2
1
•
プリンター本体がスタンドに設置されていることを確認してください。
• Check that the printer is installed on the stand.
•
Vérifiez que l'
imprimante est installée sur le socle.
•
Compruebe que la
impresora esté instalada en el soporte.
•
Verifique se a
impressora está instalada no suporte.
•
Vergewissern Sie sich, dass der Drucker
auf dem Gestell installiert ist.
• Assicurarsi che la stampante sia installata sul supporto.
• Controleer dat de printer op de standaard
is geïnstalleerd.
•
Sprawdź, czy
drukarka
została zainstalowana na
podstawce.
2
B´
A´
B
A
•
レールユニット
L
の突起（
A
）
、
（
B
）を、スタンドレッグ
L
の穴（
A
´）
、
（
B
´）に合わせて取り
付けます。
• Attach the support rail L with the protrusions
(A)
and
(B) aligned with the holes (A')
and
(B')
in the
stand
leg L.
•
Montez le rail de support L avec les excroissances (A)
et
(B) alignées sur les orifices (A')
et
(B')
dans la jambe L du
socle.
• Conecte el raíl del soporte L con las salientes
(A) y (B) alineadas con los agujeros (A') y (B')
en
la pata del soporte L.
•
Fixe o trilho de suporte L com as protrusões (A)
e
(B)
alinhadas com os orifícios
(A')
e
(B')
na
perna do suporte L.
•
Befestigen Sie die Stützschiene-L, wobei Sie die Vorsprünge (A)
und
(B) an den Löchern (A')
und
(B')
im Gestell
bein-L ausrichten.
•
Fissare la guida del supporto L con le sporgenze (A)
e
(B)
allineate ai fori
(A')
e
(B') alla gamba
del supporto L.
•
Bevestig de steunrail L terwijl u de nokken (A)
en
(B) tegenover de gaten (A')
en
(B')
in de poot
van de standaard L houdt.
•
Zamocuj podpórkę L w taki sposób, aby występy (A)
i
(B) były dopasowane do otworów (A')
i
(B')
w nodze podstawki L.
3
•
レールユニット
L
の下部をしっかりと持って、スタンドの内側方向に水平に力を加えてレール
ユニット
L
が正しく取り付けられていることを確認してください。
•
Firmly grasp the bottom of the support rail L and apply force horizontally toward the inside of the
stand
to check that the support rail L is correctly attached.
•
Saisissez fermement le bas du rail de support L et appliquez une force horizontale dirigée vers
l'intérieur du socle
pour vérifier que le rail du support L est correctement monté.
•
Sujete firmemente el raíl del soporte L y aplique fuerza en sentido horizontal hacia el interior del
soporte
para comprobar que el raíl del soporte L esté conectado correctamente.
•
Segure a parte inferior do trilho de suporte L com firmeza e aplique força no sentido horizontal,
em direção à parte interna do
suporte
, para verificar se a o trilho de suporte L foi fixado
corretamente.
•
Halten Sie die Stützschiene-L am unteren Teil fest, und wenden Sie horizontal in Richtung des
Gestell
inneren Kraft an, um sicherzustellen, dass die Stützschiene-L korrekt befestigt ist.
•
Afferrare saldamente la parte inferiore della guida del supporto L e applicare una forza
orizzontale verso l'interno del supporto
per verificare che la guida del supporto L sia
correttamente installata.
•
Pak de onderzijde van de steunrail L stevig vast en oefen horizontaal kracht uit naar de
binnenzijde van de
standaard
, zodat u kunt controleren dat de steunrail L goed is bevestigd.
•
Mocno chwyć dolną część podpórki L i popchnij ją w poziomie w stronę środka
podstawki
, aby
sprawdzić, czy podpórka L została prawidłowo zamocowana.
4
•
レールユニット
L
を
M8
六角ビスで固定します。
M8
六角レンチを使ってしっかりと固定します。
スタンドの右側でも手順
2
から手順
4
と同様に、レールユニット
R
を取り付けます。
•
Affix the support rail L using an
M8
hex screw. Securely tighten the screws using the
M8 Allen
wrench.
Repeat steps 2 to 4
also for the right side of the
stand to attach the support rail R.
•
Fixez le rail du support L à l'aide d'une vis hexagonale
M8. Serrez fermement les vis à l'aide de
la clé Allen M8.
Répétez également les étapes
2 à 4 pour le côté droit du socle
à fixer sur le rail de support R.
•
Fije el raíl del soporte L con un tornillo hexagonal
M8
. Apriete firmemente los tornillos con la llave
Allen M8.
Repita los pasos 2 a 4
también para el lado derecho del
soporte para conectarlo al raíl del
soporte R.
•
Afixe o trilho de suporte L usando um parafuso sextavado
M8
. Aperte bem os parafusos usando
a chave allen M8.
Repita as etapas 2 a 4 no lado direito do suporte
também para fixar o trilho de suporte R.
•
Befestigen Sie die Stützschiene-L mit einer
M8
-Sechskantschraube. Ziehen Sie die Schrauben
mit dem M8
-Inbus-Schlüssel fest an.
Wiederholen Sie die Schritte
2
bis
4 an der rechten Seite des Gestell
s, um die Stützschiene-R zu
befestigen.
•
Fissare la guida del supporto L utilizzando una vite esagonale
M8. Serrare saldamente le viti
utilizzando la chiave a brugola
M8.
Ripetere i passaggi da
2 a 4 anche per il lato destro del supporto
per installare la guida del
supporto R.
•
Bevestig de steunrail L met een
M8
zeskantschroef. Zet de schroeven stevig vast met de
M8-
inbussleutel.
Herhaal stappen 2 tot 4
ook voor de rechterzijde van de
standaard
en bevestig de steunrail R.
•
Zamocuj podpórkę L śrubą sześciokątną
M8
. Dokręć śruby kluczem imbusowym
M8.
Powtórz kroki od
2 do 4
dla prawej strony
podstawki
, aby zamontować podpórkę R.
ロールユニットを取り付ける
Conexión de la
unidad de rollo
Fissaggio dell'
unità rotolo
Attach the Roll Unit
Fixação da
unidade em rolo
De
roleenheid
bevestigen
Montage de l'unité de
rouleau
Befestigung der
Rolleneinheit
Dołączanie modułu rolki
