CALEFFI 677 Series Скачать руководство пользователя страница 8

Die  Installation  muß  von  qualifizierten  Personen,  unter  Beachtung

der gültigen Normen, durchgeführt werden.

Bei  unsachgemäßem  Einbau  und  unsachgemäßer  Handhabung

sowie  nicht  korrektem  Vorgehen  gemäß  diesem  Handbuch  kann

das  Zonenventil  nicht  einwandfrei  funktionieren  und  sogar

Sachschäden und Personenschäden verursachen.   

Vergewissern  Sie  sich  nach  dem  Einbau,  ob  alle  Anschlussteile

auch dicht sind.

Während  man  die  hydraulischen  Anschlüsse  installiert,  darauf

achten,  dass  die  Anschlussarmaturen  am  Zonenventil  nicht

mechanisch überspannt werden. 

Temperaturen über 50°C führen zu schlimmen Verbrühungen. 

Deshalb  während  dem  Einbau,  der  Inbetriebnahme  und  der

Wartung des Zonenventil immer darauf achten, dass keine Gefahr

für die Personen entstehen können.

ACHTUNG: 

Stromschlaggefahr.  Stellantrieb  unter

Spannung.  Unterbrechen  Sie  die  Stromversorgung
vor  Eingriffen.  Nichtbeachtung  dieser  Hinweise
kann 

Schäden 

an 

Personen 

oder 

Sachen

hervorrufen.

Überlassen Sie dieses Handbuch dem Betreiber

Les vannes de zone doivent être installées par du personnel qualifié

conformément aux normes en vigueur.

Si la vanne de zone n’est pas installé, mis en service et entretenu

correctement selon les instructions contenues dans ce manuel, elle

peut  ne  pas  fonctionner  correctement  et  causer  des  dégats

matériels et/ou des blessures aux personnes.

S’assurer de l’étanchéité de tous les raccordements.

Dans  la  réalisation  des  connections  hydrauliques,  prêter  attention

à  ne  pas  serrer  de  façon  excessive  les  raccords  sur  la  vanne  de

zone. Cela pourrait provoquer avec le temps des ruptures  et donc

des fuites.

Les températures de l’eau de plus de 50°C peuvent provoquer de

graves brûlures.

Au  cours  du  montage,  de  la  mise  en  service  et  de  l’entretien  des

vannes  de  zone,  prenez  les  mesures  nécessaires  pour  que  ces

températures ne blessent personne.

ATTENTION: 

Risque  d’électrocution.  Commande

électrothermique sous tension. Coupez l’alimentation
électrique avant d’effectuer toute intervention. Le non
respect  de  ces  indications  peut  provoquer  des
lésions personnelles ou des dégâts matériels.

Laisser ce manuel à l’usage et au service de l’utilisateur

8

Содержание 677 Series

Страница 1: ...n off control of hydraulic circuits in heating and air conditioning systems Zonenventile erm glichen die Zweipunkt Regelung von hydraulischen Kreisl ufen in Heizungs und Klimaanlagen Les vannes de zon...

Страница 2: ...tta lasciare uno spazio di almeno 20 mm tra comando elettrotermico e telaio per un eventuale sostituzione o manutenzione La valvola a tre vie non pu essere trasformata in valvola a due vie When mounti...

Страница 3: ...uede instalar en la tuber a de env o y en la de retorno La v lvula se debe instalar con el mando orientado hacia arriba o en posici n horizontal jam s invertida Para la instalaci n en caja es necesari...

Страница 4: ...eren des Stellantriebs wird es entfernt dazu ist der untere Ring abzuschrauben Das Ventil mit dem montierten Stellantrieb befindet sich in der Position stromlos geschlossen f r ein manuelles ffnen kan...

Страница 5: ...uale il contatto del micro chiuso Turn the knob on the top of the actuator counter clockwise until the open position the arrow symbols and the hand symbol lined up To close the valve manually and rest...

Страница 6: ...restablecer el funcionamiento autom tico del dispositivo gire el pomo hacia la derecha hasta la posici n AUTO Nota En la serie dotada de microinterruptor auxiliar en la posici n de apertura manual el...

Страница 7: ...sservanza di queste indicazioni pu provocare danni a persone o cose Lasciare il presente manuale ad uso e servizio dell utente Sicurezza Safety Sicherheit S curit Seguridad Seguran a Veiligheid 7 The...

Страница 8: ...s Handbuch dem Betreiber Les vannes de zone doivent tre install es par du personnel qualifi conform ment aux normes en vigueur Si la vanne de zone n est pas install mis en service et entretenu correct...

Страница 9: ...o de estas indicaciones puede provocar da os a personas o cosas Guarde el presente manual de uso y servicio al alcance del usuario Dejar el presente manual para uso y servicio del usuari A montagem da...

Страница 10: ...ers zou er na verloop van tijd een slechte werking kunnen ontstaan in de vorm van waterverlies met letsel en of schade tot gevolg Watertemperaturen hoger dan 50 C kunnen ernstige brandwonden veroorzak...

Отзывы: