C.A.M.P. GYRO3 Скачать руководство пользователя страница 84

Страница: 84 / 84

INSTRUCTION MANUAL
MANUALE ISTRUZIONI
MANUEL D’INSTRUCTIONS

July 2021 - Rev. 1

© C.A.M.P. SpA

C.A.M.P. SpA

Costruzione Articoli Montagna Premana

Via Roma, 23 - 23834 Premana (LC) - Italy

Tel. +39 0341 890117 - Fax +39 0341 818010

www.camp.it - [email protected]

Содержание GYRO3

Страница 1: ...European Regulation Conforme al nuovo regolamento europeo Conforme la nouvelle r glementation europ enne EU 2016 425 EN IT FR DE ES PT NL SV NO FI RO PL CS SK SL HR RU TR JP GYRO3 ANSI ASSP Z359 12 20...

Страница 2: ...te riconosciuto che interviene per l esame UE del tipo 2UJDQLVPH QRWL LQWHUYHQDQW SRXU OoH DPHQ 8 GH W SH DOLOMITICERT s c a r l Zona Industriale Villanova 32013 Longarone BL Italy N 2008 1RWL HG ERG...

Страница 3: ...352 8 7 257 78277 1 7 5 6786 20 85 7 7 57 52 8 35292 1 67 1 0 21752 21752 1 67 6 59 61 67 8 1 0 57 _________________________________________________________ 80 2 3 4 ENGLISH __________________________...

Страница 4: ...RWWR 1 GH OoRUJDQLVPH FRQWU ODQW OD IDEULFDWLRQ GX SURGXLW HUWL HG PRGHO DFFRUGLQJ WR VWDQGDUG 5XVVLD HODUXV D DNKVWDQ UPHQLD UJ VWDQ 0RGHOOR FHUWL FDWR LQ DFFRUGR DOOD QRUPD 5XVVLD LHORUXVVLD D DNLVW...

Страница 5: ...t anti rotation 4 Spacer Distanziale Entretoise 5 Rivet Rivetto Rivet MAIN MATERIAL MATERIALE PRINCIPALE MAT RIAU PRINCIPAL 1 Carbon steel Acciaio al carbonio Acier au carbone 2 5 Acciaio inossidabile...

Страница 6: ...4...

Страница 7: ...5...

Страница 8: ...6...

Страница 9: ......

Страница 10: ...e that can be used in a fall arrest system The product should only be used as instructed and no alterations should be made to it It may be used in conjunction ZLWK DQ DSSURSULDWH LWHPV RI VXLWDEOH VSH...

Страница 11: ...load MBL is 26 kN The maximum DQJOH EHWZHHQ WZR HOHPHQWV LV J D Prevent Gyro3 from hitting uneven surfaces or sharp edges that could compromise its strength J If used in a fall arrest system the syste...

Страница 12: ...o del prodotto per tutta la sua durata OHJJHWH FRPSUHQGHWH H FRQVHUYDWH TXHVWH LVWUX LRQL In caso di smarrimento le istruzioni sono scaricabili dal sito www camp it La dichiarazione di conformit UE sc...

Страница 13: ...zate questa attrezzatura GARANZIA 3 ANNI Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto contro ogni difetto del materiale o di IDEEULFD LRQH 1RQ VRQR FRSHUWL GDOOD JDUDQ LD...

Страница 14: ...con frequenza di 12 mesi a partire dalla data del primo utilizzo del prodotto la registrazione GL TXHVWD GDWD H GHL VXFFHVVLYL FRQWUROOL GHYH HVVHUH H HWWXDWD VXOOD VFKHGD GL YLWD GHO SURGRWWR FRQVHUY...

Страница 15: ...VRLW SHUPLV GoXWLOLVHU GDQV XQ V VW PH GoDUU W GHV FKXWHV H SURGXLW GRLW WUH XWLOLV FRPPH LQGLTX GDQV FHWWH QRWLFH HW QH GRLW HQ DXFXQ FDV WUH PRGL O GRLW WUH XWLOLV DYHF GoDXWUHV DUWLFOHV D DQW GHV F...

Страница 16: ...rnativement il est possible GH FRQQHFWHU GLUHFWHPHQW XQH FRUGH 1 RX 1 RX XQH VDQJOH 1 QRX H OoLQW ULHXU GHV WURXV GoDWWDFKH 2a en retirant dans ce cas le plot anti rotation 3 J La charge maximale appl...

Страница 17: ...XWLOLVDWLRQ GX SURGXLW HW GH FRQVLJQHU OHV U VXOWDWV GDQV OD FKH GH YLH GX SURGXLW HV IDFWHXUV VXLYDQWV IRQW H FHSWLRQ HW SHXYHQW r duire la dur e de vie du produit utilisation intense dommages caus...

Страница 18: ...HTXHOOHQ WURFNQHQ Reinigung der Metallteile Sp len Sie die Teile nur mit weichem Wasser und trocknen Sie sie ab Temperatur DPLW GLH HLVWXQJVI KLJNHLW XQG GLH 6LFKHUKHLW GLHVHV 3URGXNWHV QLFKW EHHLQWU...

Страница 19: ...VW W GLH GHQ LGHUVWDQG EHHLQWU FKWLJHQ N QQWHQ EE Wird es in einem Fallschutzsystem HLQJHVHW W KDW GLHVHV GHQ DQJVWR XQWHU N1 X EHJUHQ HQ HU DQJVWR ZLUG DXI GLH 6WUXNWXU EHUWUDJHQ GLH IROJOLFK LP LQE...

Страница 20: ...NSDAUER LH HEHQVGDXHU GHV 3URGXNWV LVW XQEHJUHQ W VRIHUQ NHLQH 8PVW QGH DXIWUHWHQ GLH HV DX HU HWULHE VHW HQ XQG VRIHUQ XPLQGHVW HLQPDO SUR DKU DE VHLQHP UVWHLQVDW GDWXP UHJHOP LJH RQWUROOHQ GXUFKJHI...

Страница 21: ...o no realizar el mantenimiento debido podr a producir da os lesiones o incluso la muerte El usuario debe estar m dicamente apto y ser capaz de velar por su seguridad y de proceder correctamente en si...

Страница 22: ...OHV conexiones m ltiples al arn s funci n antitorsi n para cordinos operaciones de traslaci n de carga telef ricas RSHUDFLRQHV GH UHVFDWH VWH SURGXFWR HVW GHVWLQDGR D VHU XWLOL DGR SDUD OD SURWHFFL Q...

Страница 23: ...D GH VXUDV FRUURVL Q TXH DOWHUD VHULDPHQWH HO HVWDGR GH OD VXSHU FLH GHO PHWDO QR GHVDSDUHFH GHVSX V GH IURWDU OLJHUDPHQWH con papel de lija presencia de deformaciones permanentes bloqueo total de la...

Страница 24: ...VHUYHP SDUD OKHV LQIRUPDU VREUH R XVR FRUUHWR GR SURGXWR GXUDQWH WRGD a sua vida til LPSRUWDQWH OHU H FRQVHUYDU DV SUHVHQWHV LQVWUX HV P FDVR GH SHUGD DV LQVWUX HV SRGHP VHU baixadas atrav s do site...

Страница 25: ...3 PRGL FDGR GH UHVSRQVDELOLGDGH GR XVX ULR FRPSUHHQGHU H VHJXLU DV LQVWUX HV SDUD R XVR FRUUHWR H VHJXUR GH WRGRV RV SURGXWRV IRUQHFLGRV SRU RX DWUDY V GD 0 3 6S DO P GH XWLOL OR VRPHQWH SDUD DV DWLY...

Страница 26: ...HFDQLVPR OLPSH D H OXEUL FD R V R UHFRPHQGDGDV DS V FDGD XWLOL D R HP PHLR PDULQKR REVIS O VHJXUDQ D GRV XVX ULRV GHSHQGH GD H FL QFLD H GXUDELOLGDGH FRQW QXD GR HTXLSDPHQWR O P GD YHUL FD R YLVXDO ef...

Страница 27: ...URGXWR W2 QWLGDGH UHFRQKHFLGD TXH LQWHUY P SDUD D YHUL FD R 8 GR WLSR J FICHA DA VITA TIL 1 Modelo 2 N mero de s rie 3 M s e ano de fabrica o 4 Data de compra 5 Data do primeiro uso 6 8VX ULR 7 Notas...

Страница 28: ...en Bedenk echter dat er vele andere voorbeelden van verkeerde toepassing bestaan die niet allemaal opgesomd of voor te stellen zijn Indien mogelijk moet dit product steeds door dezelfde persoon worden...

Страница 29: ...verminderen J Indien gebruikt in een valbeveiligingssysteem moet het systeem de stopkracht onder de 6 kN beperken Deze kracht wordt op de structuur overgebracht die dus gecontroleerd moet worden op mi...

Страница 30: ...n vanaf de datum van eerste ingebruikname van het product minstens eens per 12 maanden periodieke inspecties worden uitgevoerd waarvan de resultaten op de onderhoudskaart van het product worden aanget...

Страница 31: ...GRU HOOHU G GVIDOO QY QGDUHQ P VWH YDUD O PSOLJ XU PHGLFLQVN V QSXQNW RFK L VW QG DWW V NHUVW OOD VLQ HJHQ V NHUKHW VDPW KDQWHUD Q GVLWXDWLRQHU 9DG J OOHU IDOOVN GGVV VWHPHQ V U GHW XU V NHUKHWVV QSXQ...

Страница 32: ...YHUNDQ S OLQRU I U WWQLQJ DY ODVW OLQEDQRU U GGQLQJVLQVDWVHU 3URGXNWHQ U DYVHGG DWW DQY QGDV VRP VN GG PRW RFK I UHE JJDQGH DY ULVN I U IDOO IU Q K J K MG YLG U GGQLQJ YLG DUEHWH S K J K MG XQGHU XW Y...

Страница 33: ...ning 2P SURGXNWHQ HOOHU Q JRQ DY GHVV NRPSRQHQWHU XSSYLVDU WHFNHQ S VOLWDJH HOOHU VNDGD VND GHQ E WDV XW RFK YHQ RP HQ WYHNDQ I UHNRPPHU 9DUMH GHO VRP LQJ U L V NHUKHWVV VWHPHW NDQ KD NRPPLW WLOO VNDG...

Страница 34: ...WLO GHQQH W SHQ MREE X P KD I WW HQ VNLNNHOLJ RSSO ULQJ I U GX WDU SURGXNWHW L EUXN ODWULQJ RJ HQKYHU DQQHQ DNWLYLWHW VRP GHWWH SURGXNWHW NDQ EUXNHV WLO HU SRWHQVLHOW IDUOLJ HLO YDOJ HOOHU EUXN HOOHU...

Страница 35: ...n av applikasjonene som f lger multiforankring med automatisk RULHQWHUEDUH SXQNWHU HUNREOLQJHU WLO VHOH DQWLWZLVWIXQNVMRQ PRW YULGQLQJ DY WDXHQH RYHUI ULQJ DY ODVW WDXEDQHU redningsaksjoner Dette prod...

Страница 36: ...IRUDQGUH RYHU DWHQV HJHQVNDSHU NRUURVMRQHQ EOLU LNNH ERUWH RP GX EUXNHU VDQGSDSLU IRUVLNWLJ S RYHU DWHQ man ser permanente deformeringer WRWDO EORNNHULQJ DY GUHLHIXQNVMRQHQ s NDQ LNNH O VHV PHG UHQJM...

Страница 37: ...VLLKHQ OLLWW Y Q WRLPLQWDDQ DQNL S WHY NRXOXWXV HQQHQ W P Q YDUXVWHHQ N WW LLSHLO MD NDLNNL PXXW ODMLW MRLVVD W W WXRWHWWD YRLGDDQ N WW RYDW SRWHQWLDDOLVHVWL YDDUDOOLVLD 9 U Q WXRWWHHQ YDOLQWD Y U N...

Страница 38: ...HHQ WHKG W PXXWRNVHW WDL PXRNNDXNVHW YLUKHHOOLQHQ V LO W V KDSHWWXPLQHQ RQQHWWRPXXNVLVWD MD KXROLPDWWRPXXGHVWD MRKWXYDW YDXULRW WDL VHOODLVHQ N W Q aiheuttamat vauriot johon tuotetta ei ole tarkoitett...

Страница 39: ...DXGHQ Y OHLQ DONDHQ WXRWWHHQ HQVLPP LVHVW N WW NHUUDVWD 7 P S LY P U MD VHXUDDYDW WDUNDVWXVNHUUDW WXOHH PHUNLW O V WXRWWHHQ ORPDNNHHVHHQ 6 LO W DVLDNLUMDW WDUNDVWXVWD YDUWHQ MD YLLWWHHQ WXRWWHHQ NRNR...

Страница 40: ...WH WHVWDWH L IDEULFDWH Q FDGUXO XQXL VLVWHP GH FDOLWDWH FHUWL FDW SHQWUX D RIHUL XQ SURGXV DELO L VLJXU FHVWH LQVWUXF LXQL DX VFRSXO V Y LQIRUPH H FX SULYLUH OD XWLOL DUHD FRUHFW D SURGXVXOXL GH D OXQ...

Страница 41: ...FRUR LYH L RULFH DOW VXUV GH GDXQH RESPONSABILITATEA 6RFLHWDWHD 0 3 6 S VDX GLVWULEXLWRUXO QX YRU DFFHSWD QLFLR UHVSRQVDELOLWDWH SHQWUX GDXQH U QLUL VDX GHFHVH FDX DWH GH R XWLOL DUH LPSURSULH VDX GH...

Страница 42: ...QWU XQ PHGLX YHQWLODW XS FXU DUH PHFDQLVPXO SRDWH OXEUL DW 6H UHFRPDQG FXU DUHD L OXEUL HUHD GXS HFDUH XWLOL DUH QWU XQ PHGLX PDULQ 9 5 5 6LJXUDQ D XWLOL DWRULORU GHSLQGH GH H FLHQ D L GXUDELOLWDWHD F...

Страница 43: ...Silicon 4 Aliaj de aluminiu W1 Corpul de control pentru fabricarea produsului W2 QVWLWX LH UHFXQRVFXW FDUH LQWHUYLQH SHQWUX H DPLQDUHD 8 GH WLS 85 7 7 1 Model 2 1XP U GH VHULH 3 XQD L DQXO IDEULFD LHL...

Страница 44: ...GD SRMHG QF D F Z SRVD HQLD QLQLHMV HM LQVWUXNFML SU HGVWDZLRQR SU N DG QLHSUDZLG RZHJR DVWRVRZDQLD DOH LVWQLHMH ZLHOH LQQ FK PR OLZ FK SU N DG Z E GQHJR X FLD NW U FK Z PLHQLHQLH OXE SU HZLG HQLH QL...

Страница 45: ...XQ JXPN DQW URWDF MQ U V 0DNV PDOQH PR OLZH REFL HQLH Z QRVL NJ RNR R N1 2EFL HQLH QLV F FH 0 Z QRVL N1 0DNV PDOQ N W SRPL G GZRPD HOHPHQWDPL WR U V D 1LH GRSXV F D DE XU G HQLH UR XGHU D R R QLHUHJXO...

Страница 46: ...D G SURGXNW NW U XF HVWQLF Z FL NLP RGSDGQL FLX PXVL E Z PLHQLRQ XZDJL QD PR OLZR Z VW SLHQLD VWUXNWXUDOQ FK XV NRG H QDZHW MH OL QLH ZLGD LFK HZQ WU 2 5 6 2712 2NUHV ZRWQR FL Z UREX MHVW QLHRJUDQLF...

Страница 47: ...W MH SRWHQFL OQ QHEH SH Q 1HVSU YQ YROED QHER SRX LW L QHVSU YQ GU ED Y URENX P H S VRELW SRwNR HQ Y Q UDQ Q QHER VPUW 8 LYDWHO PXV E W GUDYRWQ S VRELO VFKRSHQ GE W QD YODVWQ EH SH QRVW D YO GDW QRX R...

Страница 48: ...RSHUDFH 7HQWR Y UREHN MH XU HQ N RFKUDQ D S HGFK HQ QHEH SH S GX Y wN Y FKUDQ VWY X Y wNRY FK SUDF Y DOSLQLVPX Y KRUROH HFWY D X MLQ FK YHUWLN OQ FK VSRUW SRX YDM F FK SRGREQ WHFKQLN 3RX LW UR PXV E...

Страница 49: ...NFH RW HQ MH QHO H Y HwLW LwW Q P D PD Q P 3RNXG VH X Y URENX QHER Q NWHU MHKR VW Y VN WQRX Q PN RSRW HEHQ QHER YDG PXV E W Y P Q Q L Y S SDG MHGQ OL VH R SRXK SRGH HQ D G SUYHN NWHU MH VRX VW EH SH Q...

Страница 50: ...U FH YR Y wNDFK DQL R DNHMNR YHN LQHM SULGUX HQHM DNWLYLWH SUHGW P DNR D QHWH SRX YD WRWR SU VOXwHQVWYR PXV WH DEVROYRYD SULPHUDQ Y FYLN D SU SUDYX RUROH HFWYR D ND G LQ LQQRV SUH NWRU P H E WHQWR Y U...

Страница 51: ...EH Q RSRWUHEHQLH PHQ D SUDY QHVSU YQH VNODGRYDQLH NRU LX wNRG Y G VOHGNX QHK G QHGEDQOLYRVWL D SRX LWLD VS VRERP QD NWRU WHQWR Y URERN QLH MH XU HQ PODROBN INFORM CIE 1 92 1 328 9 1 2EODV SRX LWLD 0...

Страница 52: ...HGQ NRQWURO MH SRWUHEQ DS VD GR QDPX NRQWURO GRNXPHQW FLX XFKRYDMWH SUH SRWUHE NRQWURO D LQIRUP FL SR DV FHOHM LYRWQRVWL Y URENX 6NRQWUROXMWH SULWRP DM LWDWH QRV R QD HQLD Y URENX 9 URERN PXV E Y UDGH...

Страница 53: ...D VR QDPHQMHQD YDwHPX VH QDQMDQMX R XSRUDEL L GHOND SUHN QMHJRYH FHORWQH LYOMHQMVNH GREH DWR WD QDYRGLOD SUHEHULWH LQ VKUDQLWH H MLK L JXELWH MLK ODKNR VQDPHWH V VSOHWQHJD PHVWD www camp it MDYR 8 R V...

Страница 54: ...ga izdelka ki je bil dobavljen od podjetja C A M P SpA ali prek njega da ga uporablja zgolj za dejavnosti za katere je bil izdelan in da izvaja vse varnostne postopke Pred uporabo opreme SUHPLVOLWH ND...

Страница 55: ...HN SRWRSLWH Y VODGNR YRGR WHU JD QDWR SRVXwLWH Y SURVWRUX GREULP UD HQMHP 3R Lw HQMX ODKNR PHKDQL HP QDPD HWH 3ULSRUR D VH GD VSRMQH HOHPHQWH R LVWLWH LQ QDPD HWH SR YVDNL XSRUDEL Y okolju kjer so lah...

Страница 56: ...WDQ QLN 5 Kovica ODYQL PDWHULDO 1 Ogljikovo jeklo 2 5 Nerjavno jeklo 3 Silikon 4 Aluminijeva zlitina W1 Ustanova ki nadzoruje izdelavo tega izdelka W2 3RREODw HQD XVWDQRYD D 8sSUHJOHG WLSD J KONTROLNI...

Страница 57: ...WNRP YRGRP L QHXWUDOQLP VDSXQRP PDNVLPDOQD WHPSHUDWXUD L VXwLWL QD SULURGDQ QD LQ DwWL HQR RG L UDYQLK L YRUD WRSOLQH Lw HQMH PHWDOQLK GLMHORYD isprati u VODWNRM YRGL L RVXwLWL Temperatura SURL YRG XY...

Страница 58: ...MH DYDQMH SDGD DNR VH NRPELQLUD V XVSRULYD HP SDGD 1 L V NRQHNWRULPD 1 X WRP VOX DMX PDNVLPDOQD GX LQD VXVWDYD SULJXwQR SRYH QR X H Gyro3 XVSRULYD SDGD s NRQHNWRUL QH VPLMH SUHOD LWL QLNDGD P L PRUD E...

Страница 59: ...LWLWL RG SUHWKRGQR QDYHGHQLK UL LND 2 1 9 1 1 1D LY SURL YR D D 2 Naziv opreme 3 Referentna oznaka proizvoda 4 Oznaka sukladnosti s europskom Uredbom EU 2016 425 5 U WLMHOD NRMH YUwL NRQWUROX SURL YRG...

Страница 60: ...58 O www camp russia ru s s EN 0 3 6S...

Страница 61: ...59 O 0 3 s O C A M P Gyro3 Gyro3 PPE R 11 135 V2 EN EN 354 2010 Gyro3 ANSI ASSP 359 12 2019 Gyro3 2a a EN 362 class B ANSI EN Q E 3 c C A M P EN EN EN 2a 3 WLL a MBL a Gyro3...

Страница 62: ...in un sistema anticaduta se abbinato ad un assorbitore di energia EN 355 ed a connettori EN 362 in questo caso la lunghezza massima del sistema cordini Gyro3 assorbitore FRQQHWWRUL QRQ GHYH PDL VXSHU...

Страница 63: ...DU U Q Q V UHV ER XQFD GR UX NXOODQ P KDNN QGD V E OJ OHQG UPHN DPDF OD KD UODQP W U X WDO PDWODU RNX XQX UHQ Q YH VDNOD Q D EHWPHQ GXUXPXQGD WDO PDWODU X V WHGHQ QG UHE O UV Q ZZZ FDPS W X JXQOXN EH...

Страница 64: ...ODQPDO G U 0HWDO N DNVDPODU Q WHP O WHP VXGD DONDODQPDO VX YH NXUXWXOPDO G U 6 FDNO N HN SPDQ HPQ HW YH HWHUO O N HOO Q Q ND EROPDPDV DPDF OH EX HN SPDQ DOW QGD PXKDID D HG Q P DVDO PDGGHOHU HOO NOHU...

Страница 65: ...ODQG U OPDO G U X NXYYHW DS D LOHWLOLU GROD V OD DS Q Q DVJDUL GD DQ P VHYL HVLQLQ N1 YH NXYYHWLQ X JXODQPD Q Q Q NRQWURO HGLOPHVL JHUHNLU QNUDM Q VW QGH GXUPD Q G PH KDOLQGH N U OPD YH D U DUDODQPD U...

Страница 66: ...GD V UDODQDQ QHGHQOHU U Q Q NXOODQ P PU Q N VDOWDE O U R XQ NXOODQ P U Q Q E OH HQOHU Q Q KDVDU J UPHV N P DVDO PDGGHOHU OH WHPDV HWPHV NVHN V FDNO N D QPD NHV NOHU GGHWO GDUEHOHU WDYV H HG OHQ NXOOD...

Страница 67: ...65 O O 5 ON XOODQ P 7DU K 6 XOODQ F 7 Notlar 8 D GD E U SHU RG N kontrol 9 7DU K 10 OK 11 V P P D 12 U VRQUDN NRQWURO WDU K 3 6 IGSV OZ 4 q q 3 6 3 6 3 6 _XU _XU...

Страница 68: ...66 O 66 8 4 4 _XU 49 996 _XU A GC G 4 49 4 7 H A C I 3 6 A GC 4 4 4 A C 22 d Q4 3 2 Q4 q G _XU Q4 Q4 _XU 4 4 _XU _XU 4 A C A GC A C A C A C 3 6...

Страница 69: ...O O 49 A C A C A GC A C A C A C A C A CA C A C A C 0 0 3 ZZZ FDPS LW 8...

Страница 70: ...68 O 1 r r 0 3 6S 0 3 UR UR 33 5 9 1 1 UR 16 663 UR D 1 16 1 0 3 1 1...

Страница 71: ...69 O 1 D NJ N1 0 N1 UR N1 N1 UR UR 1 1 UR P 1 D PP...

Страница 72: ...O O 16 D 8 2 0 3 YYY ECOR KV 8...

Страница 73: ...O 1 0 3 6S 0 3 UR UR 33 5 9 1 1 UR 16 663 UR C C 1 1 16 4 D E 0 3 C NJ a N1 0 N1 C UR N1 N1 UR UR...

Страница 74: ...O 1 1 UR P 1 C PP 0 3 6S 8 16...

Страница 75: ...O O C 9 9 8 2 0 3 ZZZ FDPS LW 8 IDOO DUUHVW V VWHP DQFKRU GHYLFH RU DQFKRU SRLQW IXOO ERG KDUQHVV...

Страница 76: ...O 1 0 3 6S 0 3 0 3 6S UR 0 3 UR...

Страница 77: ...O 33 5 9 1 1 UR 16 663 UR D D 1 16 1 4 E F 0 3 1 1 1 D NJ a N1 0 N1 r D UR N1 N1 UR UR 1 1 UR 1...

Страница 78: ...O D 0 3 6S 8...

Страница 79: ...O 16 D 8...

Страница 80: ......

Страница 81: ......

Страница 82: ...onth Year of manufacture Mese Anno di fabbricazione Mois Ann e de fabrication 4 Purchase date Data di acquisto Date de l achat DWH RI UVW XVH Data del primo utilizzo Date de la premi re utilisation 6...

Страница 83: ...aires 8 Inspection every 12 months Controllo ogni 12 mesi Inspection tous les 12 mois 9 Data Data Date 10 OK 11 Name Signature Nome Firma Nom Signature 12 Date next control Data prossimo controllo Dat...

Страница 84: ...MANUALE ISTRUZIONI MANUEL D INSTRUCTIONS July 2021 Rev 1 C A M P SpA C A M P SpA Costruzione Articoli Montagna Premana Via Roma 23 23834 Premana LC Italy Tel 39 0341 890117 Fax 39 0341 818010 www camp...

Результаты поиска

Содержание GYRO3

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

C.A.M.P. GYRO3, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание GYRO3

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды