CAFÉ ROYAL PROFESSIONAL Series Скачать руководство пользователя страница 45

Страница: 45 / 52

Delica AG, Hafenstrasse 120, 4127 Birsfelden, Switzerland

Elimination

Afvalverwijdering

Les capsules usagées et les machines hors d'usage

doivent être éliminées selon les directives spécifiques

du pays.

Les machines hors d'usage peuvent être déposées

gratuitement dans un point de vente.

Verwijder gebruikte capsules en afgedankte toestellen

overeenkomstig de plaatselijke voorschriften.

Afgedankte toestellen kunnen gratis worden afgegeven

bij een verkooppunt.

Données techniques

Paramètre

Valeur

Tension nominale

220–240 V, 50/60 Hz

Puissance nominale

1455 W

Consommation du mode

économie d'énergie

0,3 W

Dimensions (mm) (L × H × P) 140 × 360 × 255
Poids de la machine

3,9 kg

Volume du réservoir d'eau

1,1 l

Technische gegevens

Parameter

Waarde

Nominale spanning

220–240 V, 50/60 Hz

Nominaal vermogen

1455 W

Verbruik in energiezuinige

modus

0,3 W

Afmetingen (mm) (B x H x D) 140 × 360 × 255
Gewicht van het toestel

3,9 kg

Volume waterreservoir

1,1 l

Содержание PROFESSIONAL Series

Страница 1: ...BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING COMPACT PRO DE FR EN NL...

Страница 2: ...erung 30 Entsorgung 31 Technische Daten 31 St rung 46 Sommaire Consignes de s curit 11 Vue d ensemble 32 Fonction des touches 33 clairage des touches 33 Mise en route 34 Rin age des circuits 35 Pr par...

Страница 3: ...Fr hst ckspensionen und hnlichen Wohnumgebungen DE Die Maschine ist nicht f r eine gewerbliche Nutzung geeignet Die Maschine ist nicht f r die Verwendung im Aussenbereich bestimmt Die Maschine darf n...

Страница 4: ...mit der Maschine spielen Die Maschine muss ausserhalb der Reichweite von Kindern aufgestellt werden Anforderungen an den Nutzer X X Maschine nicht w hrend Betrieb bewegen X X Maschine nie ohne Wasser...

Страница 5: ...lich saubere Reinigungsmaterialien verwenden X X Keine starken Reinigungs oder L sungsmittel verwenden X X Weiches feuchtes Tuch zur Reinigung der Maschinenoberfl che benutzen X X Nur vom Hersteller e...

Страница 6: ...nschlussleitung nicht herabh ngt Verletzungsgefahr durch Ber hren spannungsf hrender Teile X X Geh use der Maschine nicht ffnen X X Elektrischen und mechanischen Aufbau nicht ver ndern Verletzungsgefa...

Страница 7: ...as in agricultural holdings in hotels motels boarding houses and similar resi dential type environments The machine is not suitable for commercial use The machine is not designed for use outdoors The...

Страница 8: ...play with the machine The ma chine must be kept out of reach of children EN Requirements for the user X X Do not move the machine whilst it is in operation X X Never operate the machine without water...

Страница 9: ...clean the machine X X Do not use strong cleaning detergents or solvents X X Use a soft damp cloth to clean the surface of the machine EN X X Only use cleaning and descaling agents recommended by the m...

Страница 10: ...Do the not open the housing of the machine X X Do not alter the electrical and mechanical design Risk of injury due to damage to the machine X X Do not use the machine after it has been dropped if it...

Страница 11: ...nvironnements r sidentiels similaires La machine ne convient pas une exploitation commerciale La machine n est pas con ue pour une utilisation en ext rieur La machine ne doit pas tre utilis e sur des...

Страница 12: ...s enfants ne doivent pas jouer avec la machine La machine doit tre install e hors de port e des enfants Exigences l utilisateur X X Ne pas d placer la machine pendant le fonctionnement X X Ne jamais u...

Страница 13: ...ant puissant X X Pour le nettoyage de la surface de la machine utiliser un chiffon doux humidifi X X Utiliser uniquement des produits d entretien et d tartrants recommand s par le fabricant Eviter tou...

Страница 14: ...sure par contact avec des pi ces conductrices de tension X X Ne pas ouvrir le bo tier de la machine X X Ne pas modifier la structure lectrique ou m canique Risque de blessure en cas de dommages la mac...

Страница 15: ...euken voor medewerkers op kantoren en andere zakelijke situaties in landbouwkundige bedrijven in hotels motels B B s en soortgelijke woonomgevingen De machine is niet geschikt voor commercieel gebruik...

Страница 16: ...of met gebrekkige ervaring en kennis moeten bij gebruik onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruik Ze moeten de gevaren die gepaard gaan met het gebruik begrijpen Kind...

Страница 17: ...pcontact X X Dompel de machine niet volledig of gedeeltelijk onder in water of andere vloeistoffen X X Houd de machine niet onder stromend water X X Gebruik voor de reiniging van de machine uitsluiten...

Страница 18: ...truikelen X X Zorg ervoor dat het netsnoer niet doorhangt Gevaar voor letsel door aanraken van onderdelen die onder spanning staan X X Maak de behuizing van de machine niet open X X Breng geen wijzigi...

Страница 19: ...er 6 Tassenerh hung abnehmbar 7 Obere Abtropfschale mit Abtropfgitter abnehmbar 8 Untere Abtropfschale mit Abtropfgitter abnehmbar 4 Capsule container removable 5 Drainage tank 6 Cup platform removabl...

Страница 20: ...ung Key illumination Alle Tasten Leuchten Kaffeemaschine ist betriebsbereit Kaffee Taste Leuchtet Br hvorgang l uft Blinkt Aufheizen Programmierung der Kaffeemenge l uft Lungo Taste und Reinigungs tas...

Страница 21: ...Taste pulsiert X X Beliebige Taste dr cken Mindestens 5x Leitungen sp len S 22 X X Clean the water tank and fill with cold water X X Insert power plug in an earthed socket The cleaning key flickers X...

Страница 22: ...Coffee preparation Pro Tasse Kaffee wird eine Kapsel ben tigt X X Nach l ngeren Pausen Leitungen sp len Je nach Tassengr sse Abtropfschale oder Tassenerh hung anpassen X X Tassenerh hung einsetzen ode...

Страница 23: ...ee ausgeben X X Kaffee Taste dr cken Ristretto kleine Tasse 30 ml Espresso mittlere Tasse 50 ml Lungo grosse Tasse 110 ml Coffee output X X Press the coffee key Ristretto small cup 30 ml Espresso medi...

Страница 24: ...r 80 ml wird keine Vorbr h pause durchgef hrt The pre brewing pause function depends on the output quantity and is not associated with the individual keys When programming the keys page 25 the pre bre...

Страница 25: ...slassen Kaffee wird ausgegeben X X Place a cup under the output X X Check the level of the water tank Fill with water if required X X Load capsule X X Hold down the key to be programmed e g espresso f...

Страница 26: ...n Wenn die Kaffeemaschine nicht benutzt wird wechselt sie in den Energiesparbetrieb Die Reinigungs Taste pulsiert leuchtet langsam hell dunkel Nach weiteren 3 Minuten Inaktivit t wechselt die Maschi n...

Страница 27: ...kalken Achtung Nur Entkalker f r Kaffeemaschinen verwenden Keinen Essig verwenden X X Entkalker nach Herstellerangaben mischen und in Wassertank f llen Descaling X X To prevent damage descale the coff...

Страница 28: ...ank is empty X X When the water tank is empty fill the tank with water and replace The machine is now ready for use Pflege der Kaffeemaschine Cleaning the machine Vorsicht Vor jeder Reinigung Netz ste...

Страница 29: ...ch oben abziehen X X Lift the lower drip tray slightly and pull it forward X X Remove the upper drip tray and clean X X Pull capsule container upward X X Kapselbeh lter leeren und reinigen X X Restwas...

Страница 30: ...en und das Entleeren ist abgeschlossen X X Place a cup under the output X X Hold down the Lungo key and re insert the power plug X X Release the Lungo key after approx 2 seconds The pump starts and th...

Страница 31: ...country Worn out machines can be returned to your dealer for professional disposal free of charge Technische Daten Parameter Wert Nennspannung 220 240 V 50 60 Hz Nennleistung 1455 W Energiesparbetrieb...

Страница 32: ...movible 7 Grille gouttoir sup rieure avec bac gouttoir amovible 8 Grille gouttoir inf rieure avec bac gouttoir amovible 4 Opvangbak voor capsules verwijderbaar 5 Restwaterbak 6 Plateau voor kleine kop...

Страница 33: ...achine caf est pr te l emploi Touche de pr paration du caf Allum e Pr paration du caf en cours Clignote chauffage programmation de la quantit de caf en cours Touche Lungo et touche de nettoyage cligno...

Страница 34: ...roissante X X Appuyer sur n importe quelle touche Purger rincer les circuits au moins 5x p 35 X X Reinig het waterreservoir en vul het met koud water X X Steek de stekker in een geaard stopcontact De...

Страница 35: ...n Utiliser une capsule par tasse de caf X X Si la machine est rest e longtemps inutilis e il faut purger rincer les circuits Selon la taille de la tasse ajustez le socle rehausseur ou l gouttoir X X I...

Страница 36: ...nt du caf X X Appuyer sur la touche de pr paration du caf Ristretto petite tasse 30 ml Espresso tasse moyenne 50 ml Lungo grande tasse 110 ml Koffie laten doorlopen X X Druk op de koffietoets Ristrett...

Страница 37: ...eid Vervolgens begint de voorzetpauze en stopt het doorlo pen gedurende 3 seconden Daarna wordt het doorlopen verdergezet Het doorlopen stopt automatisch of vroegtijdig door opnieuw op de toets te dru...

Страница 38: ...en van koffie X X Klap de bedieningshendel naar boven De gebruikte capsule valt in de opvangbak voor capsules X X Klap de bedieningshendel volledig naar beneden Les capsules oubli es peuvent rester co...

Страница 39: ...ommence s couler X X Zet een tas onder de uitloop X X Controleer het vulniveau van het waterreservoir Vul indien nodig het water bij X X Laad de capsule X X Houd de toets die u wil programmeren bv Esp...

Страница 40: ...e modus 3 min Si la machine caf n est pas utilis e elle passe en mode conomie d nergie La touche de nettoyage s illumine lentement de fa on croissante et d croissante Au bout de 3 minutes d inactivit...

Страница 41: ...s caf Ne pas utiliser de vinaigre X X M langer le d tartrant en suivant les instructions du fabricant et le verser dans le r servoir d eau Ontkalken X X Ontkalk de koffiemachine na ca 300 kopjes of om...

Страница 42: ...erreservoir leeg is vul het waterreservoir dan met water en plaats het terug De koffiemachine is gebruiksklaar Entretien de la machine caf Onderhoud van de koffiemachine Important Avant tout nettoyage...

Страница 43: ...le haut X X Til de onderste druppelbak lichtjes op en trek deze naar voren X X Verwijder de bovenste druppelbak en reinig deze X X Verwijder de opvangbak voor capsules door deze naar boven te trekken...

Страница 44: ...nt et l op ration d vacuation est termin e X X Zet een tas onder de uitloop X X Houd de Lungo toets ingedrukt en steek het net snoer weer in het stopcontact X X Laat de Lungo toets na ca 2 seconden we...

Страница 45: ...aatselijke voorschriften Afgedankte toestellen kunnen gratis worden afgegeven bij een verkooppunt Donn es techniques Param tre Valeur Tension nominale 220 240 V 50 60 Hz Puissance nominale 1455 W Cons...

Страница 46: ...be carried out by an authorized service centre No liability will be accepted for any damage due to unprofessional repairs and use of non original spare parts which may endanger the user and will rend...

Страница 47: ...esteckt X X Netzstecker einstecken Power plug not inserted X X Insert power plug La machine n est pas bran ch e X X Brancher la machine caf Netsnoer zit niet in het stop contact X X Steek het netsnoer...

Страница 48: ...artrage X X Purger rincer les circuits p 35 Na ontkalking niet voldoende gespoeld X X Leidingen spoelen p 35 Nach leer gelaufenem Wassertank wird kein Wasser angezogen No water sucked in after tank wa...

Страница 49: ...onge la dur e d coule ment du caf pour sublimer l ar me Door de voorzetpauze duurt het doorlopen van koffie lan ger voor een voller aroma Alle Tasten blinken Long Ristretto Espresso output time Toutes...

Страница 50: ...lkt X X Kaffeemaschine entkalken S 27 Machine calcified X X Descale the machine page 27 Machine caf entartr e X X D tartrer la machine caf p 41 Koffiemachine is verkalkt X X Koffiemachine ontkalken p...

Страница 51: ......

Страница 52: ...1 2 3 4 6 7 8 Quickstart Guide Lungo 110 ml Ristretto 30 ml Espresso 50 ml 1 2 5 B A C www caferoyalpro com...

Результаты поиска

Содержание PROFESSIONAL Series

Отзывы:

Похожие инструкции для PROFESSIONAL Series

Бренды по названию

Популярные бренды

CAFÉ ROYAL PROFESSIONAL Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PROFESSIONAL Series

Отзывы:

Похожие инструкции для PROFESSIONAL Series

Бренды по названию

Популярные бренды