background image

23

BEMÆRK: Medmindre andet er angivet henviser 
følgende generiske termer “apparat / enhed / produkt 
/ udstyr / anordning” i denne betjeningsvejledning til 
produktet “CAMP’BISTRO DLX STOPGAZ”.

kapacitet: 160 g/h (2,2 kW)

kategori: butan direkte tryk

Tak, fordi De har valgt denne Campingaz® 

CAMP’BISTRO 

DLX STOPGAZ™

.

A - VIGTIGT: VÆR YDERST FORSIGTIG VED 

ANVENDELSE AF GAS!

formålet med denne betjeningsvejledning er at hjælpe 

Dem med at anvende Deres Campingaz® 

CAMP’BISTRO 

DLX STOPGAZ™ 

rigtigt og i fuld sikkerhed.

Læs derfor betjeningsvejledningen omhyggeligt igennem, 
så De bliver bekendt med bordkomfuret, inden det tilkobles 
gaspatronen.  Denne betjeningsvejledning bør opbevares 
på et sikkert sted, så den altid er tilgængelig, hvis der bliver 
brug for at søge oplysninger.
Overhold instruktionerne i betjeningsvejledningen 
samt sikkerhesreglerne, som står anført på Campingaz®-
gaspatronerne CP250/ CP250 SP. Hvis disse instruktioner 
ikke overholdes, kan det være farligt for brugeren og de 
omgivende personer.
Bordkomfuret må kun anvendes med Campingaz® CP250/ 
CP250 SP patroner.  Det kan være farligt at bruge andre 
gasbeholdere.
Société Application Des Gaz afviser ethvert ansvar i tilfælde 
af anvendelse af et andet mærke.
Dit bordkomfur bør kun anvendes i lokaler med tilstrækkelig 
lufttilførsel (mindst 2 m

3

/h/kW) og i god afstand af brændbare 

materialer.
Bordkomfuret må ikke anvendes i campingvogne, biler, 
telte, hytter, skure eller andre små lukkede områder.
Bordkomfuret bør ikke anvendes, når du sover og må ikke 
efterlades tændt uden opsyn.
Dette bordkomfur er ikke koblet til et evakueringssystem 
til forbrændingsprodukter. Det skal installeres og tilsluttes i 
henhold til de gældende installationskrav. Der bør desuden  
tages særligt hensyn til de gældende  krav vedrørende 
udluftningen.
Gasapparatet fungerer efter forbrændingsprincippet, 
opbruger ilt og afgiver forbrændingsprodukter og gas. 
Disse kan indeholde farlige kulilte (CO). Kulilte er en lugtfri, 
klar gas, der kan forårsage influenzalignende symptomer, 
sygdom og eventuelt død, hvis den produceres i førnævnte 
lukkede områder ved brug af apparatet uden tilstrækkelig 
ventilation.
Benyt ikke et bordkomfur, der er utæt, fungerer dårligt eller 
er beskadiget. De bedes indlevere det til forhandleren, som 
kan oplyse Dem om, hvor den nærmeste serviceforretning 
ligger.
Der bør aldrig foretages ændringer af bordkomfuret, og det må 
ikke benyttes til formål, det ikke er beregnet til.
Når et gasdrevet stegeapparat bruges, dannes der varme 
og fugt i det rum, hvor selve apparatet er installeret.  Sørg 
derfor for, at køkkenstuen er godt udluftet : kontroller, at de 
naturlige luftmundinger er åbne, eller installer en mekanisk 
udluftningsanordning (emhætte med mekanisk ventilation). 
Kraftig, langvarig brug af bordkomfuret kan kræve ekstra 
ventilation, for eksempel ved at åbne et vindue, eller mere 
effektiv ventilation, for eksempel ved at øge styrken af det 
mekaniske udluftningssystem i lokalet, hvis det er aktuelt.

Hvis gaspatronen automatisk skubbes ud afregulatoren, 
må GASPATRONEN IKKE TILKOBLES. 
IGEN, lad bordkomfuret køle helt af, førenhver brug.

Bortset fra specifikt Campingaz®-tilbehør, der er særligt 
udviklet til dette bordkomfur, må følgende ikke anvendes: 
Beholdere, der er mindre end 12 cm eller større end 26 cm 
i diameter, kogekar med en indbuet eller udbuet bund, 
stegeplader, metalplader eller sten (fig. 11). 
Tag altid gaspatronen ud af bordkomfuret under opbevaring 
eller transport.

B - IBRUGTAGNING

- Tag bordkomfuret ud af emballagen.

Anbringelse af en CAMPINGAZ®-patron CP250/ CP250 SP

(hvis der sidder en tom gaspatron på bordkomfuret, 

bedes De læse afsnit D: “udskiftning af gasdåse”).

når en gaspatron sættes i eller tages af, skal det altid 

foregå på et godt ventileret sted, helst udendørs, og 

aldrig i nærheden af en flamme, en varmekilde eller 

gnister (cigaret, elektrisk apparat osv.), langt væk fra andre 

personer og brandfarlige materialer.

DA CAmpingAz® 

CP250/ CP250 SP

 gAspATRoneRne 

eR uDsTyReT meD en venTil, kAn De TAges Af 

boRDkomfuReT, sÅ De eR nemmeRe AT TRAnspoRTeRe, 

ogsÅ selv om De ikke eR Tomme, og kAn sæTTes pÅ 

AnDRe CAmpingAz®-boRDkomfuRe i seRien 

CP250/ 

CP250 SP,

 som uDelukkenDe kAn fungeRe meD Disse 

gAspATRoneR.

- Åbn dækslet til gaspatronen (3) (fig. 2).

- kontroller at tændingsknappen (1) er i position “

l

” ved 

at dreje den med urets retning, og at skyderen (2) er i 

position “unloCk” (figur 3).

 

Bemærk: 

gasdåsen kan kun skrues på, når tændingsknappen 

er i position “

l

”, og gryderisten er monteret.

-  kontroller, at tætningen, der findes i trykreduktionsventilens 

indre del, er til stede og i god tilstand (fig. 4). 

Bordkomfuret 

må ikke anvendes, hvis tætningen mangler eller er 
defekt. Returnér  det til forhandleren i dette tilfælde.

- monter gasdåsen i dåseholderen med udskæringen “f” 

opad, og fastgør føringen “g” i udskæringen (figur 5).

- skru dåsen fast ved at placere skyderen (2) i position 

“loCk” (figur 6). luk dåseholderens låg (3).

bordkomfuret er nu klart til brug.

ADVARSEL:

 kontroller, at gaspatronens åbning vender 

opad og er korrekt indkoblet i gaspatronens styr “g”.

hvis gaspatronen ikke er korrekt placeret, går regulatoren i 

stykker, og der kan forekomme gaslækage, hvilket medfører 

en hvislende lyd og lugten af gas.
i tilfælde af gasudslip (lugt af gas inden justeringshåndtaget 

er åbnet), skal bordkomfuret øjeblikkeligt sættes udenfor i 

et område med god lufttilførsel og uden antændingskilder, 

hvor man kan lede efter udslipppet og standse det.  hvis 

du ønsker at kontrollere bordkomfurets tæthed, skal det 

foregå udenfor.  prøv ikke at finde udslippet ved hjælp af 

en flamme, men brug en væske til detektering af gasudslip.

C - ANVENDELSE

Nogle ekstra råd:

Bordkomfuret må ikke anvendes i mindre end 20 cm 
afstand fra en væg eller en anden genstand, eller 
tættere end 1 meter fra et loft.
VIGTIGT: De udvendige dele kan vaere meget varme. 
Bør opstilles udenfor børns raekkevidde.
Rør aldrig ved gryderistene (4) eller brænderen (5) 
under eller umiddelbart efter brug af bordkomfuret.
Ventilationsåbningen (7), der er placeret på 
dåseholderen låg, (3) må ikke tilstoppes.
Anbring bordkomfuret på en fast, vandret overflade, 
og flyt ikke rundt med det under brug.
Vent indtil bordkomfuret er helt afkølet, før det sættes 
væk.
Hvis bordkomfuret anvendes i et rum eller køkken, skal 
disse lokaler overholde de lovlige forskrifter angående 
udluftning, som kræver en tilstrækkelig luftforsyning 
til forbrænding for at undgå dannelse af blandinger 
med et farligt indhold af gas, der ikke er brændt ned  
(2 m

3

/h/kW).

Sådan tændes brænderen (med “STOPGAZ™” 
flammebeskyttelse).

DK 

Illustrationer: se side 2 til 4

Содержание 96898

Страница 1: ...EMPLOI 5 INSTRUCTIONS FOR USE 8 BEDIENUNGSANLEITUNG 11 GEBRUIKSAANWIJZING 14 BRUKSANVISNING 17 BRUKSANVISNING 20 BETJENINGSVEJLEDNING 23 K YTT OHJE 26 CAMP BISTRO DLX STOPgAz APPLICATION DES GAZ 219...

Страница 2: ...2 LOCK UNLOCK OFF 3 2 1 4 5 3 7 6 4 2 1 8 9...

Страница 3: ...3 LOCK LOCK MIN MAX LOCK LOCK UNLOCK UNLOCK UNLOCK UNLOCK OFF IGNITION OFF OFF IGNITION OFF 5 6 7 8 9 A...

Страница 4: ...4 LOCK UNLOCK OFF 10 Min 12cm Max 26cm 11...

Страница 5: ...hoisi ce r chaud Campingaz CAMP BISTRO DLX STOPGAZ A IMPORTANT VOUS UTILISEZ DU GAZ SOYEZ PRUDENT Ce mode d emploi a pour objet de vous permettre d utiliser correctement et en toute s curit votre r ch...

Страница 6: ...e du d tendeur du r chaud fig 4 avant d assembler une nouvelle cartouche V rifier la pr sence et le bon tat du joint fig 4 Mettre en place une nouvelle cartouche en suivant les instructions du paragra...

Страница 7: ...t bien au nettoyage condition que l on respecte certaines r gles FAIRE y Lire attentivement les instructions figurant sur les produits d tergents afin de s assurer qu ils conviennent au nettoyage de l...

Страница 8: ...cartridge is automatically ejected from the regulator DO NOT CONNECT THE CARTRIDGE AGAIN let the stove cool down completely before any use Except specific Campingaz accessories developed for this sto...

Страница 9: ...cartridge is too high a built in device disconnects the cartridge and the lever 2 returns to UNLOCK In this case you need to remove the cartridge and let it cool down run it under water for example be...

Страница 10: ...logged burner holes P P P Use a metal brush to clean it Troubles Causes G TROUBLESHOOTING DON T y Never leave wet sponges cloths or cleaning pads on the Stainless steel surface y Never leave solutions...

Страница 11: ...Eine intensive l ngere Nutzung des Campingkochers erfordert m glicherweise eine zus tzliche Bel ftung z B durch ffnen eines Fensters oder eine effizientere Bel ftungsanlage beispielsweise durch st rk...

Страница 12: ...n einer neuen Kartusche berpr fen dass das Innere des Ger teventils nicht durch einen Nahrungsmittelrest verstopft ist Abb 4 12 Sicherstellen dass die Dichtung im Inneren des Ger teventils vorhanden u...

Страница 13: ...reinigen wenn man gewisseVorschriften beachtet WAS MUSS VERMIEDEN WERDEN y Lesen Sie die Anweisungen auf den Reinigungsmitteln genau durch um sicher zu sein dass sie zum Reinigen von Edelstahl geeign...

Страница 14: ...uchtingstoestel bijvoorbeeld een dampkap Voor intensief langdurig gebruik van het kooktoestel kan extra ventilatie vereist zijn door bijvoorbeeld een raam te openen of een meer effici nte ventilatie t...

Страница 15: ...geen voedselresten in de interne behuizing van de drukregelaar zijn gevallen en deze blokkeren afb 4 voordat u een nieuwe cartouche installeert 15 Controleer of de afdichtingsring zich in een goede s...

Страница 16: ...doek Roestvrij staal Roestvrijstaalstaatbekendomzijnbestendigheidtegencorrosieenroest Maarvuil stof roetennietgeschikteschoonmaakmiddelen stellen roestvrij staal bloot aan corrosie en roest Roestvrij...

Страница 17: ...ka Campingaz tillbeh r som utvecklats f r denna spis anv nd inte beh llare som r mindre n 12 cm eller st rre n 26 cm i diameter k rl med konkava och konvexa bottnar galler j rn eller stenar fig 11 Avl...

Страница 18: ...fungera tills gastrycket i patronen terg r till det normala HUR MAN TERST LLER S KERHET SANORDNINGEN Vrid t ndningsvredet 1 till l ge l och f r upp gasbeh llarspaken 2 till l ge UNLOCK Avl gsna gasbeh...

Страница 19: ...Kontakta lokal terf rs ljare f r reparation Igensatt munstycke P P P Kontakta lokal terf rs ljare f r reparation Gasbeh llare felinstallerad P P P P F r gasbeh llarriktaren in till gasbe h llarslitse...

Страница 20: ...ndre enn 12 cm eller st rre enn 26 cm i diameter beholdere med konkav eller konveks bunn baksteheller grillplater eller stekesteiner fig 11 Fjern alltid gasspatronen fra komfyren ved lagring eller tra...

Страница 21: ...lder i overensstemmelse med D Utskifting av beholder Komfyren kommer ikke til fungere f r gasstrykket i hylsteret er normalt NULLSTILLE SIKKERHETSMEKANISMEN Vri tennstarter 1 til l posisjon og hev hyl...

Страница 22: ...P P P Kontakt lokal leverand r for repara sjon Tilstoppet tilf rselsr r P P P Kontakt lokal leverand r for repara sjon Hylster ikke installert riktig P P P P Skyv hylsterguide i hylsterspalten Tilsto...

Страница 23: ...udviklet til dette bordkomfur m f lgende ikke anvendes Beholdere der er mindre end 12 cm eller st rre end 26 cm i diameter kogekar med en indbuet eller udbuet bund stegeplader metalplader eller sten f...

Страница 24: ...deren 2 g r i position UNLOCK I det tilf lde skal d sen afmonteres og afk les f eks under vand f r den igen anvendes eller en anden d se kan monteres if lge vejledningen i afsnit D Udskiftning af gasd...

Страница 25: ...b rste til at reng re med Problemer rsager G UNORMAL FUNKTION retning som metallets struktur y Skyl grundigt y T r altid overfladen af med et bl dt h ndkl de eller klud Det bedste er et h ndkl de i mi...

Страница 26: ...konaan ennen k ytt K yt lieden kanssa vain lis varusteita jotka on kehitetty Campingazia varten l k yt s ili it joiden halkaisija on alle 12 cm tai yli 26 cm tai joiden pohja on kovera tai kupera l k...

Страница 27: ...aite katkaisee virran patruunasta ja vipu 2 menee UNLOCK asentoon T ss tapauksessa patruuna on otettava pois ja sen on annettava j hty laita esim veden alle ennen kuin sit k ytet n uudestaan tai ennen...

Страница 28: ...en kuvioinnit y Parasta olisi k ytt erityisi ruostumattoman ter ksen puhdistusaineita y K ytt turvallista pehme pesusient Harjaa uurteiden suuntaan Huuhdo kunnolla y Kuivaa pinta aina pehmell pyyhkeel...

Отзывы: