background image

уКРаЇНсЬКоЮ

UKR

 ЗаГалЬНІ ЗауВаЖеННя

Уважно прочитайте вміст даної брошури, в якій приведені 

важливі вказівки, що стосуються безпеки установки, 

використання  і технічного обслуговування.  Збережіть 

брошуру для подальших консультацій. Пристрій був 

спроектований для використання у витяжній версії 

(вивід повітря назовні - Мал.1B),  фільтруючій (повторне 

використання повітря - Мал.1A).

 Заходи БеЗПеКи

1.

 Завжди стежте за тим, чи працюють одночасно витяжка 

і пальник або духовка, які залежать від повітря навколиш-

нього середовища і які живляться енергією, що відрізня-

ється від електричної, оскільки витяжка віднімає частину 

повітря, в якому пальник або духовка мають потребу 

для горіння. Негативний тиск у приміщенні не повинен 

перевищувати 4 Па (4x10-5 бар). Для безвідмовної роботи, 

забезпечте відповідну вентиляцію приміщення. У тому, що 

стосується відведення повітря назовні, слідуйте нормам, 

що діють у вашій країні.

перед підключенням моделі до електричної мережі:

- перевірте заводську табличку з даними (розташовану 

всередині приладу), щоб переконатися, що напруга і 

потужність відповідають напрузі і потужності в мережі, 

а сполучне гніздо їм підходить. У випадку сумнівів про-

консультуйтеся з кваліфікованим електриком.

- Якщо кабель живлення пошкоджений, його необхідно 

замінити спеціальними кабелем або комплектом для 

підключення від виробника або його служби технічної 

допомоги.

- Пiд’єднати пристрiй до мережi живлення за допомогою 

штепселю з запобiжником 3A або до двох проводiв дво-

фазного провідника, захищених запобiжником 3A.

2. увага!!!

За певних обставин побутові електроприлади можуть 

бути небезпечними.

A) не намагайтеся перевіряти фільтри при працюючiй 

витяжцi.

B) не торкайтеся ламп і прилеглих зон, під час їх роботи 

і відразу ж після тривалого використання освітлення.

C) забороняється готувати їжу на відкритому полум’ї 

під витяжкою.

D) уникайте  відкритого полум’я, тому що воно ушко-

джує фільтри і є пожеженебезпечним.

E) весь час стежте за підсмажуваною їжею, щоб уник-

нути спалаху перегрітого масла або олії.

F) до виконання будь-якого технічного обслуговуван-

ня, вимкніть витяжку з електричної мережі.

G) даний прилад не призначений для використання 

дітьми або особами, що вимагають нагляду.

H) Забороняйте дiтям гратися з приладом.

I)  якщо витяжка використовується одночасно з при-

ладами, працюючими на газі або на іншому паливі, 

приміщення має вентилюватися належним чином.

L)  якщо очищення приладу не проводиться згідно до 

інструкцій, існує небезпека виникнення пожежі.

Даний пристрій маркований у відповідності до Європей-

ської Директиви 2002/96/EC, Електричне та електронне 

обладнання, що підлягає утилізації (WEEE). Переконав-

шись у тому, що даний виріб утилізується належним 

чином, користувач сприяє попередженню потенційних 

негативних наслідків для навколишнього середовища і 

здоров’я людини.

Символ на виробі або супровідній дoкументації 

означає, що до даного продукту не можуть застосо-

вуватися норми як до побутових відходів, але він має 

бути доставлений у відповідний пункт для збору для ути-

лізації електричної та електронної апаратури. КДійте від-

повідно до місцевих норм з переробки відходів. Для по-

дальшої інформації про обробку, відновлення й рециклю-

вання цього виробу, зверніться до відповідного місцевого 

відділу, служби по збиранню побутових відпрацьованих 

матеріалів або торговельної точки, де був придбаний да-

ний виріб.

 ІНстРуКцІЇ З устаНоВКи

•  операції із монтажу і підключення до електричної 

мережі мають виконуватися фахівцями.

•  Перш ніж виконувати операції з монтажу, одягніть 

захисні рукавички.

•  Підключення до електричної мережі:

- Пристрій спроектований за класом II, тому немає необ-

хідності підключення кабелю до заземлення.

Має забезпечуватися зручний доступ до розетки після 

встановлення пристрою.

У випадку, якщо пристрій має кабель без роз’єму, для його 

підключення до електричної мережі необхідно вставити 

між пристроєм і мережею вимикач для всіх наявних кон-

тактів з відстанню між ними не менше 3 мм, розрахований 

на навантаження відповідно до діючих норм.

- Підключення до електричної мережі повинне виконува-

тися таким чином:

КОРИЧНЕВИЙ = 

L

 фаза

СИНІЙ = 

N

 нейтраль.

•  

Мінімальна відстань між поверхнею для установки посуду 

на пристрої для приготування і найбільш низькою части-

ною витяжки не повинна бути меншою за 

65 см

. Необхідно 

використовувати шланг для підключення, що складається 

з двох або більше частин, верхня частина має бути зовні 

нижньої частини. Не підключайте вихідний отвір витяжки 

до повітропроводу, в якому проходить холодне або від-

працьоване повітря для виведення димів пристроїв, що 

працюють не на електричній енергії. До початку операцій 

з монтажу, для поліпшення маневреності пристрою, ви-

тягніть протижировий фільтр/и (Мал.5).

-   У  разі монтажу установки у витяжній модифікації 

підготуйте отвір для відведення повітря.

•  

Рекомендується використовувати трубопровід для 

відведення відпрацьованого повітря того ж діаметру, що й 

фланець на виході повітря. При використанні перехідника 

можуть зменшитися експлуатаційні показники приладу та 

зрости його шум.

•  Закріплення на стіні:

Підготуйте отвори 

A

, дотримуючись вказаних розмірів 

(Мал.2). Закріпіть установку на стіні  і вирівняйте  її в 

- 44 - 

Содержание CCE 116X

Страница 1: ...ohje ELSZ V K RT Haszn lati utas t s AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning OKAP ZASYSAJ CY Instrukcja obs ugi HOT ASPIRANT Manual de utilizare SPISK PA Bruksanvisning KUHINJSKA NAPA Navodila za uporabo ISISNA...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 A B max 90 cm A 20 A B A C Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5...

Страница 4: ...4 Fig 6 Fig 8 Fig 7...

Страница 5: ...tive per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di ac compagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato...

Страница 6: ...li relativamente all uso dell apparecchio Perprevenireilpericolodieventualiincendi almassimoogni 2mesi necessariolavareifiltriantigrassoamano utilizzando detersivi liquidi neutri non abrasivi oppure i...

Страница 7: ...e non fosse in gradodiforniredettaprova nonpotrannoessereapplicatelecondizionidigaranziaprevisteepertantoilServizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuer l intervento addebitando al consuma...

Страница 8: ...stoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird L Es besteht Brandgefahr wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anleitungen durchgef hrt wird Dieses Ger t ist gem der EU Richtlinie 2002 96 EC...

Страница 9: ...det man neutrale nicht scheuernde Reinigungsmittel oder man gibt ihn in die Sp lmaschine bei niedriger Tempe ratur und kurzem Zyklus Bei der Verwendung von Antifettfiltern aus Acryl diese alle 2 Monat...

Страница 10: ...t WEEE Controlando que este producto sea eliminado de modocorrecto elusuariocontribuyeaprevenirconsecuencias negativas para el ambiente y la salud El s mbolo en el producto o en la documentaci n ad ju...

Страница 11: ...iltros antigrasa acr licos lave a mano cada 2 meses utilizando detergentes l quidos neutros noabrasivos ysustit yalosaproximadamentecada6lavados Despu s de algunos lavados puede cambiar de color Esto...

Страница 12: ...EE Assurez vousquecetappareilsoitmis aurebusselonlar glementationenvigueur vous viterezain si des cons quences n fastes sur l environnement et la sant Le symbole appliqu sur le produit ou sur la docum...

Страница 13: ...en utilisant des d tergents liquides neutres non abrasifs et les remplacer en moyenne tous les 6 lavages Apr s plusieurs lavages la couleur peut changer Cela ne donne pas le droit une requ te pour leu...

Страница 14: ...t u het risico dat er brand uitbreekt Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002 96 EC Door te zorgen dat de...

Страница 15: ...gsmiddelen die niet schuren ofwel in de vaatwasser op lage temperatuur met korte cycli Indien acryl vetfilters worden gebruikt ze om de 2 maanden handmatig afwassen met niet schurende neutrale vloeiba...

Страница 16: ...ro do espa o previsto para a fixa o decorativa Se o aparelho se destinar a insta la o em vers o aspirante ou em vers o com motor exterior GENERALIDADES Ler cuidadosamente o conte do do presente manual...

Страница 17: ...s de algumas lavagens pode ocorrer altera es de cor Este fato n o d direito reclama o para eventuais substitui es Os filtros de carv o ativado s o utilizados para depurar o ar que introduzido no ambie...

Страница 18: ...the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste but should be delivered to asuitableelectricandelectronicappliancerecyclingcollection point Follow local...

Страница 19: ...The active carbon filters are used to purify the air that is sent back into the room and its function is to mitigate the unpleasant odours produced by cooking The non regenerable active carbon filter...

Страница 20: ...jenato esest mtov robkemnesm zach zet jakosb n mdomovn modpadem alemus seodeslat do vhodn sb rny ur en pro recyklaci elektrick ch a elektro nick ch za zen Za zen se mus te zbavit v souladu s m stn mi...

Страница 21: ...oprav uje k reklamaci pro eventu ln v m nu Filtry s aktivn m uhl kem slou pro pro i t n vzduchu kter se vypou t do prost ed a pohlcuj nep jemn z pachy kter vznikaj b hem va en Aktivn uhl kov filtry kt...

Страница 22: ...er brugeren til at forhindre eventuelle negative milj m ssige og sundhedsm ssige p virkninger Symbolet p produktet eller p dokumentationen der f lger med produktet angiver at produktet ikke skal behan...

Страница 23: ...komme farve ndringer Dette giver ikke ret til at kr ve udskiftning af filtrene De aktive kulfiltre renser luften der genudledes i omgivel serne og tjener til at d mpe ubehagelige lugte som dannes ved...

Страница 24: ...hin merkitty merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu talousj tteisiin vaan se on varta vasten toimitettava s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteeseen kierr tys t varten H vit laite noudattama...

Страница 25: ...aanhuoneeseenjajonkateht v n onv hent ruoanvalmistuksen aikana syntyvi ep miellytt vi hajuja Ei regeneroituvat aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa korkeintaan 4 kuukauden v lein Aktiivihiilen kyll s...

Страница 26: ...1B 1A 1 4PA 4x10 5bar o 3A 3A 2 A B C D E F G H I L 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 3mm L N 65 cm 5 A 2 E HNIKA GR 26...

Страница 27: ...2 4 3 A 3 2 C 4 T B 3 90 6 15 2 2 6 4 7 m 8 A B C D E 16 3 27...

Страница 28: ...elel az elektromos s elektronikus berende z sek hullad kair l WEEE sz l 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelvnek Gondoskodjon a term k megfelel kezel s r l annak m k d sb l t rt n kivon sa ut n a felhaszn...

Страница 29: ...s szereket vagy mossa el a zs rsz r t alacsony h m rs kleten mosogat g pben r vid programon Ne haszn ljon s rol szert Akril zs rsz r k haszn lata eset n mossa el k zzel a sz r t k thavonta semleges ha...

Страница 30: ...ske og elektroniske produkter for resirkulering Man m kvitte seg med apparatet slik lokale regler for avsetting og resirkulering tilsier For n rmere infor masjon om behandling gjenvinning og resirkule...

Страница 31: ...fare for brann m man vaske fettfiltrene minst hver 2 m ned for h nd med et mildt ikke slipende flytende vaskemiddel eller i oppvaskmaskin ved lave temperaturer og korte sykluser Vedbrukavfettfiltreia...

Страница 32: ...96 EC Waste Electrical and Electronic Equ ipment WEEE Upewniwszysi eniniejszyproduktzostanie zutylizowany we w a ciwy spos b u ytkownik przyczynia si do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami nega...

Страница 33: ...owietrzezapomoc rury cz cej Rys 4 Umie ci g rn z czk wewn trz dolnej i znajdowa si nad obudow Naci gn g rn z czk a do skrzynki i zamocowa za pomoc rub B Rys 3 Aby przekszta ci okap z wersji zasysaj ce...

Страница 34: ...i la prevenirea puternicelor consecin e negative asupra mediului nconjur tor i asupra s n t ii Simbolul aplicat pe produs sau pe documenta ia de nso ire a acestuia v arat c aparatul trebuie s fie trat...

Страница 35: ...ent Pentru montarea racor dului filtrant citi i cu aten ie instruc iunile din setul de montaj Dac nu este prev zut din dotare apela i la v nz tor pentru furnizarea lui ca accesoriu Filtrurile trebuie...

Страница 36: ...P 1 P 1A M 1 4Pa 4x10 5 bar 3 3 2 D F G I L 2002 96 WEEE II 3 L N 65 5 A RUS 36...

Страница 37: ...P 2 A P 4 P 3 A P 3 P 2 C P 4 C B P 3 90 6 15 2 6 1 4 7 m 8 A B C D E 16 3 37...

Страница 38: ...s tt bidrar anv ndaren till att f rebygga eventuella negativa f ljdrisker f r milj och h lsa Symbolenp produktenellerp bifogaddokumentation indikerar att den h r produkten inte ska behandlas om hush l...

Страница 39: ...tv ttas Efter n gra tv ttar kan filtren ndra f rg lite Detta ger inte r tt till reklamation f r eventuell ers ttning av dem De aktiva kolfiltren anv nds f r att rena luften som ter cirkuleras till rum...

Страница 40: ...e lokalne predpise o odlaganju odpadkov Za dodatne informacije v zvezi z ravnanjem in recikla o tega izdelka se obrnite na ustreznega lokalnega predstavnika deponijo odpadkov ali prodajalca pri katere...

Страница 41: ...ktivnimogljem kijihnimogo eregenerirati jetreba zamenjati vsaj vsake 4 mesece Hitrost zasi enja aktivnega ogljajeodvisnaodboljalimanjdolgotrajneuporabenaprave vrste kuhanja in rednosti i enja ma obneg...

Страница 42: ...ede i lokalne propise za odlaganje otpada Radi daljnjih obavijesti o zbrinjavanju ovog proizvoda njegovom preuzi manju i recikliranju obratite se odgovaraju em mjesnom uredu slu bi za skupljanje komun...

Страница 43: ...irisa koji se stvaraju za vrijeme kuhanja Aktivni karbonski filtri koji se ne obnavljaju se trebaju za mijeniti za najvi e 4 mjeseca Zasi enje aktivnog karbonskog filtra e ovisiti o tome koliko esto s...

Страница 44: ...UKR 1B 1A 1 4 4x10 5 i i i i 3A i i 3A 2 A i i B C D E F G H i I L 2002 96 EC WEEE o II 3 L N 65 5 A 2 44...

Страница 45: ...2 A 4 3 A 3 2 C 4 B 3 90 6 15 2 2 6 4 7 i i M 8 A B OFF C D E appliamce 16 3 45...

Страница 46: ...1B 1A 1 4 Pa 4x10 5 bar 3 3 2 A B C D E F G H I L 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE II 3mm L N 65cm 5 BG 46...

Страница 47: ...A 2 2 A 4 3 A 3 2 C 4 B 3 90 6 15 2 2 6 4 7 8 A B OFF C D E 16 3 47...

Страница 48: ...r pskou smerni cou 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE T m e si u vate prever spr vny sp sob likvid cie tohto v robku predch dza pr padn m negat vnym vplyvom na ivotn prostredie...

Страница 49: ...iltrovichru ne vyperte ka d 2 mesiace pou vajte neabraz vny neutr lny tekut prac prostriedok a filtry vyme te v priemere ka d ch 6 pran Ponieko k chumytiachm ed js kzmenefarby Tentofakt niejeopodstatn...

Страница 50: ...olas zararlar n nlenmesine yard mc olabilirsiniz r n n zerinde veya r nle birlikte gelen belgelerde yer alan simge cihaz n evsel at k olarak i lem g rme mesi uygun bir elektrikli ve elektronik cihaz...

Страница 51: ...ama sonras nda bir tak m renk de i iklikleri g z lenebilir Bu durum de i tirilmelerine y nelik herhangi bir ikayet hakk yaratmaz Aktifkarbonfiltreleri ortamag nderilenhavan ntemizlen mesini ve pi me s...

Страница 52: ......

Страница 53: ......

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ...3LIK1174...

Отзывы: