background image

 YLEISTÄ

Lue ohjekirja huolellisesti, sillä se sisältää tärkeätä tietoa 

laitteen turvallisesta asennuksesta, käytöstä ja huollosta. 

Säilytä ohjekirja tulevaa tarvetta varten. Laite on suunniteltu 

toimimaan joko imevänä versiona (ilman poisto ulos - Kuva 

1B), suodattavana versiona (ilman kierrätys sisällä - Kuva 1A).

 TURVAOHJEITA

1. 

Erityistä huomiota tulee kiinnittää siihen, ettei liesituuletin 

ole käytössä samanaikaisesti kuin tulipesä tai liesi, jotka ovat 

riippuvaisia huoneilmasta ja jotka käyttävät jotain muuta ener-

gianlähdettä kuin sähköä. Liesituuletin poistaa huonetilasta 

ilmaa, jota tulipesä tai liesi tarvitsevat polttamiseen. Huone-

tilan negatiivinen ilmanpaine ei saa ylittää 4Pa (4x10-5 bar). 

Huonetilat on siis tuuletettava asianmukaisesti tuulettimen 

toiminnan varmistamiseksi. Ulkoista poistoa koskien tulee 

noudattaa asianomaisessa maassa voimassaolevia määräyksiä.

Ennen kuin yhdistät mallin säköverkkoon:

- Huomioi sen tunnuskilvessä (löytyy laitteen sisäpuolelta)

olevat tiedot tarkistaen että virran jännite ja voima vastaavat 

verkostoa, ja että pistorasia on sopiva. Jos olet epävarma ota 

yhteys pätevään sähkömieheen.

- Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, se on vaihdettava laitteen 

valmistajan tai tämän teknisen huoltohenkilöstön toimesta 

uuteen liitosjohtoon tai sitä vastaavaan.

- Liitä laite sähkönsyöttöön pistokkeella, jossa on sulake (3 

A), tai kaksivaiheisen järjestelmän kahteen johtoon, jotka on 

suojattu sulakkeella (3 A).

2. Varoitus!

Tietyissä tilanteissa sähkölaitteet voivat aikaansaada 

vaaratilanteen.

A) Älä tarkista suodattimien tilaa, kun liesituuletin on 

toiminnassa.

B) Älä kosketa lamppuihin tai niiden lähialueille 

valaistuslaitteiston käytön aikana tai välittömästi sen 

käytön jälkeen.

C) On kielletty liekittämästä ruokia liesituulettimen alla.

D) Vältä avotulta, koska ne vahingoittavat suodattimia ja 

voivat aiheuttaa tulipaloja.

E) Tarkkaile jatkuvasti öljyssä paistettavia ruokia, jotta 

kiehuva öljy ei syty tuleen.

F) Irrota pistoke pistorasiasta ennen huollon suorittamista.

G) Laitetta ei ole suunniteltu lasten tai vajaakykyisten 

käytettäväksi ilman valvontaa.

H) Valvo lapsia, jotta he eivät leiki laitteen kanssa.

I) Kun liesituuletinta käytetään samanaikaisesti laitteiden 

kanssa, jotka polttavat kaasua tai muita polttoaineita, 

huolehdi tilojen riittävästä ilmanvaihdosta.

L) Jos puhdistustoimenpiteitä ei suoriteta ohjeiden 

mukaisesti, on olemassa tulipalovaara.

Tämä laite on merkitty EU:n Waste Electrical and Electronic 

Equipment (WEEE) -direktiivin 20002/96/EC mukaisesti. 

Käyttäjä osallistuu mahdollisten terveydelle ja ympäristölle 

haitallisten seurausten ehkäisemiseen hävittäessään laitteen 

asianmukaisella tavalla.

Laitteen pakkauksessa mukana oleviin asiakirjoihin 

merkitty -merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu 

talousjätteisiin, vaan se on varta vasten toimitettava 

sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyspisteeseen kierrätys-

tä varten. Hävitä laite noudattamalla paikkakuntasi jätehuol-

toa koskevia säädöksiä. Lisätietoja tämän laitteen keräyksestä, 

käsittelystä ja kierrätyksestä ota yhteys paikkakuntasi jäte-

huoltoon, talousjätteiden keräyspisteseen tai liikkeeseen 

josta laite on hankittu.

 ASENNUSOHJEET

•  Asennus ja sähköliitäntä on suoritettava siihen pätevän 

erikoishenkilöstön toimesta.

•  Käytä suojakäsineitä ennen kuin aloitat asennustoimen

-

piteiden suorittamisen.

•  Sähköinen liitäntä:

- Laite on rakennettu II-luokassa, eivätkä kaapelit sen vuoksi 

saa olla liitettyjä maajohtoon.

Pistoke tulee olla helposti saavutettavissa laitteen asennuksen 

jälkeen.

Mikäli laite on varustettu johdolla ilman pistoketta, sen liittä-

miseksi sähköverkkoon tulee laitteen ja verkon väliin asentaa 

moninapainen virrankatkaisija, jossa kontaktien minimiväli on 

3 mm ja joka on mitoitettu kuormituksen mukaan ja joka on 

voimassa olevien määräysten mukainen.

- Liitännät sähköverkkoon on tehtävä seuraavalla tavalla:

RUSKEA = 

L

 vaihe

SININEN = 

N

 neutraali.

  Keittopinnan kattilankannattimien ja hellakuvun mini-

mietäisyyden on oltava vähintään 

65 cm

. Mikäli joudutaan 

käyttämään kaksi- tai useampiosaista liitosputkea, on 

ylemmän osan oltava alemman ulkopuolella. Poistoilmaa 

ei saa johtaa kuumailmahormiin tai hormiin, jota käytetään 

savun poistamiseen laitteista, jotka toimivat jollakin muulla 

energianlähteellä kuin sähköllä. Ennen kuin alat koota laitetta, 

irrota rasvasuodatin/-suodattimet (Kuva 5): näin laitetta on 

helpompi käsitellä.

- Jos asennetaan imevä hellakupu on ensin tehtävä ilmanpois-

toaukko.

•  

Suositellaan käyttämään ilmanpoistoputkea, jonka halkaisija 

vastaa ilman ulostuloaukon mittoja. Pienentävien sovituskap-

paleiden käyttö voi alentaa tuotteen toimintatulosta ja lisätä 

meluisuutta.

•  Kiinnittäminen seinään:

Poraa reiät 

ilmoitettuja mittoja noudattaen (Kuva 2). Ki-

innitä laite seinään ja aseta se vaakatasossa samaan linjaan 

kaappien kanssa. Kun säätö on suoritettu, kiinnitä liesituuletin 

lopullisesti paikoilleen kahdella ruuvilla 

A

 (Kuva 4). Käytä 

asennukseen sellaisia laajenevia ruuveja ja tappeja, jotka 

sopivat seinän tyyppiin (esimerkiksi teräsbetoni, kipsilevy 

tms.). Mikäli ruuvit ja tapit on toimitettu tuotteen mukana, 

varmista että ne soveltuvat siihen seinätyyppiin, johon kupu 

on tarkoitus kiinnittää.

•  Koristeteleskooppiliitinten kiinnittäminen:

Varmista sähkövirran syöttö koristeliittimen tilaan. Jos laitteesi 

asennetaan imevänä tai ulkoista moottoria käyttävänä versio-

na, huolehdi, että sillä on ilmanpoistoaukko. Säädä ylemmän 

liittimen kannattimen leveys sopivaksi (Kuva 3). Kiinnitä se 

tämän jälkeen ruuveja 

A

 (Kuva 3) käyttämällä kattoon niin, 

että se on tuulettimesi kanssa linjassa. Noudata kuvassa 2 

osoitettua etäisyyttä katosta. Liitä liitosputken välityksellä 

SUOMI

FIN

- 24 - 

Содержание CCE 116X

Страница 1: ...ohje ELSZ V K RT Haszn lati utas t s AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning OKAP ZASYSAJ CY Instrukcja obs ugi HOT ASPIRANT Manual de utilizare SPISK PA Bruksanvisning KUHINJSKA NAPA Navodila za uporabo ISISNA...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 A B max 90 cm A 20 A B A C Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5...

Страница 4: ...4 Fig 6 Fig 8 Fig 7...

Страница 5: ...tive per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di ac compagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato...

Страница 6: ...li relativamente all uso dell apparecchio Perprevenireilpericolodieventualiincendi almassimoogni 2mesi necessariolavareifiltriantigrassoamano utilizzando detersivi liquidi neutri non abrasivi oppure i...

Страница 7: ...e non fosse in gradodiforniredettaprova nonpotrannoessereapplicatelecondizionidigaranziaprevisteepertantoilServizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuer l intervento addebitando al consuma...

Страница 8: ...stoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird L Es besteht Brandgefahr wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anleitungen durchgef hrt wird Dieses Ger t ist gem der EU Richtlinie 2002 96 EC...

Страница 9: ...det man neutrale nicht scheuernde Reinigungsmittel oder man gibt ihn in die Sp lmaschine bei niedriger Tempe ratur und kurzem Zyklus Bei der Verwendung von Antifettfiltern aus Acryl diese alle 2 Monat...

Страница 10: ...t WEEE Controlando que este producto sea eliminado de modocorrecto elusuariocontribuyeaprevenirconsecuencias negativas para el ambiente y la salud El s mbolo en el producto o en la documentaci n ad ju...

Страница 11: ...iltros antigrasa acr licos lave a mano cada 2 meses utilizando detergentes l quidos neutros noabrasivos ysustit yalosaproximadamentecada6lavados Despu s de algunos lavados puede cambiar de color Esto...

Страница 12: ...EE Assurez vousquecetappareilsoitmis aurebusselonlar glementationenvigueur vous viterezain si des cons quences n fastes sur l environnement et la sant Le symbole appliqu sur le produit ou sur la docum...

Страница 13: ...en utilisant des d tergents liquides neutres non abrasifs et les remplacer en moyenne tous les 6 lavages Apr s plusieurs lavages la couleur peut changer Cela ne donne pas le droit une requ te pour leu...

Страница 14: ...t u het risico dat er brand uitbreekt Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002 96 EC Door te zorgen dat de...

Страница 15: ...gsmiddelen die niet schuren ofwel in de vaatwasser op lage temperatuur met korte cycli Indien acryl vetfilters worden gebruikt ze om de 2 maanden handmatig afwassen met niet schurende neutrale vloeiba...

Страница 16: ...ro do espa o previsto para a fixa o decorativa Se o aparelho se destinar a insta la o em vers o aspirante ou em vers o com motor exterior GENERALIDADES Ler cuidadosamente o conte do do presente manual...

Страница 17: ...s de algumas lavagens pode ocorrer altera es de cor Este fato n o d direito reclama o para eventuais substitui es Os filtros de carv o ativado s o utilizados para depurar o ar que introduzido no ambie...

Страница 18: ...the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste but should be delivered to asuitableelectricandelectronicappliancerecyclingcollection point Follow local...

Страница 19: ...The active carbon filters are used to purify the air that is sent back into the room and its function is to mitigate the unpleasant odours produced by cooking The non regenerable active carbon filter...

Страница 20: ...jenato esest mtov robkemnesm zach zet jakosb n mdomovn modpadem alemus seodeslat do vhodn sb rny ur en pro recyklaci elektrick ch a elektro nick ch za zen Za zen se mus te zbavit v souladu s m stn mi...

Страница 21: ...oprav uje k reklamaci pro eventu ln v m nu Filtry s aktivn m uhl kem slou pro pro i t n vzduchu kter se vypou t do prost ed a pohlcuj nep jemn z pachy kter vznikaj b hem va en Aktivn uhl kov filtry kt...

Страница 22: ...er brugeren til at forhindre eventuelle negative milj m ssige og sundhedsm ssige p virkninger Symbolet p produktet eller p dokumentationen der f lger med produktet angiver at produktet ikke skal behan...

Страница 23: ...komme farve ndringer Dette giver ikke ret til at kr ve udskiftning af filtrene De aktive kulfiltre renser luften der genudledes i omgivel serne og tjener til at d mpe ubehagelige lugte som dannes ved...

Страница 24: ...hin merkitty merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu talousj tteisiin vaan se on varta vasten toimitettava s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteeseen kierr tys t varten H vit laite noudattama...

Страница 25: ...aanhuoneeseenjajonkateht v n onv hent ruoanvalmistuksen aikana syntyvi ep miellytt vi hajuja Ei regeneroituvat aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa korkeintaan 4 kuukauden v lein Aktiivihiilen kyll s...

Страница 26: ...1B 1A 1 4PA 4x10 5bar o 3A 3A 2 A B C D E F G H I L 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 3mm L N 65 cm 5 A 2 E HNIKA GR 26...

Страница 27: ...2 4 3 A 3 2 C 4 T B 3 90 6 15 2 2 6 4 7 m 8 A B C D E 16 3 27...

Страница 28: ...elel az elektromos s elektronikus berende z sek hullad kair l WEEE sz l 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelvnek Gondoskodjon a term k megfelel kezel s r l annak m k d sb l t rt n kivon sa ut n a felhaszn...

Страница 29: ...s szereket vagy mossa el a zs rsz r t alacsony h m rs kleten mosogat g pben r vid programon Ne haszn ljon s rol szert Akril zs rsz r k haszn lata eset n mossa el k zzel a sz r t k thavonta semleges ha...

Страница 30: ...ske og elektroniske produkter for resirkulering Man m kvitte seg med apparatet slik lokale regler for avsetting og resirkulering tilsier For n rmere infor masjon om behandling gjenvinning og resirkule...

Страница 31: ...fare for brann m man vaske fettfiltrene minst hver 2 m ned for h nd med et mildt ikke slipende flytende vaskemiddel eller i oppvaskmaskin ved lave temperaturer og korte sykluser Vedbrukavfettfiltreia...

Страница 32: ...96 EC Waste Electrical and Electronic Equ ipment WEEE Upewniwszysi eniniejszyproduktzostanie zutylizowany we w a ciwy spos b u ytkownik przyczynia si do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami nega...

Страница 33: ...owietrzezapomoc rury cz cej Rys 4 Umie ci g rn z czk wewn trz dolnej i znajdowa si nad obudow Naci gn g rn z czk a do skrzynki i zamocowa za pomoc rub B Rys 3 Aby przekszta ci okap z wersji zasysaj ce...

Страница 34: ...i la prevenirea puternicelor consecin e negative asupra mediului nconjur tor i asupra s n t ii Simbolul aplicat pe produs sau pe documenta ia de nso ire a acestuia v arat c aparatul trebuie s fie trat...

Страница 35: ...ent Pentru montarea racor dului filtrant citi i cu aten ie instruc iunile din setul de montaj Dac nu este prev zut din dotare apela i la v nz tor pentru furnizarea lui ca accesoriu Filtrurile trebuie...

Страница 36: ...P 1 P 1A M 1 4Pa 4x10 5 bar 3 3 2 D F G I L 2002 96 WEEE II 3 L N 65 5 A RUS 36...

Страница 37: ...P 2 A P 4 P 3 A P 3 P 2 C P 4 C B P 3 90 6 15 2 6 1 4 7 m 8 A B C D E 16 3 37...

Страница 38: ...s tt bidrar anv ndaren till att f rebygga eventuella negativa f ljdrisker f r milj och h lsa Symbolenp produktenellerp bifogaddokumentation indikerar att den h r produkten inte ska behandlas om hush l...

Страница 39: ...tv ttas Efter n gra tv ttar kan filtren ndra f rg lite Detta ger inte r tt till reklamation f r eventuell ers ttning av dem De aktiva kolfiltren anv nds f r att rena luften som ter cirkuleras till rum...

Страница 40: ...e lokalne predpise o odlaganju odpadkov Za dodatne informacije v zvezi z ravnanjem in recikla o tega izdelka se obrnite na ustreznega lokalnega predstavnika deponijo odpadkov ali prodajalca pri katere...

Страница 41: ...ktivnimogljem kijihnimogo eregenerirati jetreba zamenjati vsaj vsake 4 mesece Hitrost zasi enja aktivnega ogljajeodvisnaodboljalimanjdolgotrajneuporabenaprave vrste kuhanja in rednosti i enja ma obneg...

Страница 42: ...ede i lokalne propise za odlaganje otpada Radi daljnjih obavijesti o zbrinjavanju ovog proizvoda njegovom preuzi manju i recikliranju obratite se odgovaraju em mjesnom uredu slu bi za skupljanje komun...

Страница 43: ...irisa koji se stvaraju za vrijeme kuhanja Aktivni karbonski filtri koji se ne obnavljaju se trebaju za mijeniti za najvi e 4 mjeseca Zasi enje aktivnog karbonskog filtra e ovisiti o tome koliko esto s...

Страница 44: ...UKR 1B 1A 1 4 4x10 5 i i i i 3A i i 3A 2 A i i B C D E F G H i I L 2002 96 EC WEEE o II 3 L N 65 5 A 2 44...

Страница 45: ...2 A 4 3 A 3 2 C 4 B 3 90 6 15 2 2 6 4 7 i i M 8 A B OFF C D E appliamce 16 3 45...

Страница 46: ...1B 1A 1 4 Pa 4x10 5 bar 3 3 2 A B C D E F G H I L 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE II 3mm L N 65cm 5 BG 46...

Страница 47: ...A 2 2 A 4 3 A 3 2 C 4 B 3 90 6 15 2 2 6 4 7 8 A B OFF C D E 16 3 47...

Страница 48: ...r pskou smerni cou 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE T m e si u vate prever spr vny sp sob likvid cie tohto v robku predch dza pr padn m negat vnym vplyvom na ivotn prostredie...

Страница 49: ...iltrovichru ne vyperte ka d 2 mesiace pou vajte neabraz vny neutr lny tekut prac prostriedok a filtry vyme te v priemere ka d ch 6 pran Ponieko k chumytiachm ed js kzmenefarby Tentofakt niejeopodstatn...

Страница 50: ...olas zararlar n nlenmesine yard mc olabilirsiniz r n n zerinde veya r nle birlikte gelen belgelerde yer alan simge cihaz n evsel at k olarak i lem g rme mesi uygun bir elektrikli ve elektronik cihaz...

Страница 51: ...ama sonras nda bir tak m renk de i iklikleri g z lenebilir Bu durum de i tirilmelerine y nelik herhangi bir ikayet hakk yaratmaz Aktifkarbonfiltreleri ortamag nderilenhavan ntemizlen mesini ve pi me s...

Страница 52: ......

Страница 53: ......

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ...3LIK1174...

Отзывы: