background image

Temperaturen über 50°C führen zu schlimmen Verbrühungen. Daher während
des Einbaus, der Inbetriebnahme und der Wartung des Thermostatmischer
stets darauf achten, dass solche Temperaturen nicht zur Gefahr für die eigene
Person werden.

Im Falle des Vorhandenseins von hartem Wasser muss vor Eingang in den
Thermostatmischer eine Enthärtung erfolgen, gemäß den Vorschriften. Ist für
diesen Fall keine soche Vorrichtung vorhanden, wird der Mischer zwangsläufig
beschädigt und funktioniert nicht mehr korrekt.

Das Heft dem Benutzer überlassen

Le mitigeur thermostatique doit être monté par un monteur qualifié
conformément aux règlements nationaux et (ou) locaux.

Si le mitigeur thermostatique n’est pas installé, mis en service et entretenu
correctement suivant les instructions contenues dans cette notice, il peut ne
pas fonctionner correctement et être dangereux pour l’utilisateur.

S’assurer de la bonne étanchéité des raccordements.

Dans la réalisation des raccordements hydrauliques, faire attention à ne pas
forcer mécaniquement sur les raccords du mitigeurs. Un serrage excessif peut
provoquer à terme une rupture entraînant des fuites et causer des dommages
aux biens et/ou aux personnes.

Une température d’eau supérieure à 50°C peut provoquer de graves brûlures.
Durant l’installation, la mise en service et l’entretien du mitigeur thermostatique,
mettre en oeuvre les moyens nécessaires pour éviter que de telles
températures ne causent pas de danger aux personnes.

En cas d’eau très agressive, prévoir un dispositif de traitement d’eau avant
l’entrée d’eau du mitigeur, selon les normes en vigueurs. En l’absence d’un tel
dispositif, cela pourrait endommagé le mitigeur et ne pas permettre son
fonctionnement correct.

Laisser la présente notice à l’usage et au service de l’utilisateur

La mezcladora termostática de aire debe ser instalada por un instalador calificado
de acuerdo con la legislación nacional y/o las relativas normas locales.

Si la mezcladora termostática no ha sido instalada, puesta en servicio y
mantenida correctamente según las instrucciones contenidas en este manual,
puede no funcionar correctamente pudiendo poner al usuario en peligro.

Asegurarse que toda la recordería de la rosca mantenga la estanqueidad
hidráulica.

Al realizar las conexiones hidráulicas, prestar atención a no sobreapretar
mecánicamente la recordería de rosca a la mezcladora.
Con el tiempo se puedan producir roturas con pérdidas hidráulicas y dãnos a
los componentes de la instalación o a los usuarios.

Temperaturas de agua superiores a 50°C pueden provocar dãnos graves.
Durante la instalación, la puesta en servicio y la manutención de la mezcladora
termostática, tomar las medidas necesarias para fijar la temperatura que no
suponga ningún peligro a nadie.

En casos de altros niveles de agua agresiva, se debe realizar primero el
tratamiento del agua previamente a la entrada de la mezcladora termostática,
según la normativa vigente. En caso contrario, puede dañar la instalación y no
funcionar correctamente.

Dejar el presente manual al uso y servicio del usuario

19

Содержание 2523 Series

Страница 1: ... Its function is to maintain the temperature of the mixed water supplied to the user constant at the set value when there are variations in the supply pressure and temperature conditions of the incoming hot and cold water or in the flow rate This particular series of mixers has been designed specifically for systems requiring high flow rates and can function continuously at the high temperatures o...

Страница 2: ...ncionar de modo continuo com as temperaturas elevadas da água quente na entrada proveniente da acumulação solar Het thermostatisch mengventiel wordt toegepast in installaties voor de productie van sanitair warm water Dit mengventiel houdt de temperatuur van het mengwater dat naar de verbruikers wordt gevoerd constant op de ingestelde waarde De mengwatertemperatuur wordt namelijk beïnvloed door sch...

Страница 3: ...HOT MIX p bar 1 5 p m w g 10 20 50 0 5 1 2 5 Flow rate l min m 3 h 1 0 0 5 0 3 0 2 0 1 15 10 5 3 2 1 1 2 100 200 500 10 20 30 1 1 4 1 1 2 2 3 4 1 0 05 0 5 FLOW RATES recommended to ensure stable operation and accuracy of 2 C 3 Kv m3 h 1 2 4 0 3 4 4 5 1 6 9 1 1 4 9 1 1 1 2 14 5 2 19 0 p 1 5 bar 1 2 0 4 4 9 3 4 0 5 5 5 1 0 8 8 5 1 1 4 1 0 11 2 1 1 2 2 8 17 7 2 3 0 23 2 Minimum m3 h Maximum m3 h ...

Страница 4: ...ixing valve must have a minimum flow rate of 6 7 l min 1 2 8 4 l min 3 4 13 4 l min 1 16 6 l min 1 1 4 46 7 l min 1 1 2 and 50 0 l min 2 Die Thermomischer der Serie 2523 werden übkicherweise am Ausgang des Solarsammelbehälters für das warme Wasser installiert um eine konstante Temperatur des an die Abnehmer verteilten Mischwassers zu gewährleisten Die Thermomischer der Serie 2523 mit ihren Durchfl...

Страница 5: ...termostáticas série 2523 dado as suas características de caudal podem ser aplicadas em instalações com multiplicidade de utilizadores ou para controlo de grupos utilizadores ou seja grupos de chuveiros lavatórios etc Para garantir o fornecimento de água misturada à temperatura estabelecida as misturadoras termostáticas deverão ter um caudal mínimo de 6 7 l min 1 2 8 4 l min 3 4 13 4 l min 1 16 6 l...

Страница 6: ...so della valvola stessa Negli impianti con miscelatori termostatici occorre inserire le valvole di ritegno per evitare circolazioni e riflussi indesiderati Before installing a Caleffi 2523 series mixing valve the system must be inspected to ensure that its operating conditions are within the range of the mixer checking for example the supply temperature supply pressure etc Systems where the Caleff...

Страница 7: ...ulation und Rückflüsse zu vermeiden Avant la pose du mitigeur thermostatique Caleffi série 2523 l installation doit être contrôlée afin de s assurer que les conditions opérationnelles entrent bien dans le champ de fonctionnement du mitigeur par exemple vérifier les températures d alimentation les pressions d alimentation etc L installation doit être purgée et nettoyée de toutes saletés qui auraien...

Страница 8: ...a tubería En las instalaciones con mezcladores termostáticos es necesario insertar las válvulas de retención para prevenir el retorno de fluido no deseado Antes da montagem de uma misturadora Caleffi série 2523 a instalação deve ser controlada para assegurar que as suas condições operacionais estejam dentro do campo de funcionamento da misturadora por exemplo verificar as temperaturas de alimentaç...

Страница 9: ...ntielen serie 2523 dienen gemonteerd te worden volgens de schema s in deze handleiding rekening houdend met de geldende normen De mengventielen kunnen in alle richtingen geplaatst worden zowel horizontaal als verticaal Op het lichaam van het mengventiel staat het volgende warmwateringang in het rood koudwateringang in het blauw Het is belangrijk dat het mengventiel toegankelijk is voor onderhoud a...

Страница 10: ...ve must be set taking account of the fluctuations due to simultaneous use It is essential for these conditions to be stabilised before commissioning 4 Adjust the temperature using the adjusting knob on the valve Nach dem Einbau muss das Ventiel wie beschrieben immer gemäß den gültigen Normen in Betrieb genommen werden 1 Sich vergewissern dass die Anlage sauber und frei von jedem Dreck ist bevor de...

Страница 11: ...segurar se de que a instalação esteja limpa e livre de toda a sujidade antes da colocação em funcionamento da misturadora termostática 2 Aconselha se que a regulação das temperaturas seja efectuada usando um termómetro digital calibrado adequado A válvula deve ser colocada em funcionamento medindo a temperatura da água misturada na saída do ponto de utilização 3 A temperatura máxima na descarga da...

Страница 12: ... desiderato svitare la vite superiore sfilare la manopola e riposizionarla in modo che il riferimento interno si incastri con la sporgenza sulla ghiera portamanopola Position the handle to the number required Unscrew the head screw pull off the handle and reposition it so that the handle fits into the internal slot of the knob Tighten the head screw Das Handrad auf die gewünschte Zahl stellen ober...

Страница 13: ...s changed significantly in comparison with the previous test the details given in the installation and commissioning sections should be checked and maintenance carried out The following aspects should be checked regularly to ensure that the optimum performance levels of the valve are maintained Every 12 months at least or more often if necessary 1 Check and clean the system filters 2 Verify that a...

Страница 14: ...a asegurarse que el nivel óptimo de prestaciones de la válvula se mantengan Al menos cada 12 meses o más frecuentemente en caso de necesidad 1 Controlar y pulir los filtros presentes en la instalación 2 Controlar que eventualmente la válvula de retención posicionada en el ingreso de la válvula Caleffi funciona perfectamente sin estar obturada por posibles impurezas 3 Se aconseja no desmontar la vá...

Страница 15: ...ndo sull apposito esagono per misure 1 1 2 e 2 prima occorre rimuovere l anello elastico di bloccaggio 3 Smontare la cartuccia interna per ispezione o sostituzione con una nuova agendo sull apposito esagono di manovra 4 Riposizionare la ghiera portamanopola in modo tale che l indicatore di posizione sia visibile 5 La cartuccia di ricambio è fornita preregolata al valore massimo Posizionare quindi ...

Страница 16: ...régulation peut être entretenue ou substituée sans nécessité de démonter le corps du mitigeurs de l installation 1 Fermer les vannes d arrêt aux entrées eau chaude et eau froide Positionner l indicateur de la manette sur maximum 2 Démonter la manette de rélage de température après avoir dévissé la vis qui la maintient Démonter la bague de support en plastique Dévisser le couvercle de protection Po...

Страница 17: ...rotecção utilizando uma chave hexagonal para medidas 1 1 2 e 2 primeiro é necessário remover o anel elástico de bloqueio 3 Desmontar o cartucho interno para inspecção ou substituição por um novo usando a chave apropriada 4 Voltar a colocar o suporte plástico de modo que o indicador de posição seja visível 5 Os cartuchos de substituição são fornecidos pré regulados ao valor máximo Posicionar então ...

Страница 18: ...hermostatic mixing valve is not installed commissioned and maintained properly according to the instructions contained in this manual it may not operate correctly and may endanger the user Make sure that all the connecting pipework is water tight When making the water connections make sure that the mixing valve connecting pipework is not mechanically over stressed Over time this could cause breaka...

Страница 19: ...ausent pas de danger aux personnes En cas d eau très agressive prévoir un dispositif de traitement d eau avant l entrée d eau du mitigeur selon les normes en vigueurs En l absence d un tel dispositif cela pourrait endommagé le mitigeur et ne pas permettre son fonctionnement correct Laisser la présente notice à l usage et au service de l utilisateur La mezcladora termostática de aire debe ser insta...

Страница 20: ... e não funcionar correctamente Este manual deve ficar à disposição do utilizador Het thermostatisch mengventiel dient door een bevoegd installateur geïnstalleerd te worden overeenkomstig de nationale wetgeving en of de plaatselijke richtlijnen Indien het thermostatisch mengventiel niet volgens de instructies in deze bijsluiter geïnstalleerd in werking gesteld of onderhouden wordt kan de werking er...

Отзывы: