11
ENG
Do not use aggressive, alcohol-based or abrasive cleaning agents
FRA
Ne pas utiliser des produits agressifs, abrasifs ou contenant de l‘alcool
ESP
No utilice agentes agresivos de base alcohólica ni abrasivos para su limpieza
ITA
Per la pulizia non utilizzare sostanze detergenti aggressive, contenenti alcool o abrasive
RUS
при очистке не применять агрессивных, алкоголесодержащих или абразивных средств
SWE
Använd inga aggressiva, alkoholhaltiga eller skurande rengöringsmedel
NED
voor de reiniging geen agressieve, alcoholhoudende of schurende middelen inzetten
ENG
Choose a level surface
FRA
Choisir une surface plane
ESP
Colóquelos sobre una superficie lisa
ITA
Scegliere una superficie piana
RUS
подыщите ровную основу
SWE
välj ett jämnt underlag
NED
Kies een effen ondergrond
ENG
Avoid moisture
FRA
eviter toute exposition à l‘humidité
ESP
evite la humedad
ITA
evitare l’umidità
RUS
Избегать влаги
SWE
undvik fuktighet
NED
vochtigheid vermijden
ENG
Avoid vibrations
FRA
eviter tout secousse
ESP
evite vibraciones
ITA
evitare gli urti
RUS
Избегать вибраций
SWE
undvik skakningar
NED
Trillingen vermijden
ENG
Keep away from heat sources
FRA
Placer à distance des sources de chaleur
ESP
Manténgalos alejados de cualquier fuente de calor
ITA
Tenere lontano dalle fonti di calore
RUS
держать на расстоянии от источников тепла
SWE
Håll avstånd från värmekällor
NED
Afstand t.o.v. warmtebronnen
ENG
Do not open cabinet
FRA
Ne pas ouvrir le coffret
ESP
No abra la carcasa
ITA
Non aprire il cabinet
RUS
Не открывать корпус
SWE
Öppna inte höljet
NED
Huis niet openen
ENG
Avoid direct sunlight
FRA
eviter toute exposition directe au soleil
ESP
evite la luz solar directa
ITA
evitare l’esposizione diretta ai raggi solari
RUS
Избегать прямого попадания солнечных лучей
SWE
undvik direkt solljus
NED
Directe bezonning vermijden
FRA
Consignes de sécurité
Prière de respecter les consignes de sécurité pour le
choix de l‘emplacement et l‘entretien des enceintes!
RUS
Указания по технике безопасности
пожалуйста, следуйте указаниям по технике безопас-
ности при выборе соответствующего места установки
и верного ухода за громкоговорителями!
ESP
Precauciones de seguridad
Tenga en cuenta las precauciones de seguridad al elegir la
ubicación y al realizar el mantenimiento de sus altavoces.
SWE
Säkerhetsanvisningar
Observera säkerhetsanvisningarna när du väljer rätt
plats och de riktiga rengöringsmedlen för dina högta-
lare!
ITA
Avvertenze di sicurezza
Osservare le presenti avvertenze di sicurezza nella
scelta della posizione dei diffusori e nella loro cura!
NED
Veiligheidsaanwijzingen
let a.u.b. op de veiligheidsaanwijzingen bij de keuze
van de juiste plaats en het onderhoud van uw luid-
sprekers!
ENG
Safety advice
Please follow the safety advice when positioning and maintaining your loudspeaker!
ENG
Protect against extreme cold
FRA
Ne pas exposer à de basses températures
ESP
Protéjalos del frío extremo
ITA
Proteggere da temperature estremamente basse
RUS
Защитить от внешнего холода
SWE
Skyddas mot extrem kyla
NED
Tegen extreme koude beveiligen
