun mulig med tilslutning af et USB tastatur Hvis et USB tastatur er tilsluttet kan der i forbindelse med bestemte funktioner angives en filtermaske eller et filnavn af den fil der skal gemmes Denne indtastning vises i stilinjen Med filtermasken er de...

Страница 56: ...000 mm 6000 mm 3000 mm 1000 mm 3000 mm Maks rullediameter Afvikling intern Oprulning intern 180 mm Kernediameter 40 mm 75 mm optional Vikling Udvendig eller indvendig Etiketsensor Gennemlys og refleksion nedefra Transferband Farveside Udvendig eller indvendig Maks rullediameter Ø 80 mm Kernediameter 25 4 mm 1 Maks længde 450 m Mak bredde 110 mm Dimensions mm Bredde x Højde x Dybde 236 x 238 x 374 ...

Страница 57: ...e græske og arabiske optional tegn understøttes Yderligere tegnsæt ved forespørgsel Bitmap fonte Størrelse i bredde og højde 0 8 5 6 Forstørrelsesfaktor 2 9 Udretning 0 90 180 270 Vektor fonte TrueType fonte Størrelse i bredde og højde 1 99 mm Forstørrelsesfaktor trinløs Udretning 0 90 180 270 Skriftattributter Afhængigt af skrifttypen fed kursiv invers vertikal Tegnafstand Variabel Barcodes 1D Ba...

Страница 58: ... fornyelse af etiketrullen BEMÆRK Vejledningen til anvendelse af isopropanol IPA skal overholdes Øjne og hud skal skylles grundigt under rindende vand hvis de kommer i kontakt med rensemidlet Ved vedvarende irritation skal man søge læge Sørg for god udluftning ADVARSEL Brandfare som følge af let antændelig etiketopløser Anvendes etiketopløser skal etiketprinteren være befriet helt for støv og reng...

Страница 59: ...es skarpe spidse eller hårde genstande til rengøring af printhovedet Rør ikke ved printhovedets glasbeskyttelseslag Drej armen mod uret for at løfte printhovedet Tag etiketter og transferfolie ud af printeren Rengør printhovedets overflade med speciel rengøringsstift eller en vatpind mættet med ren alkohol Lad printhovedet tørre 2 3 minutter inden du tager printeren i brug igen Rengør etiketfotoce...

Страница 60: ......

Страница 61: ...Pikaopas ja turvallisuustiedot Suomi ...

Страница 62: ...ja asiakirjan ja laitteen välillä Ajankohtainen painos löytyy osoitteesta www carl valentin de Tavaramerkki Kaikki mainitut merkit tai tavaramerkit ovat kunkin omistajan rekisteröityjä merkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä eikä niitä ole välttämättä erikseen merkitty Merkinnän puuttumisesta ei voi päätellä sitä etteikö kyseessä olisi rekisteröity merkki tai rekisteröity tavaramerkki Carl Vale...

Страница 63: ...settaminen repäisytilaan 69 Siirtonauhan liikkeen säätö 70 Print Settings Tulosteen asetukset 71 Label Layout Etiketin suunnittelu 71 Device Settings Tulostimen asetukset 72 Network Verkko 74 Password Salasana 74 Interface Käyttöliittymä 75 Emulation Jäljitys 75 Date Time Päivä ja aika 76 Service Functions Huoltotoimenpiteissä 77 Main Menu Päävalikko 79 Compact Flash kortti USB muistitikku 80 Tekn...

Страница 64: ...vien liikkuvien osien kanssa Laite ja osat esim painopää saattavat tulostuksen aikana muuttua kuumiksi Älä koske niihin käytön aikana ja anna niiden jäähtyä ennen kuin vaihdat materiaalia tai teet niihin säätö tai asennustöitä Älä milloinkaan käytä helposti syttyviä kulutustarvikkeita Katkaisuterästä aiheutuu loukkaantumisvaara Jos katkaisuterää ei käytetä kiinnitä teräsuojus Suorita vain tässä kä...

Страница 65: ...stimissa saa käyttää vain alkuperäisiä vara ja vaihto osia Käänny valmistajan puoleen varaosia kuluvia osia koskevissa asioissa Käyttöolosuhteet Sijoituspaikan tulee olla tasainen ja vapaa värinöiltä Vetoisuutta tulee välttää Tulostimen asennuksessa on pidettävä mielessä että sen hoidon ja käytön on oltava mahdollisemman hyvää Jännitteen syöttö Tulostimeen syötettävän jännitteen tulee olla asennet...

Страница 66: ...an edellyttää tarvittavia toimenpiteitä häiriöiden poistamiseksi Kytkeminen ulkopuolisiin laitteisiin Kaikkien liitäntäjohtojen on kuljettava suojatuissa johdoissa Suojapunos on yhdistettävä molemmilla puolilla suurelta alalta pistokkeen koteloon Virtajohtojen viereen ei saa sijoittaa samansuuntaisia johtoja Jos johtojen on kuljettava yhdensuuntaisesti niiden etäisyyden on oltava vähintään 0 5 m J...

Страница 67: ...ltät virheelliset tulokset raportit ja arvioinnit Tulostimia saa käyttää vain koulutettu henkilökunta Tarkista että tuotteitamme käytetään asianmukaisesti ja järjestä säännöllistä käyttökoulutusta Emme voi taata että kaikissa malleissa on kaikki tässä oppaassa kuvatut ominaisuudet Koska pyrimme jatkuvasti kehittämään ja parantamaan tuotteitamme joitakin teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman erill...

Страница 68: ...MIO Laitteen vaurioituminen tuntemattomien kytkentävirtojen vuoksi Aseta verkkokytkin asentoon 0 ennen kuin liität laitteen verkkovitaan Liitä virtajohto virtajohdon liitäntään Liitä virtajohto maadoitettuun pistorasiaan HUOMAUTUS Puuttuva tai riittämätön maadoitus voi aiheuttaa käyttöhäiriöitä Huolehdi siitä että kaikki etikettitulostimeen liitetyt tietokoneet ja liitäntäkaapelit on maadoitettu L...

Страница 69: ... etikettimateriaali ohjausakselin C ja tulostuspään G alta ja huolehdi siitä että materiaali kulkee valokennon E kautta Laske tulostuspää A alas kääntämällä punaista puristusvipua F myötäpäivään kunnes vipu lukkiutuu paikalleen Tulostuspään edessä on repäisyreuna H jolla voit repäistä etikettimateriaalin alaspäin vetämällä Voit määrittää repäisyreunan siirtymäarvon tulostinasetusvalikon repäisyreu...

Страница 70: ...a kun laitat sisään siirtohihnan tai kun poistat käytetyn siirtohihnan Varo jousitetun levyn reunoja Aseta ulospäin rullattu siirtonauharulla B aukirullaustelaan C Varmista värinauhaa asentaessasi että värinauhan hylsy on kunnolla kiinni aukirullaustelan vasteessa Värinauha ei saa olla kapeampi kuin etikettimateriaali jotta tulostusjälki on hyvä Työnnä värinauhan tyhjä hylsy takaisinkelaustelaan A...

Страница 71: ...0 0 Näppäin Tear off Offset Repäisyreuna Ilmoittaa arvon joka tarvitaan tulostustehtävän viimeisen etiketin työntämiseksi eteenpäin ja tulostimen uudessa käynnistyksessä etiketin alun vetämiseksi jälleen taaksepäin Arvo voidaan valita väliltä 0 50 mm Oletus 12 mm Label Layout Etiketin suunnittelu Näppäinjärjestys Label length Etiketin pituus Ilmoittaa etiketin pituuden mm Suositeltava minimipituus...

Страница 72: ...eunaan Device Settings Tulostimen asetukset Näppäinjärjestys Field handling Kenttien hallinta Off pois Koko tulostusmuisti poistetaan Keep graphic säilytä kuvat Kuvat ja True Type fontit lähetetään kerran tulostimelle ja tallennetaan sisäiseen muistiin Seuraavassa tulostustyössä ainoastaan muuttuva tieto lähetetään tulostimelle Näin säästetään aikaa kuvia tulostettaessa Tulostimen muistiin tallenn...

Страница 73: ...n päällä Etiketti jonka muistikortti on kerran ladannut voidaan tulostimen uuden käynnistyksen jälkeen ladata jälleen automaattisesti Tulostimen uudelleenkäynnistyksen jälkeen ladataan aina muistikortin viimeksi lataama etiketti Off pois Tulostimen uudelleenkäynnistyksen jälkeen viimeksi käytetty etiketti täytyy ladata manuaalisesti uudestaan muistikortilta Toimintojen Autoload ja Hotstart yhteine...

Страница 74: ...yttö Password Salasana 4 lukuisen numeerisen salasanan syöttö Näppäin Protection configuration Salasanasuojaus toimintovalikko Tulostimen säädöt voidaan muuttaa Polton voimakkuus nopeus käyttötapa Salasanasuojaus estää tulostimen säädön muutoksia Näppäin Protection favorites Salasanasuojaus Suosikit Salasanasuojaus estää pääsyn Suosikkivalikkoon Näppäin Protection memory card Salasanasuojaus muist...

Страница 75: ...tablokin aloitus Heksa luku 01 ETB Datablokin loppu Heksa luku 17 Näppäin Data memory Tietomuisti Standard normaali Tulostustyön alettua vastaanotetaan uutta tietoa kunnes välimuisti täyttyy Advanced kehittyneempi Tulostustyön aikana tietoa vastaanotetaan ja käsitellään Off pois Tulostustyön aikana ei oteta tietoa vastaan Näppäin Port test Porttitesti Tarkistaa siirtyvätkö tiedot liitännän kautta ...

Страница 76: ...alviajan mukaan Näppäin Start of summertime format Kesäajan alku päivä Voit valita muodon jossa kesäajan aloitusajankohta ilmoitetaan DD päivä WW viikko WD viikonpäivä MM kuukausi YY vuosi next day huomioon otetaan vasta seuraava päivä Näppäin Start of summertime date Kesäajan aloituspäivämäärä Anna päivämäärä jolloin kesäaika alkaa Päivämäärä määritetään edellä valitussa muodossa Näppäin Start of...

Страница 77: ...1 pää ylhäällä Näppäin Paper counter Paperilaskuri D Ilmoittaa tulostuspään tulostusmäärän metreinä G Ilmoittaa tulostimen toiminnan metreinä Näppäin Heater resistance Tulostuspään vastusarvo Jotta saavutetaan korkealaatuinen tulostusjälki on syytä syöttää uusi tulostuspään vastusarvo tulostuspään vaihdon yhteydessä Näppäin Printhead temperature Tulostuspään lämpötila Ilmoittaa tulostuspään lämpöt...

Страница 78: ...mistön näppäimet ovat käytössä vain jos näppäimellä vaihdettiin Offline tilaan Offline Kalvonäppäimistön näppäimet ovat jälleen käytössä mutta vastaanotettuja tietoja ei enää käsitellä Kun laite on jälleen Online tilassa vastaanotetaan jälleen uusia tulostustilauksia Näppäin Varoitus ennen siirtonauhan loppumista TRB Transfer ribbon advance warning Varoitus ennen siirtonauhan loppumista Kun tämä t...

Страница 79: ...itus muistikortille Tällä komennolla kirjoitetaan erilaisia lokitiedostoja olemassa olevalle tallennusvälineelle muistikortti tai USB tikku Ilmiotuksen Valmis jälkeen tallennusväline voidaan poistaa Tiedostot ovat hakemistossa log LogMemErr txt Kirjatut virheet lisätiedoilla kuten esim päivämäärä kelloaika ja tiedoston nimi rivinumero kehittäjille LogMemStd txt Valittujen tapahtumien rekisteröinti...

Страница 80: ...arten HUOMAUTUS Käyttäjähakemisto täytyy määrittää ennen käyttöä tai navigointia muistivalikon kautta kun CF kortti formatoidaan tietokoneessa jolloin VAKIO hakemistoa ei luoda automaattisesti Pääsy muistivalikkoon Avaa File Explorer Valitse hakemisto Näyttää käytettävissä olevat toiminnot Valitse toiminto Set as user dir aseta käyttäjähakemistoksi Vahvista valinta Palaa alkuvalikkoon Seuraavalla ...

Страница 81: ...nta johon tiedostot tallennetaan Pääsy muistivalikkoon Avaa File Explorer Valitse hakemisto Vahvista valinta Valittu hakemisto näytetään Load file Lataa tiedosto Lataa haluamasi tiedosto Se voi olla aiemmin tallennettu konfiguraatio layout jne Pääsy muistivalikkoon Avaa File Explorer Valitse tiedosto Valittu tiedosto ladataan HUOMAUTUS Jos valittu tiedosto on layout painettujen kopioiden määrä voi...

Страница 82: ...omasti Hakemistoja poistettaessa poistetaan sekä hakemiston sisältämät tiedostot että alihakemistot Pääsy muistivalikkoon Avaa File Explorer Valitse tiedosto Merkitse poistettavat tiedostot Merkityt tiedostot tunnistaa merkistä Toista tätä toimintoa kunnes kaikki halutut tiedostot tai hakemistot on merkitty poistettaviksi Vaihda pikavalikkoon Valitse toiminto Delete Poista Vahvista valinta Formatt...

Страница 83: ...aihda pikavalikkoon context menu Valitse toiminto Copying Kopioi Määritä kopiointitoiminnon kohde Valitse kohdetallennuspaikka Vahvista valinta Suodin Mahdollista vain jos USB näppäimistö on liitettynä Jos liitettynä on USB näppäimistö voidaan tietyissä toiminnoissa antaa suodinmaski tai tallennettavan tiedoston nimi Tämä tieto näytetään polkurivillä Suodinmaskin avulla voidaan etsiä tiettyjä tied...

Страница 84: ...etin enimmäiskorkeus 6000 mm 6000 mm 3000 mm 1000 mm 3000 mm Rullan halkaisija Aukirullaus sisäinen Kelaus sisäänpäin 180 mm Ytimen halkaisija 40 mm 75 mm lisävaruste Kelaus ulkoa tai sisältä Etikettitunnistin Läpivalo ja heijastus alhaalta Siirtonauha Väripuoli ulkoa tai sisältä Rullan halkaisija Ø 80 mm Ytimen halkaisija 25 4 mm 1 Maks pituus 450 m Maks leveys 110 mm Mitat mm leveys x korkeus x ...

Страница 85: ... arabialaisia lisävaruste merkkejä tuetaan Muut merkistöt tilauksesta Bitmap Fonts Koko leveydessä ja korkeudessa 0 8 5 6 Suurennuskerroin 2 9 Suuntaus 0 90 180 270 Vektor Fonts TrueType Fonts Koko leveydessä ja korkeudessa 1 99 mm Suurennuskerroin portaaton Suuntaus 0 90 180 270 Tehostukset Riippuen kirjasintyypistä lihavoitu kursiivi käänteinen pysty Merkkiväli Muutettavissa Viivakoodit 1D viiva...

Страница 86: ...etaan HUOMAUTUS Isopropanolin IPA käsittelyohjeita tulee noudattaa sen käytössä Jos kemikaalia joutuu iholle tai silmiin pestävä huolellisesti juoksevalla vedellä Jos ärsytys jatkuu otettava yhteys lääkäriin Huolehdittava hyvästä ilmastoinnista VAROITUS Palovaara herkästi syttyvien etikettiliuottimien vuoksi Käytettäessä etikettiliuottimia on etikettitulostimen oltava täysin pölytön ja puhdistettu...

Страница 87: ...i saa käyttää mitään teräviä tai kovia esineitä Älä koske tulostuspään lasiseen suojakalvoon Nosta tulostuspäätä kiertämällä vipua vastapäivään Ota etiketit ja siirtonauha ulos tulostimesta Tulostuspään pinnat on puhdistettava erikoispuhdistuspuikolla tai puhtaaseen alkoholiin kastetulla vanupuikolla Anna tulostuspään kuivua 2 3 minuuttia ennen kuin otat tulostimen käyttöön Etikettivalopuomin puhd...

Страница 88: ......

Страница 89: ...Quick reference guide and product safety English ...

Страница 90: ...epancies between manual and device can occur Please check www carl valentin de for the latest update Trademarks All named brands or trademarks are registered brands or registered trademarks of their respective owners and may not be separately labelled It must not be concluded from the missing labelling that it is not a registered brand or a registered trademark Carl Valentin label printers comply ...

Страница 91: ...peration of the Label Printer 96 Load Label Roll in Tear off Mode 97 Load Transfer Ribbon 98 Print Settings 99 Label Layout 99 Device Settings 100 Network 102 Password 102 Interface 103 Emulation 103 Date Time 104 Service Functions 105 Main Menu 107 Compact Flash Card USB Memory Stick 108 Technical Data 112 Clean the Transfer Ribbon Drawing Roller 114 Clean the Pressure Roller 115 Clean the Printh...

Страница 92: ...ge protection profile Carry out only the actions described in these operating instructions Any work beyond this may only be performed by the manufacturer or upon agreement with the manufacturer Unauthorized interference with electronic modules or their software can cause malfunctions Other unauthorized work or modifications to the direct print module can endanger operational safety Always have ser...

Страница 93: ...e of vibration and currents of air are to be avoided The printers have to be installed to ensure optimal operation and servicing Installation of Power Supply The installation of the power supply to connect our printers has to be effected according to the international rules and regulations especially the recommendations of one of the three following commissions International Electronic Commission ...

Страница 94: ... External Machines All connecting lines have to be guided in shielded lines Shielding has to be connected on both sides to the corner shell It is not allowed to guide lines parallel to power lines If a parallel guiding cannot be avoided a distance of at least 0 5 m has to be observed Temperature of lines between 15 to 80 C It is only allowed to connect devices which fulfil the request Safety Extra...

Страница 95: ...erewith you avoid faulty results reports and evaluation Only specially trained staff is allowed to operate the printers Control the correct handling of our products and repeat training We do not guarantee that all features described in this manual exist in all models Caused by our efforts to continue further development and improvement technical data might change without notice By further developm...

Страница 96: ...ated with a mains voltage of 110 230 V AC 50 60 Hz without any adjustments or modifications CAUTION The label printer can be damaged by undefined switch on currents Set the power switch to 0 before plugging in the label printer Insert the power cable into the power connection socket Insert the plug of power cable into a grounded electrical outlet NOTICE Insufficient or missing grounding can cause ...

Страница 97: ...gain the label mounting plate A Lead the label material below the return pulley C and the printhead G Pay attention that the label runs through the photocell E In order to move the printhead G down turn the red pressure lever F in clockwise direction until it locks The tear off edge H is visible in front of the printhead Enter the offset value in the menu Print settings Tear off Adjust the adjusti...

Страница 98: ...n the printhead E by turning the red pressure lever D anticlockwise CAUTION Risk of scraping when inserting the transfer ribbon res when removing the used transfer ribbon Be careful with the spring steel plate edges Load the transfer ribbon roll B with outer winding onto the unwinding roll C Place an empty ribbon roll onto the rewinding roll A and lead the transfer ribbon below the printhead E Fix...

Страница 99: ...Value range 30 0 90 0 Key X displacement Displacement of the complete print transverse to the paper direction Value range 90 0 90 0 Key Tear off Indication of value to which the last label of a print order is moved forward and is moved back to the beginning of label at a new print start Value range 0 50 0 mm Standard 12 mm Label Layout Keys Label length Indication of label length in mm Minimum hei...

Страница 100: ...eted Keep graphic A graphic res a TrueType font is transferred to the printer once and stored in the printer internal memory For the following print order only the modified data is transferred to the printer The advantage is the saving of transmitting time for the graphic data The graphic data created by the printer itself internal fonts bar codes is generated only if they were changed The generat...

Страница 101: ...he printer the complete data is lost Key Autoload On A label which was loaded once from Compact Flash card can be loaded again automatically after a restart of printer The last loaded label from CF card is always again loaded after a restart of printer Off After a restart of printer the last used label must be again loaded manually from the memory card A common use of the functions Autoload and Ho...

Страница 102: ...e manual Password Keys Operation Password Entering a 4 digit numeric password Key Protection configuration Printer settings can be changed contrast speed operating mode The password protection prevents modifications at the printer settings Key Protection favorites The password protection prevents the access to the favorites Key Protection memory card With the functions of the memory card labels ca...

Страница 103: ...SOH Start of data transfer block Hex format 01 ETB End of data transfer block Hex formal 17 Key Data memory Standard After starting a print order the printer buffer receives data as long as it is filled Advanced During a current print order data is received and processed Off After starting a print order no more data is received Key Port test Check whether the data are transferred via the interface...

Страница 104: ...hich you want to define beginning summertime DD day WW week WD weekday MM month Y year next day only next day is taken into consideration Key Start of summertime date By means of this function you can enter the date at which summertime has to start This entry refers to the previously selected format Key Start of summertime time By means of this function you can define the time when you want to sta...

Страница 105: ...photocell status either 0 or 1 H Indication of printhead position 0 printhead down 1 printhead up Key Paper counter D Indication of printhead attainment in meters G Indication of printer attainment in meters Key Heater resistance To achieve a high print quality the indicated Ohm value must be set after replacing the printhead Key Printhead temperature Indication of printhead temperature The printh...

Страница 106: ...are only active if you changed in the Offline mode with key Offline The keys of the foil keyboard are still active but received data are not processed If the module is again in Online mode then new print orders can be again received Key Transfer ribbon advance warning TRB Transfer ribbon advance warning Before the end of transfer ribbon a signal is send by the control output Warning diameter Setti...

Страница 107: ... LogMemErr txt Logged errors with additional information such as date time and file name line number for developers LogMemStd txt Logging of selected events LogMemNet txt Data latest send via port 9100 Parameters log All printer parameters in human readable form TaskStatus txt Status of all printer tasks Main Menu Switch on the label printer and the display shows the main menu The main menu shows ...

Страница 108: ... An user directory is to be defined before using and or navigating through the memory menu if formatting of CF card is effected at PC and thus the STANDARD directory was not created automatically Access to the memory menu Call the File Explorer Select the directoy Indication of all available functions Select function Set as user dir Confirm selection Return to the main menu At the next start of th...

Страница 109: ...rocessing Access to the memory menu Call the File Explorer Select the directoy Confirm selection The selected directory is now displayed Load file Loads a file This can be a configuration saved before a layout etc Access to the memory menu Call the File Explorer Select the file The selected file is loaded NOTICE If the selected file is a layout then the number of copies to print can be entered imm...

Страница 110: ...the contained files and the subdirectories are deleted Access to the memory menu Call the File Explorer Select the file Mark the files which are to be deleted The marked entries are listed with Repeat this procedure until all desired files and or directories are marked for deletion Change to the context menu Select the function Delete Confirm the selection Format memory card Formats irrevocably th...

Страница 111: ...ked for copying Change to the context menu Select the function Copying Specify the target of the copying procedure Select the target storage Confirm the selection Filter Possible with an attached USB keyboard only For certain functions a filter mask or a file name of a file which is to be saved can be entered This input is indicated in the path line The filter mask can be used to search for specif...

Страница 112: ... 3000 mm 1000 mm 3000 mm Max roll diameter Internal unwinder Internal rewinder 180 mm Core diameter 40 mm 75 mm option Winding outside or inside Label sensor transmission or reflexion from bottom Transfer Ribbon Ink outside or inside Max roll diameter Ø 80 mm Core diameter 25 4 mm 1 Max ribbon length 450 m Max width 110 mm Dimensions mm Width x height x depth 236 x 238 x 374 Weight 11 kg Electroni...

Страница 113: ...tin Cyrillic Greek and Arabic option characters are supported Other character sets on demand Bitmap fonts Size in width and height 0 8 5 6 Zoom 2 9 Orientation 0 90 180 270 Vector fonts TrueType fonts Size in width and height 1 99 mm Variable zoom Orientation 0 90 180 270 Font attributes Depending on character font Bold Italic Inverse Vertical Font width Variable Bar Codes 1D bar codes CODABAR Cod...

Страница 114: ...bel photocell When the label roll is changed NOTICE The handling instructions for the use of Isopropanol IPA must be observed In the case of skin or eye contact immediately wash off the fluid thoroughly with running water If the irritation persists consult a doctor Ensure good ventilation WARNING Risk of fire by easily inflammable label soluble When using label soluble dust must be completely remo...

Страница 115: ...ard objects to clean the printhead Do not touch the protective glass layer of the printhead Turn the lever counter clockwise to lift up the printhead Remove labels and transfer ribbon from the label printer Clean the printhead surface with a special cleaning pen or a cotton swab dipped in pure alcohol Before using the label printer let the printhead dry for about two to three minutes Clean the Lab...

Страница 116: ......

Страница 117: ...Korte handleiding Productveiligheid Nederlands ...

Страница 118: ...ijn tussen de documentatie en het toestel De actuele publicatie is te vinden onder www carl valentin de Handelsmerk Alle vernoemde merken of handelsmerken zijn geregistreerde merken of geregistreerde handelsmerken van hun desbetreffende eigenaren en evt niet afzonderlijk gemarkeerd Uit het ontbreken van de markering kan niet geconcludeerd worden dat het geen geregistreerd merk of geregistreerd han...

Страница 119: ...inleggen in de afscheurmodus 125 Een transferlintrol inleggen 126 Print Settings Afdrukken 127 Label Layout Opdruk 127 Device Settings Printerparameter 128 Network TCP IP Poort 130 Password Wachtwoord 130 Interface Interfaces 131 Emulation Emulatie 131 Date Time Datum tijd 132 Service Functions Serviceparameter 133 Main Menu Hoofdmenu 135 Compact Flash Card USB memorystick 136 Technische gegevens ...

Страница 120: ...printen warm worden Tijdens de werking niet aanraken en voor het vervangen van onderdelen demonteren of bijstellen laten afkoelen Nooit licht brandbare hulpstoffen gebruiken Er bestaat gevaar voor lichamelijk letsel aan de afscheurlijn Als de afscheurlijn niet wordt gebruikt breng dan een randbeschermingsprofiel aan Alleen de in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelingen uitvoeren Werkzaamhede...

Страница 121: ...aarden voor de gebruikslocatie Het apparaat moet op een vlakke stabiele ondergrond vrij van trillingen en niet in een luchtstroom worden geplaatst Stel het apparaat zodanig op dat het gemakkelijk kan worden bediend en goed bereikbaar is voor onderhoud Installatie en voeding Het apparaat mag uitsluitend worden aangesloten op een elektrische installatie die voldoet aan de internationale standaarden ...

Страница 122: ...voorkomen Aansluitingen met externe apparaten Alle verbindingskabels moeten afgeschermd zijn De afscherming moet aan beide zijden van de kabel royaal worden bevestigd op de behuizing van de stekker De kabels mogen niet naast stroomkabels worden gelegd Wanneer dit niet kan worden voorkomen moet de afstand tussen de kabels minimaal 0 5 m zijn Temperatuurbereik van de leidingen 15 80 C Er mogen allee...

Страница 123: ... resultaat slechte afdrukken en verkeerde beoordelingen voorkomen Het apparaat mag alleen door voldoende geïnstrueerde medewerkers worden bediend Controleer of het personeel op de juiste manier werkt met onze producten en herhaal zonodig de instructies Wij geven geen enkele garantie dat de in deze handleiding beschreven eigenschappen bij alle modellen ook daadwerkelijk aanwezig zijn Doordat deze a...

Страница 124: ... toestel door ongedefinieerde inschakelstromen Voor de netaansluiting de netschakelaar op 0 zetten Netsnoer in de voedingsaansluiting steken Stekker van het netsnoer in geaard stopcontact steken LET OP Door ontoereikende of ontbrekende aarding kunnen storingen in het gebruik optreden Let erop dat alle op de etikettenprinter aangesloten computers alsook de verbindingskabels geaard zijn Etikettenpri...

Страница 125: ...ouder A weer terug Voer het etikettenmateriaal onder de geleiderol C en de printkop G door en let er op dat het materiaal door de fotocel E loopt Klap de printkop G weer terug door de rode aandrukhendel F in de richting van de wijzers van de klok te draaien totdat de printkop vastklikt Voor de printkop is de afscheurrand H waarover het materiaal met een neerwaartse beweging kan worden afgescheurd ...

Страница 126: ...nemen van de gebruikte transferband Let op de randen van de veerplaat Plaats het transferlint B met de inktzijde aan de buitenzijde op de afwikkelrol C Zorg ervoor dat de kern van de transferlintrol goed tegen de aanslag van de afwikkelrol ligt Voor een goed afdrukresultaat is het van belang dat het transferlint niet smaller is dan het materiaal van het etiket Schuif een lege lintspoel over de opw...

Страница 127: ...ting van het papier Instelbereik 90 0 90 0 Toets Tear off offset Afscheurlijn Weergave van de waarde waarmee het laatste etiket van een printopdracht naar voren geschoven en bij een nieuwe opdracht weer naar achteren naar het begin van het etiket wordt getrokken Instelbereik 0 50 mm Standaardwaarde 12 mm Label Layout Opdruk Toetsenvolgorde Label length Lengte van het etiket Weergave van de lengte ...

Страница 128: ...ing Off Uit De inhoud van het afdrukgeheugen wordt volledig gewist Keep graphic Behoud logo Een afbeelding of een TrueType lettertype wordt een keer naar de printer verstuurd en daar in het interne geheugen opgeslagen Bij de volgende afdrukopdracht worden daarna alleen de gewijzigde gegevens naar de printer verstuurd Het voordeel van deze methode is dat de overdrachtsnelheid per etiket toeneemt om...

Страница 129: ... Compact Flash kaart werd geladen kan na het opnieuw starten van de printer automatisch terug worden ingeladen Steeds wordt het laatst van de Compact Flash kaart gelezen etiket opnieuw geladen na een nieuwe start van de printer Off Uit Na het opnieuw starten van de printer moet het laatst gebruikte etiket opnieuw handmatig vanaf de Compact Flash kaart geladen worden Een gemeenschappelijk gebruik v...

Страница 130: ...ptie niet beschikbaar is Password Wachtwoord Toetsenvolgorde Operation Bediening Password Wachtwoord Invoer van een 4 cijferig wachtwoord Toets Protection configuration Wachtwoordbeveiliging Functiemenu Printerinstellingen kunnen worden veranderd printcontrast snelheid werkmodus De wachtwoordbeveiliging verhindert wijzigingen aan de printerinstelling Toets Protection favorites Wachtwoordbeveiligin...

Страница 131: ...art van het gegevensblok HEX indeling 01 ETB Einde van het gegevensblok HEX indeling 17 Toets Data memory Datageheugen Standard Standaard Na het starten van een printopdracht worden gegevens ontvangen totdat de printbuffer vol is Advanced Uitgebreid Tijdens een lopende printopdracht worden nog steeds gegevens ontvangen en verwerkt Off Uit Na het starten van een printopdracht worden er geen gegeven...

Страница 132: ...wordt niet automatisch herkend en ingesteld Toets Start of summertime format Startdformaat zomertijd Keuze van de notatie om het begin van de zomertijd in te voeren DD Dag WW Week WD Weekdag MM Maand YY Jaar next day pas de volgende dag wordt meegenomen Toets Start of summertime date Startdatum zomertijd Invoer van de datum waarop de zomertijd moet beginnen Deze invoer heeft betrekking op de eerde...

Страница 133: ...RC Uitlezing van de toestand van de belichter van het transferlint 0 of 1 H Uitlezing van de toestand van de printkop 0 of 1 0 Printkop onden 1 Printkop omhoog Toets Paper counter Totaalteller D Instelling voor de snelheid van de printkop in meters G Instelling voor de snelheid van het apparaat in meters Toets Heater resistance Printkop Ohm Om een goed drukbeeld te realiseren moet wanneer de print...

Страница 134: ... De toetsen van het folietoetsenbord zijn weer actief doch de ontvangen gegevens worden niet meer afgewerkt Wanneer het toestel weer in online modus is worden weer nieuwe moduleeropdrachten ontvangen worden Toets Transfer ribbon warning Transferlint voorafwaarschuwing Transfer ribbon advance warning Transferlint voorafwaarschuwing Wanneer deze functie werd gekozen wordt voor het transferlinteinde ...

Страница 135: ...bestanden op MC schrijven Via dit commando worden verschillende LOG bestanden op een opslagmedium MC kaart of USB stick geschreven Na de melding Gereed kan het opslagmedium worden verwijderd De bestanden bevinden zich in de map log LogMemErr txt geregistreerde fouten met aanvullende informatie zoals datum tijd en bestandsnaam regelnummer voor ontwerpers LogMemStd txt registratie geselecteerde inci...

Страница 136: ...r een toepassing of navigatie door het geheugenmenu uitgevoerd dient te worden indien het formatteren van de CF kaart via de pc werd uitgevoerd en daardoor de STANDARD map niet automatisch gecreëerd werd op de CF kaart Toegang tot het memorymenu De Verkenner File Explorer openen Map selecteren Aanwijzing van beschikbare functies Functie Set as user dir als gebruikersmap selecteren Keuze bevestigen...

Страница 137: ...kenner File Explorer openen Map selecteren Keuze bevestigen Het geselecteerde register wordt getoond Load file Bestand laden Laad een willekeurig bestand Dit kan een tevoren opgeslagen configuratie een lay out etc zijn Toegang tot het memorymenu De Verkenner File Explorer openen Bestand selecteren Het gekozen bestand wordt geladen LET OP Is het geselecteerde bestand een lay out dan kan het aantal ...

Страница 138: ...l de aanwezige bestanden als de submappen gewist Toegang tot het memorymenu De Verkenner File Explorer openen Bestand selecteren Bestanden markeren die gewist moeten worden De gemarkeerde records worden met gekenmerkt Deze handeling net zo lang uitvoeren tot alle gewenste bestanden resp mappen gemarkeerd zijn om te wissen Ga naar het contextmenu context menu De functie Delete Wissen selecteren Keu...

Страница 139: ... kopiëren Ga naar het contextmenu context menu De functie Copying Kopiëren selecteren Bestemming voor de kopieën vastleggen De doelmap selecteren Keuze bevestigen Filter Alleen mogelijk in combinatie met een USB toetsenbord Waneer er een USB toetsenbord is aangesloten kan bij bepaalde functies een filtermasker of de bestandsnaam van een op te slaan bestand worden aangegeven Deze invoer wordt bij h...

Страница 140: ...00 mm 3000 mm 1000 mm 3000 mm Max Roldiameter Afwikkeling intern Opwikkeling intern 180 mm Kerndiameter 40 mm 75 mm optie Wikkeling buiten of binnen Etikettensensor Doorlicht en reflectie van onderen Transferlint Kleurkant buiten of binnen Max Roldiameter Ø 80 mm Kerndiameter 25 4 mm 1 Max lengte 450 m Max breedte 110 mm Afmetingen mm breedte x hoogte x diepte 236 x 238 x 374 Gewicht 11 kg Elektro...

Страница 141: ...e en Arabische optie tekens worden ondersteunt Andere tekensets op aanvraag Bitmap fonts Grootte in breedte en hoogte 0 8 5 6 Vergrotingsfactor 2 9 Oriëntatie 0 90 180 270 Vector fonts TrueType fonts Grootte in breedte en hoogte 1 99 mm Vergrotingsfactor traploos Oriëntatie 0 90 180 270 Letter attributen Al naar gelang het lettertype vet cursief geïnverteerd verticaal Tekenafstand Variabel Barcode...

Страница 142: ... De hanteringsvoorschriften bij het gebruik van isopropanol IPA dienen in acht genomen te worden Bij contact met de huid of de ogen grondig met vloeiend water uitwassen Bij aanhoudende irritatie een arts opzoeken Voor goede ventilatie zorgen WAARSCHUWING Brandgevaar door licht ontvlambare etiketloten Bij gebruik van etiketloten dient de etiketprinter volledig vrij van stof en gereinigd te zijn Alg...

Страница 143: ...t VOORZICHTIG Beschadiging van de printkop Geen scherpe puntige of harde voorwerpen gebruiken om de printkop te reinigen Glazen beschermlaag van de printkop niet aanraken Hendel tegen de wijzers van de klok in draaien om de printkop op te tillen Etiketten en transferfolie uit de printer nemen Printkopoppervlak met speciale reinigingsstift of met een in zuiver alcohol gedrenkt wattenstaafje reinige...

Страница 144: ......

Страница 145: ...Snabbguide och anvisningar för produktsäkerhet Svenska ...

Страница 146: ...ntationen och apparaten förekomma Den aktuellaste utgåvan finns på www carl valentin de Varumärken Alla nämnda märken eller varumärken är registrerade märken eller registrerade varumärken som tillhör sina respektive ägare även om det eventuellt inte särskilt indikeras Från saknad indikering kan inte slutsatsen dras att det inte handlar om ett registrerat märke eller registrerat varumärke Carl Vale...

Страница 147: ...läge 153 Iläggning av transferbandet 154 Print Settings tryckinställningar 155 Label Layout etikettinställningar 155 Device Settings enhetsparametrar 156 Network nätverk 158 Password lösenord 158 Interface gränssnitt 159 Emulation emulering 159 Date Time datum och klockslag 160 Service Functions servicefunktioner 161 Main Menu grundmeny 163 Compact Flash Card USB minne 164 Tekniska data 168 Rengör...

Страница 148: ...r utskriften Rör inte vid den under drift och låt den svalna innan byte av material demontering eller justering Använd aldrig lättantändliga förbrukningsmaterial Det finns risk att riva sig på avrivningskanten Sätt på en kantskyddsprofil när avrivningskanten inte används Utför endast åtgärder som beskrivs i den här bruksanvisningen Alla andra arbeten måste utföras av tillverkaren eller efter konsu...

Страница 149: ...ringsplatsen Monteringsytan bör vara jämn och fri från luftdrag och vibrationer Apparaterna ska ordnas så att användning och tillgänglighet optimeras Installation av nätförsörjning Installationen av nätförsörjning till våra apparater måste ske enligt internationella föreskrifter och bestämmelser Dit hör rekommendationer från en av följande tre kommissioner International Electrotechnical Commission...

Страница 150: ...ningen komma att bli skyldig att vidta åtgärder Förbindelser till externa apparater Alla förbindelseledningar måste ledas i avskärmade ledningar Skärmflätningen måste vara i förbindelse med kontaktdosans båda sidor Inga ledningar får ligga parallellt med strömledningar Då detta är oundvikligt ska ett avstånd på minst 0 5 m hållas Temperaturzon hos ledningarna 15 80 C Apparater får endast anslutas ...

Страница 151: ... provtryckning Du undviker därmed felaktiga resultat och rapporter Enheterna får endast användas av utbildad personal Kontrollera att våra produkter hanteras på rätt sätt och upprepa utbildningen Vi garanterar inte att alla egenskaper som beskrivs i denna bruksanvisning finns på alla modeller Genom vår strävan efter ständig utveckling och förbättring kan det hända att tekniska data ändras utan att...

Страница 152: ...10 230 V AC 50 60 Hz eller utan att den modifieras OBSERVERA Skador på enheten pga odefinierad startström Ställ nätbrytaren i läget 0 innan apparaten ansluts Sätt i nätkabeln i nätanslutningsuttaget Sätt i nätkabelns kontakt i ett jordat vägguttag OBS Är jordningen inte tillräcklig eller saknas helt kan det leda till störningar vid användningen Se till att alla datorer som är anslutna till etikett...

Страница 153: ...sätt åter på etiketthållaren A För igenom etikettmaterialet under omlänkningsaxeln C och tryckhuvudet G och se till att materialet går genom fotocellen E Vrid den röda påtryckningsspaken F medurs tills den hakar in för att fälla in tryckhuvudet G Framför tryckhuvudet syns avrivningskanten H Mata in offsetvärdet i menypunkt Tryckinitialisering Avrivningskant Print settings Tear off Rikta in ställri...

Страница 154: ...vudet E OBSERVERA Skraprisk vid iläggning av transferbandet eller vid uttagning av det använda transferbandet Se upp med fjäderplattans kanter Stick på transferbandrullen B med ytterlindning på avlindningsrullen C Skjut färgbandets tomkärna över upplindningsrullen A och för igenom transferbandet under tryckhuvudet Fixera transferbandets början med en bit tape på upplindningsrullens tomkärna A Beak...

Страница 155: ... Offset avrivningskant Uppgift om värdet för att skjuta den sista etiketten i ett tryckningsuppdrag framåt och vid förnyad tryckstart åter tillbaka till etikettbörjan Värdeområde 0 50 0 mm Standardvärde 12 mm Label Layout etikettinställningar Knappföljd Label length etikettlängd Uppgift om etikettlängd i mm Rekommenderad minsta höjd 5 mm fördelare 25 mm Gap length mellanrum Uppgift om avståndet me...

Страница 156: ...etten riktas mot högerkanten av skrivhuvudet Device Settings enhetsparametrar Knappföljd Field handling fälthantering Off Av Hela minnet raderas Keep graphic Spara grafik Grafik resp TrueType teckensnitt överförs en gång till skrivaren och sparas i dess minne För efterföljande utskrifter överförs nu endast de data som ändrats Fördelen med detta är snabbare överföring av grafikdata Delete graphic r...

Страница 157: ...ng av skrivaren går samtliga data förlorade Knapp Autoload autoload On På En etikett som en gång laddats från Memory Card kan åter laddas automatiskt efter en nystart av tryckare Den etikett som senast laddades in från Memory Card laddas på nytt in efter nystart av tryckaren Off Av Efter en nystart av tryckaren måste den senast använda etiketten laddas manuellt från Memory Card på nytt En samtidig...

Страница 158: ...a tecken Knapp Protection configuration lösenordsskydd funktionsmeny Det är möjligt att ändra utskriftsinställningarna kontrast hastighet driftsätt Tack vare lösenordsskyddet kan utskriftsinställningen inte ändras Knapp Protection favorites lösenordsskydd favoriter Lösenordsskyddet hindrar åtkomst till favoritmenyn Knapp Protection memory card lösenordsskydd minneskort Minneskortfunktionerna gör d...

Страница 159: ...ormat 01 ETB Slut dataöverföringsblock HEX format 17 Knapp Data memory dataminne Standard Standard Efter start av ett tryckuppdrag tas data emot tills tryckbufferten är fylld Advanced Utvidgat Under ett pågående tryckuppdrag tas data emot och bearbetas Off Av Efter att tryckuppdraget startats kan inte mer data tas emot Knapp Port test gränssnittstest Kontroll om data överförs över gränsnittet Tryc...

Страница 160: ...tid ställs inte in automatiskt Knapp Format start of summertime format sommartid börjar Val format för att ange sommartid DD dag WW vecka WD veckodag MM månad YY år next day först nästa dag beaktas Knapp Date start of summertime datum sommartid börjar Indikering av det datum då sommartiden ska börja Denna indikering tillämpar det angivna formatet Knapp Time start of summertime klockslag sommartid ...

Страница 161: ...ivelse av värdet 0 eller 1 för skrivhuvudets position 0 Skrivarhuvud under 1 Skrivarhuvud över Knapp Paper counter köreffekt D Indikering av skrivhuvudeffekt i meter G Indikering av enhetseffekt i meter Knapp Heater resistance dot motstånd Vid byte av skrivhuvud måste ohm värdet för skrivhuvudet ställas in för att man ska få en bra tryckbild Knapp Printhead temperature skrivhuvudtemperatur Indiker...

Страница 162: ...ssnitt Knapparna på membranknappsatsen är bara aktiva om man redan växlat till offline läge med knappen Offline Knapparna på membranknappsatsen är fortfarande aktiva men mottagna uppgifter behandlas inte längre När enheten åter står i online läge kan nya utskriftsuppdrag tas emot igen Knapp Transfer ribbon warning transferbandförvarning Transfer ribbon advance warning Transferbandförvarning En sig...

Страница 163: ...på MC Via det här kommandot skrivs olika LOG filer över till ett befintligt lagringsmedium MC kort eller USB minne Efter meddelandet Klart kan lagringsmediet tas bort Filerna finns i katalogen log LogMemErr txt Registrerade fel med extrainformation som t ex datum tid och filnamn radnummer för utvecklare LogMemStd txt Registrering av utvalda resultat LogMemNet txt De data som senast skickats via Po...

Страница 164: ...rbetning OBS En användarkatalog måste definieras innan en användning resp Navigering görs genom minnesmenyn när formatteringen av CF kortet görs vid datorn och därmed STANDARD katalogen inte skapades automatiskt Åtkomst till minnesmenyn Öppna File Explorer Välj katalog Visning av användbara funktioner Välj funktion Set as user dir som användarkatalog Bekräfta valet Tillbaka till grundmenyn Vid näs...

Страница 165: ...n filerna är avlagda Åtkomst till minnesmenyn Öppna File Explorer Välj katalog Bekräfta valet Load file Ladda en fil Laddar en valfri fil Detta kan vara en tidigare sparad konfigurering en layout etc Åtkomst till minnesmenyn Öppna File Explorer Välj fil Den valda filen laddas OBS Om den valda filen är en layout kan antalet kopior som ska skrivas ut omedelbart anges Save layout Spara layout Säkrar ...

Страница 166: ...tivt När en katalog raderas raderas både filerna i den och underkatalogerna Åtkomst till minnesmenyn Öppna File Explorer Välj fil Markera de filer som ska raderas De markerade posterna markeras med Upprepa denna procedur tills alla de filer resp kataloger som du vill kopiera har markerats Växla till kontextmenyn Välj funktionen Delete Radera Bekräfta valet Formatting Formatera Formaterar ett minne...

Страница 167: ...ats Växla till kontextmenyn Context menu Välj funktionen Copying Kopiera Fastställ destination för kopieringsförloppet Välj var filerna ska sparas Bekräfta valet Filter Endast möjligt i förbindelse med ett USB tangentbord Om en USB knappsats har anslutits kan man för vissa funktioner ange en filtermask eller filnamnet på en fil som ska sparas Denna inmatning visas i sökvägen Med filtermasken är de...

Страница 168: ...etiketthöjd 6000 mm 6000 mm 3000 mm 1000 mm 3000 mm Max rulldiameter Avlindning intern Pålindning intern 180 mm Kerndurchmesser 40 mm 75 mm tillval Lindning ytter eller inner Etikettsensor Genomlysning och reflexion underifrån Transferband Färgsida ytter eller inner Max rulldiameter Ø 80 mm Kärndiameter 25 4 mm 1 Max längd 450 m Max bredd 110 mm Mått mm bredd x höjd x djup 236 x 238 x 374 Vikt 11 ...

Страница 169: ...ekiska och arabiska tillval tecken understöds Fler teckensatser på begäran Bitmap fonter Storlekar i bredd och höjd 0 8 5 6 Förstoringsfaktor 2 9 Riktningar 0 90 180 270 Vektorfonter TrueType fonter Storlekar i bredd och höjd 1 99 mm Förstoringsfaktor steglös Riktningar 0 90 180 270 Textattribut Beroende på typsnitt et kursiv invers vertikal Teckenavstånd Variabelt Streckkoder 1D streckkoder CODAB...

Страница 170: ...kettrulle OBS Hanteringsföreskrifterna för användningen av Isopropanol IPA måste beaktas Vid kontakt med huden eller ögonen skölj ordentligt med rinnande vatten Uppsök en läkare om irritationen består Sörj för bra ventilation VARNING Brandrisk genom lättantändligt lösningsmedel Vid användning av lösningsmedel måste etikettskrivaren vara rengjord och fullständigt fri från damm Allmän rengöring OBSE...

Страница 171: ...udet Berör inte glasskyddsbeläggningen på skrivhuvudet A Vrid spaken moturs för att lyfta upp skrivhuvudet Ta ut etiketter och transferfolie från skrivaren Rengör ytan på skrivhuvudet med specialrengöringspenna eller med en bomullstops doppad i alkohol Låt skrivhuvudet torka 2 3 minuter innan skrivaren används Rengöring av fotocellsbrytaren OBSERVERA Skador på fotocellen Använda inte vassa eller h...

Страница 172: ...Carl Valentin GmbH Neckarstraße 78 86 u 94 78056 Villingen Schwenningen Phone 49 7720 9712 0 Fax 49 7720 9712 9901 info carl valentin de www carl valentin de ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Vita II 103/8 T

Бренд: LAVAZZA Страницы: 8

Бренд: Laspaziale Страницы: 44

Бренд: GGMgastro Страницы: 257

Бренд: Hoshizaki Страницы: 43

Бренд: Proline Страницы: 40

Бренд: TREVIDEA Страницы: 28

Бренд: Smeg Страницы: 35

s-class Incanto rondo

Бренд: Saeco Страницы: 16

Multiplex MS-8-1H

Бренд: Multiplex Страницы: 24

Бренд: BOMANN Страницы: 38

Glacons Express

Бренд: Lagrange Страницы: 48

Бренд: Vitek Страницы: 40

Бренд: Omcan Страницы: 12

Бренд: Moosoo Страницы: 11

Бренд: Haier Страницы: 40

Бренд: Canon Страницы: 33

Nespresso B03123

Бренд: Koenig Страницы: 54

Бренд: WMF Страницы: 100

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды