background image

 INFORMACJE OGÓLNE

Należy zapoznać się dokładnie z niniejszym tekstem, zawiera-

jącym wskazówki, dotyczące bezpieczeństwa przy instalacji, 

eksploatacji i konserwacji okapu kuchennego. Należy zacho-

wać niniejsze instrukcje także dla późniejszych konsultacji. 

Urządzenie zostało zaprojektowane w wersji zasysającej 

(odprowadzanie powietrza na zewnątrz - Ryc.1B), filtrującej 

(recyrkulacja powietrza wewnątrz - Ryc.1A).

 UWAGI O BEZPIECZEŃSTWIE

1.

 Nie należy używać jednocześnie okapu kuchennego i pale-

niska lub kominka zależnych od powietrza w pomieszczeniu 

i niezasilanych energią elektryczną, ponieważ okap zużywa 

powietrze potrzebne do ich spalania. Ciśnienie ujemne w 

pomieszczeniu nie powinno przekraczać 4 Pa (4x10

–5 

bar). Na-

leży więc zadbać o prawidłową wentylację w pomieszczeniu, 

konieczną dla bezpiecznego funkcjonowania urządzenia. Przy 

odprowadzaniu dymu na zewnątrz, należy przestrzegać norm 

obowiązujących w waszym kraju.

Przed podłączeniem modelu do sieci elektrycznej:

- Skontrolować tabliczkę znamionową (znajdującą się we-

wnątrz urządzenia) aby upewnić się, że napięcie i moc są 

odpowiednie dla danej sieci i , że gniazdo wtykowe połączenia 

jest odpowiednie. W przypadku wątpliwości zwrócić się do 

wykwalifikowanego elektryka.

- Jeśli przewód zasilana jest uszkodzony powinien zostać 

wymieniony na przewód lub specjalny zespół dostępny u 

producenta lub u jego obsługi technicznej.

- Podłączyć urządzenie do gniazda zasilającego poprzez 

wtyczkę z bezpiecznikiem topikowym 3A lub dwupolowym 

przewodem z bezpiecznikiem topikowym 3A.

2.  Uwaga!

W niektórych sytuacjach urządzenia elektryczne mogą 

stanowić zagrożenie.

A)  Nie kontrolować stanu filtrów, gdy okap jest włączony.

B)  Nie dotykać lamp lub stref przyległych podczas lub 

zaraz po przedłużonym używaniu oświetlenia.

C)  Zabronione jest gotowanie potraw na ogniu pod oka-

pem.

D)  Należy unikać wolnego ognia, ponieważ uszkadza filtry 

i może spowodować pożar.

E)  Należy stale kontrolować gotowane potrawy, aby 

uniknąć zapalenia wrzącego oleju.

F)  Wyjąć wtyczkę z gniazdka przed przystąpieniem do 

konserwacji.

G)  Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez 

dzieci lub niezdolne osoby bez nadzoru.

H) Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, że nie bawią 

się urządzeniem.

I)   Jeśli okap zostanie użyty jednocześnie z urządzeniami 

spalającymi gaz lub inne paliwa należy pamiętać o zagwa

-

rantowaniu dobrej wentylacji pomieszczenia.

L)  Jeśli czynności związane z czyszczeniem nie zostaną 

wykonane zgodnie z instrukcjami, istnieje zagrożenie 

wywołania pożaru.

Niniejsze urządzenie oznaczone jest zgodnie z dyrektywa 

europejska 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equ-

ipment (WEEE). Upewniwszy się, że niniejszy produkt zostanie 

zutylizowany we właściwy sposób, użytkownik przyczynia się 

do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami negatyw-

nymi dla środowiska i zdrowia.

Symbol podany na produkcie lub na dokumentacji 

towarzyszącej mu wskazuje, że produktu ten nie powi-

nien być traktowany jaki odpad domowy, lecz powinien 

być przekazany w stosownym punkcie zbiórki w celu odzy-

skania urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Pozbywać 

się go zgodnie z miejscowymi normami w zakresie utylizacji 

odpadów. Dla uzyskania dodatkowych informacji na temat 

traktowania, odzyskiwania i recyklingu tego produktu, należy 

skontaktować się z odpowiednim lokalnym biurem, służbą 

odpadów domowych lub ze sklepem, w którym produkt został 

zakupiony.

 INSTRUKCJE DO INSTALACJI

•  Czynności montażu i podłączenia elektrycznego powin

-

ny być dokonane przez wyspecjalizowany personel.

•  Przed przystąpieniem do czynności montażowych zało

-

żyć rękawice ochronne.

•  Podłączenie elektryczne:

- Urządzenie skonstruowane jest według klasy II, dlatego 

przewody nie muszą być uziemione. Wtyczka musi być 

łatwo dostępna po instalacji urządzenia. W przypadku, gdy 

urządzenie wyposażone jest w kabel bez wtyczki, w celu jego 

podłączenia należy umieścić pomiędzy urządzeniem a siecią 

wyłącznik wielobiegunowy z minimalnym otwarciem między 

stykami wynoszącym 3 mm, przystosowany do obciążenia i 

zgodny z obowiązującymi normami.

- Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być przeprowa-

dzone następująco:

BRĄZOWY = 

L

 linia

BŁĘKITNY = 

N

 zerowy.

  Minimalna odległość między płaszczyzną nośną naczyń 

urządzenia kuchennego i najniższą częścią okapu kuchennego 

powinna wynosić przynajmniej 

65 cm

. Przy zastosowaniu 

rury łączącej składającej się z dwóch lub kilku części, część 

górna rury musi znajdować się wewnątrz części dolnej. Nie 

należy łączyć przewodu wyciągowego okapu z przewodem, 

w którym krąży gorące powietrze lub z przewodem prze-

znaczonym do odprowadzania dymu z urządzeń zasilanych 

energią inną niż energia elektryczna. Przed przystąpieniem 

do montażu, należy wyłączyć filtr (Rys.5) w celu łatwiejszego 

manipulowania urządzeniem.

-  W przypadku montażu urządzenia w wersji ssącej przygo-

tować otwór odprowadzenia powietrza.

•  

Sugeruje się, aby używać przewodu do oprowadzania 

powietrza o takiej samej średnicy jak otwór wylotowy. Uży-

wanie przewężenia może zmniejszyć sprawność produktu i 

zwiększyć hałas.

•  Montaż na ścianie:

Wywiercić otwory 

A

 uwzględniając podane wielkości (Rys.2). 

Umocować urządzenie na ścianie i ustawić w poziomie za 

pomocą zawieszek. Następnie przymocować okap za po-

mocą dwóch śrub 

A

 (Rys.4). W zależności od montażu użyć 

śrub i kołków odpowiednich dla danego rodzaju muru (np. 

żelbeton, płyta kartonowo–gipsowa, itp.) W przypadku gdy 

POLSKI

PL

- 32 - 

Содержание CCE 116X

Страница 1: ...ohje ELSZ V K RT Haszn lati utas t s AVTREKKSKAPPE Bruksanvisning OKAP ZASYSAJ CY Instrukcja obs ugi HOT ASPIRANT Manual de utilizare SPISK PA Bruksanvisning KUHINJSKA NAPA Navodila za uporabo ISISNA...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 A B max 90 cm A 20 A B A C Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5...

Страница 4: ...4 Fig 6 Fig 8 Fig 7...

Страница 5: ...tive per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione di ac compagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato...

Страница 6: ...li relativamente all uso dell apparecchio Perprevenireilpericolodieventualiincendi almassimoogni 2mesi necessariolavareifiltriantigrassoamano utilizzando detersivi liquidi neutri non abrasivi oppure i...

Страница 7: ...e non fosse in gradodiforniredettaprova nonpotrannoessereapplicatelecondizionidigaranziaprevisteepertantoilServizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuer l intervento addebitando al consuma...

Страница 8: ...stoffbetriebenen Ger ten gleichzeitig verwendet wird L Es besteht Brandgefahr wenn die Reinigung nicht entsprechend den Anleitungen durchgef hrt wird Dieses Ger t ist gem der EU Richtlinie 2002 96 EC...

Страница 9: ...det man neutrale nicht scheuernde Reinigungsmittel oder man gibt ihn in die Sp lmaschine bei niedriger Tempe ratur und kurzem Zyklus Bei der Verwendung von Antifettfiltern aus Acryl diese alle 2 Monat...

Страница 10: ...t WEEE Controlando que este producto sea eliminado de modocorrecto elusuariocontribuyeaprevenirconsecuencias negativas para el ambiente y la salud El s mbolo en el producto o en la documentaci n ad ju...

Страница 11: ...iltros antigrasa acr licos lave a mano cada 2 meses utilizando detergentes l quidos neutros noabrasivos ysustit yalosaproximadamentecada6lavados Despu s de algunos lavados puede cambiar de color Esto...

Страница 12: ...EE Assurez vousquecetappareilsoitmis aurebusselonlar glementationenvigueur vous viterezain si des cons quences n fastes sur l environnement et la sant Le symbole appliqu sur le produit ou sur la docum...

Страница 13: ...en utilisant des d tergents liquides neutres non abrasifs et les remplacer en moyenne tous les 6 lavages Apr s plusieurs lavages la couleur peut changer Cela ne donne pas le droit une requ te pour leu...

Страница 14: ...t u het risico dat er brand uitbreekt Dit apparaat is voorzien van het keurmerk Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE zoals vastgesteld door de Europese Norm 2002 96 EC Door te zorgen dat de...

Страница 15: ...gsmiddelen die niet schuren ofwel in de vaatwasser op lage temperatuur met korte cycli Indien acryl vetfilters worden gebruikt ze om de 2 maanden handmatig afwassen met niet schurende neutrale vloeiba...

Страница 16: ...ro do espa o previsto para a fixa o decorativa Se o aparelho se destinar a insta la o em vers o aspirante ou em vers o com motor exterior GENERALIDADES Ler cuidadosamente o conte do do presente manual...

Страница 17: ...s de algumas lavagens pode ocorrer altera es de cor Este fato n o d direito reclama o para eventuais substitui es Os filtros de carv o ativado s o utilizados para depurar o ar que introduzido no ambie...

Страница 18: ...the accompanying paperwork indicates that the appliance should not be treated as domestic waste but should be delivered to asuitableelectricandelectronicappliancerecyclingcollection point Follow local...

Страница 19: ...The active carbon filters are used to purify the air that is sent back into the room and its function is to mitigate the unpleasant odours produced by cooking The non regenerable active carbon filter...

Страница 20: ...jenato esest mtov robkemnesm zach zet jakosb n mdomovn modpadem alemus seodeslat do vhodn sb rny ur en pro recyklaci elektrick ch a elektro nick ch za zen Za zen se mus te zbavit v souladu s m stn mi...

Страница 21: ...oprav uje k reklamaci pro eventu ln v m nu Filtry s aktivn m uhl kem slou pro pro i t n vzduchu kter se vypou t do prost ed a pohlcuj nep jemn z pachy kter vznikaj b hem va en Aktivn uhl kov filtry kt...

Страница 22: ...er brugeren til at forhindre eventuelle negative milj m ssige og sundhedsm ssige p virkninger Symbolet p produktet eller p dokumentationen der f lger med produktet angiver at produktet ikke skal behan...

Страница 23: ...komme farve ndringer Dette giver ikke ret til at kr ve udskiftning af filtrene De aktive kulfiltre renser luften der genudledes i omgivel serne og tjener til at d mpe ubehagelige lugte som dannes ved...

Страница 24: ...hin merkitty merkki osoittaa ettei kyseinen laite kuulu talousj tteisiin vaan se on varta vasten toimitettava s hk ja elektroniikkalaiteromun ker yspisteeseen kierr tys t varten H vit laite noudattama...

Страница 25: ...aanhuoneeseenjajonkateht v n onv hent ruoanvalmistuksen aikana syntyvi ep miellytt vi hajuja Ei regeneroituvat aktiivihiilisuodattimet tulee vaihtaa korkeintaan 4 kuukauden v lein Aktiivihiilen kyll s...

Страница 26: ...1B 1A 1 4PA 4x10 5bar o 3A 3A 2 A B C D E F G H I L 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 3mm L N 65 cm 5 A 2 E HNIKA GR 26...

Страница 27: ...2 4 3 A 3 2 C 4 T B 3 90 6 15 2 2 6 4 7 m 8 A B C D E 16 3 27...

Страница 28: ...elel az elektromos s elektronikus berende z sek hullad kair l WEEE sz l 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelvnek Gondoskodjon a term k megfelel kezel s r l annak m k d sb l t rt n kivon sa ut n a felhaszn...

Страница 29: ...s szereket vagy mossa el a zs rsz r t alacsony h m rs kleten mosogat g pben r vid programon Ne haszn ljon s rol szert Akril zs rsz r k haszn lata eset n mossa el k zzel a sz r t k thavonta semleges ha...

Страница 30: ...ske og elektroniske produkter for resirkulering Man m kvitte seg med apparatet slik lokale regler for avsetting og resirkulering tilsier For n rmere infor masjon om behandling gjenvinning og resirkule...

Страница 31: ...fare for brann m man vaske fettfiltrene minst hver 2 m ned for h nd med et mildt ikke slipende flytende vaskemiddel eller i oppvaskmaskin ved lave temperaturer og korte sykluser Vedbrukavfettfiltreia...

Страница 32: ...96 EC Waste Electrical and Electronic Equ ipment WEEE Upewniwszysi eniniejszyproduktzostanie zutylizowany we w a ciwy spos b u ytkownik przyczynia si do ochrony przed potencjalnymi konsekwencjami nega...

Страница 33: ...owietrzezapomoc rury cz cej Rys 4 Umie ci g rn z czk wewn trz dolnej i znajdowa si nad obudow Naci gn g rn z czk a do skrzynki i zamocowa za pomoc rub B Rys 3 Aby przekszta ci okap z wersji zasysaj ce...

Страница 34: ...i la prevenirea puternicelor consecin e negative asupra mediului nconjur tor i asupra s n t ii Simbolul aplicat pe produs sau pe documenta ia de nso ire a acestuia v arat c aparatul trebuie s fie trat...

Страница 35: ...ent Pentru montarea racor dului filtrant citi i cu aten ie instruc iunile din setul de montaj Dac nu este prev zut din dotare apela i la v nz tor pentru furnizarea lui ca accesoriu Filtrurile trebuie...

Страница 36: ...P 1 P 1A M 1 4Pa 4x10 5 bar 3 3 2 D F G I L 2002 96 WEEE II 3 L N 65 5 A RUS 36...

Страница 37: ...P 2 A P 4 P 3 A P 3 P 2 C P 4 C B P 3 90 6 15 2 6 1 4 7 m 8 A B C D E 16 3 37...

Страница 38: ...s tt bidrar anv ndaren till att f rebygga eventuella negativa f ljdrisker f r milj och h lsa Symbolenp produktenellerp bifogaddokumentation indikerar att den h r produkten inte ska behandlas om hush l...

Страница 39: ...tv ttas Efter n gra tv ttar kan filtren ndra f rg lite Detta ger inte r tt till reklamation f r eventuell ers ttning av dem De aktiva kolfiltren anv nds f r att rena luften som ter cirkuleras till rum...

Страница 40: ...e lokalne predpise o odlaganju odpadkov Za dodatne informacije v zvezi z ravnanjem in recikla o tega izdelka se obrnite na ustreznega lokalnega predstavnika deponijo odpadkov ali prodajalca pri katere...

Страница 41: ...ktivnimogljem kijihnimogo eregenerirati jetreba zamenjati vsaj vsake 4 mesece Hitrost zasi enja aktivnega ogljajeodvisnaodboljalimanjdolgotrajneuporabenaprave vrste kuhanja in rednosti i enja ma obneg...

Страница 42: ...ede i lokalne propise za odlaganje otpada Radi daljnjih obavijesti o zbrinjavanju ovog proizvoda njegovom preuzi manju i recikliranju obratite se odgovaraju em mjesnom uredu slu bi za skupljanje komun...

Страница 43: ...irisa koji se stvaraju za vrijeme kuhanja Aktivni karbonski filtri koji se ne obnavljaju se trebaju za mijeniti za najvi e 4 mjeseca Zasi enje aktivnog karbonskog filtra e ovisiti o tome koliko esto s...

Страница 44: ...UKR 1B 1A 1 4 4x10 5 i i i i 3A i i 3A 2 A i i B C D E F G H i I L 2002 96 EC WEEE o II 3 L N 65 5 A 2 44...

Страница 45: ...2 A 4 3 A 3 2 C 4 B 3 90 6 15 2 2 6 4 7 i i M 8 A B OFF C D E appliamce 16 3 45...

Страница 46: ...1B 1A 1 4 Pa 4x10 5 bar 3 3 2 A B C D E F G H I L 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE II 3mm L N 65cm 5 BG 46...

Страница 47: ...A 2 2 A 4 3 A 3 2 C 4 B 3 90 6 15 2 2 6 4 7 8 A B OFF C D E 16 3 47...

Страница 48: ...r pskou smerni cou 2002 96 ES Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE T m e si u vate prever spr vny sp sob likvid cie tohto v robku predch dza pr padn m negat vnym vplyvom na ivotn prostredie...

Страница 49: ...iltrovichru ne vyperte ka d 2 mesiace pou vajte neabraz vny neutr lny tekut prac prostriedok a filtry vyme te v priemere ka d ch 6 pran Ponieko k chumytiachm ed js kzmenefarby Tentofakt niejeopodstatn...

Страница 50: ...olas zararlar n nlenmesine yard mc olabilirsiniz r n n zerinde veya r nle birlikte gelen belgelerde yer alan simge cihaz n evsel at k olarak i lem g rme mesi uygun bir elektrikli ve elektronik cihaz...

Страница 51: ...ama sonras nda bir tak m renk de i iklikleri g z lenebilir Bu durum de i tirilmelerine y nelik herhangi bir ikayet hakk yaratmaz Aktifkarbonfiltreleri ortamag nderilenhavan ntemizlen mesini ve pi me s...

Страница 52: ......

Страница 53: ......

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ...3LIK1174...

Отзывы: