manualshive.com logo in svg

BYK AT-4725, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
BYK AT-4725 Скачать руководство пользователя страница 168

1

6

5

9

11. Descrizione  
 dell’interfaccia

L’apparecchio è dotato di 
un’interfaccia seriale (RS-232) che 
ne permette il controllo e consente 
ulteriori elaborazioni dei dati delle 
misurazioni mediante PC oppure la 
stampa mediante un’apposita  
stampante. L’apparecchio è provvisto 
di un connettore di tipo Sub-D a 9 pin 
per la trasmissione dei dati.

 

haze-gard 

plus

 PC

 

3 TxD 

RxD 3

 

2 RxD 

TxD 2

 

7 RTS 

CTS 5

 

8 CTS 

RTS 4

 

5 GND 

GND 7

Velocità e formato di trasmissione

L’apparecchio è preimpostato per 
la trasmissione seriale asincrona nel 
seguente formato: 9600 baud, 8 bit di 
dati, nessuna parità, 1 bit di arresto. 

Comandi 

4Fh (codice ASCII per ‘0’) -inizia il 
funzionamento in linea. 

L’apparecchio invia un segnale 4Fh 
e un segnale 21h come segnale di 
conferma. 

s )COMANDIDELLAPPARECCHIOSONO

disabilitati, tranne i tasti <opera-
te> e <reference> e l’interruttore a 
pedale. 

Quindi viene trasmesso lo  
stato dell’apparecchio (10 byte) al 
computer.

Содержание AT-4725

Страница 1: ...Additives Instruments A member of Operating Instructions Betriebsanleitung Mode d emploi Instruzioni d uso Measure what you see haze gard plus...

Страница 2: ...gard plus Cat No AT 4725 Cat No AT 4726 haze gard plus Best Nr AT 4725 Best Nr AT 4726 haze gard plus N Ref AT 4725 N Ref AT 4726 haze gard plus No di cat AT 4725 No di cat AT 4726 238 013 796 EDFI 0...

Страница 3: ......

Страница 4: ...Test Equipment 5 2 Cleaning the Standards 5 3 Changing Calibration Values 5 4 Calibration with Taber Abrasion Holder 6 SET UP Menu Setting Instrument Parameters 7 Measurement Series and Statistics 8...

Страница 5: ...Foot Switch Haze Port Clarity Port Control Panel LCD Display s AIN 3WITCH s 6OLTAGE 3ELECTOR s USE Connection for s 0OWER ABLE s OOT 3WITCH s 0 s 0RINTER RS 232...

Страница 6: ...continuous humidity and condensation see Technical Data Avoid splashing with water chemi cals or other liquids Do not perform any repairs on the unit neither mechanical nor electrical Please con sult...

Страница 7: ...d wire is insuf cient the housing of the instrument may in cases of error assume voltage poten tials which at contact repre sent a risk of electric shock In case of doubt please have the proper constr...

Страница 8: ...ameters s TOTAL TRANSMITTANCE s HAZE s CLARITY permit visual appearance to be in characterized fully and objectively haze gard plus sets new standards transparency measurement instru ments Aside from...

Страница 9: ...XTREME ELECTROMAGNETIC lELDS s NTRUSION OF FOREIGN OBJECTS OR EXT raneous matter through measuring apertures The instrument chassis is resistant to a number of solvents but cannot be guaranteed to wit...

Страница 10: ...CK FOR possible damage sustained during shipment visual inspection s EFORE STARTING THE UNIT FOR THE rst time make sure all compo nents have been delivered for the package contents see Chapter 13 Orde...

Страница 11: ...n the left side The logo version number and a copyright message will appear on the display The unit will run a self diagnostic test If any system components are outside the tolerance range an error me...

Страница 12: ...M E M O R Y T n 4 H n 5 C n 0 S T A T I S T I C M E M O R Y T H n 1 0 T C n 0 H C n 0 T H C n 5 The stored calibration values will appear on the display The time and date needed for printouts can be...

Страница 13: ...ument has completed the self diagnosis and status displays it immediately goes into the mode that was active at the last shutdown It is now ready for operation Before you can take measurements after s...

Страница 14: ...lready chosen Pressing the button a second time displays this parameter by itself Set the specimen at the appropriate port Haze port right side For transmittance and haze Clarity port left side For cl...

Страница 15: ...when multiple parame ters have been selected Move the specimen to the appropriate port and start the measurement by pressing the operate button or foot switch The readings will appear on the display C...

Страница 16: ...ence In the measuring modes starts measurements In SET UP mode con rms the selec ted function Calls up the SET UP menu Chapter 6 Used in Continuous Mode to determine the reference value for total tran...

Страница 17: ...To ensure accurate calibration use only original standards from BYK Gardner Do not touch the reference surface Protect it against scratching Even with careful treatment ambient conditions may alter a...

Страница 18: ...C a l i b r a t i o n P l e a s e r e m o v e c o v e r f r o m h a z e p o r t R e a d y O P E R A T E C a l i b r a t i o n P l a c e T r a n s m s t a n d 8 6 3 a t h a z e p o r t R e a d y O P E...

Страница 19: ...ht measurement Now perform calibration for clarity Place the clarity standard at the clari ty port left side If the calibration procedure is cancelled with SET UP the last calibration in effect remain...

Страница 20: ...ents Standard surfaces are very delicate Be very careful when cleaning them Use a fresh soft cloth and wash the standards in running or standing cold water Do not apply a scrubbing action or heavy pre...

Страница 21: ...ation with Taber Abrasion Holder s ALIBRATE THE INSTRUMENT WITHOUT the Taber Abrasion Holder s Install the Taber Abrasion Holder in front of the sphere entrance s Calibrate the instrument once more bu...

Страница 22: ...mber of digits after the decimal point Select the decimal place to be modi ed Change the value and con rm with operate Pressing the operate button saves the new setting for the stan dard value and ret...

Страница 23: ...o n t r a s t C h a n g e C a l V a l u e S e r v i c e M e n u e E s c a p e S E T U P 6 SET UP Menu Setting Instrument Parameters The SET UP menu is used to set instrument parameters and perform ca...

Страница 24: ...c continuous repetition of measurements Chapter 8 Language Allows you to change languages using the cursor key The cursor position shows the selected language Beeper Sets the instrument to emit a beep...

Страница 25: ...e run for only one parameter s 3WITCHES STATISTICS ON AND OFF n Number of measurements m Mean s Standard deviation statistic on off R E S U L T n 1 0 T H C a c t 5 6 5 1 8 1 2 0 5 m 5 5 4 1 7 9 2 0 0...

Страница 26: ...s are saved and retained when you switch to a different parameter or turn the instrument off Saved values can be transferred to a printer or PC via the serial interface A measurement series that has b...

Страница 27: ...All statistics in the memory are deleted The delete function affects only the memory area in use for the current parameters delete all...

Страница 28: ...inuous Mode is possible only for a single parameter Select Continuous Mode in the SET UP menu Select the desired parameter The parameter can be changed at will The haze measurement needs the value for...

Страница 29: ...d in Continuous Mode The values measured here are written to the same memory area as in normal measuring mode Switch on Statistics or Results Use operate or the foot switch to save the value to the st...

Страница 30: ...ging quality Particles inside the material or structures on its surface may act as scatterers The more scatterers are present the greater the amount of scattered light the distribution of scattered li...

Страница 31: ...gloss color and transparency Essential criteria of transparency are total transmittance haze and clarity Total transmittance is the ratio of total transmitted light to incident light It is reduced by...

Страница 32: ...ll is measured by a detector Total transmittance is measured with the sphere outlet closed and haze is measured with the outlet open A ring sensor in the outlet opening measures clarity The entire mea...

Страница 33: ...and dull on the other the same surface should always be directed toward the sphere aperture s 0OSITIONING THE SPECIMEN AT THE sphere inlet re ects light from the specimen within the sphere This improv...

Страница 34: ...o the interior of the instrument and be careful not to let anything drop through the instrument opening Now insert the new lamp unit carefully into its seating Do not touch the glass body of the lamp...

Страница 35: ...he fuse holder from the fuse housing on the left side of the unit Replace the defective fuse with a new one Use only the type of fuse speci ed in the Technical Speci cations Chapter 12 Now reinsert th...

Страница 36: ...RxD TxD 2 7 RTS CTS 5 8 CTS RTS 4 5 GND GND 7 Transfer Rate and Format Serial asynchronous transfer is preset on the instrument and is performed with the following format 9600 baud 8 data bits no pari...

Страница 37: ...h Statistics 01h Delete last 02h Results 03h Delete all 04h Operate 05h Setup 06h Reference 08h Transmittance 09h Haze 0Ah Clarity The instrument acknowledges each control command with 2 characters by...

Страница 38: ...s in Continuous Mode de ne the parameter you want as a single parameter before activating Continuous Mode Online Mode is terminated with 50h ASCII code for P Readout of a Statistics Memory Sending 51h...

Страница 39: ...RITY Display Resolution 0 01 unit in range 0 00 9 99 0 1 unit in range 10 0 99 9 12 Technical Speci cations Repeatability 0 1 units Reproducibility 0 4 units Measuring Time 1 6 seconds depending on mo...

Страница 40: ...erature 10 C to 40 C Storage Temperature 0 C to 50 C Dimensions 340 x 670 x 240 mm Weight 18 kg Special Features Longterm calibration no warm up time automatic measurement range tting Standard deviati...

Страница 41: ...ment AT 4735 Optical Cells for Liquids 50 mm s IXED PATH MM AT 6180 s IXED PATH MM AT 6181 s IXED PATH MM AT 6182 s IXED PATH MM AT 6183 Transmission Cell Holder AT 4739 Sample Holder for Films s OR l...

Страница 42: ...ics memory contains no data Cause The connected printer is not responding This error message occurs only during printouts of statistical data In Online Mode the printer status is not queried Solution...

Страница 43: ...input date has been ignored and the old date has been retained Input the correct date Cause The reference button has been pressed while the instrument is not in Continuous Mode Solution None this mes...

Страница 44: ...ion data since calibration data was not saved after a change Solution The calibration data is transferred automatically from the EEPROM to the RAM and thus the old calibration values are restored Caus...

Страница 45: ......

Страница 46: ...haze gard plus Best Nr AT 4725 Best Nr AT 4726 238 013 796 EDFI 0805...

Страница 47: ......

Страница 48: ...r Pr fmittel berwachung 5 2 Reinigung der Standards 5 3 Kalibrierwerte ndern 5 4 Kalibrierung mit Taber Abrieb Halter 6 SET UP Men Einstellen der Ger teparameter 7 Me reihen und Statistik 8 Dauermessu...

Страница 49: ...Fu schalter zur Me ausl sung Haze ffnung Clarity ffnung Tastenfeld LCD Anzeige s ETZSCHALTER s ETZSPANNUNGS wahl s 3ICHERUNGEN Anschl sse f r s ETZKABEL s U SCHALTER s 0 s RUCKER RS 232...

Страница 50: ...en Hinweise zum sicheren Gebrauch des Ger tes Verwenden Sie bitte aus schlie lich das f r das Ger t erh ltliche Originalzubeh r Siehe hierzu Lieferumfang und technische Daten Vermeiden Sie andauernde...

Страница 51: ...cen und verhindert m gliche negative Folgen f r die Umwelt und die Gesund heit die durch eine falsche Handhabung verursacht werden k nnen Anforderungen f r Sicher heitskleinspannung erf llen Das Ger t...

Страница 52: ...MTTRANSMISSION s 4R BUNG AZE s ILDSCH RFE LARITY erlauben eine vollst ndige und objektive Charakterisierung des visuellen Erscheinungsbildes Das haze gard plus setzt neue Ma st be im Bereich der Trans...

Страница 53: ...INDRINGEN VON REMDK RPERN in die Me ffnungen Das Ger tegeh use ist gegen eine Reihe von L semitteln best ndig jedoch kann eine Best ndigkeit nicht f r alle Chemikalien gew hrleistet werden Benutzen Si...

Страница 54: ...ch s ER T AUSPACKEN UND AUF EVENTU elle Transportsch den untersuchen Sichtpr fung s 6OR NBETRIEBNAHME DIE IEFERUNG auf Vollst ndigkeit berpr fen Lieferumfang siehe Kapitel 13 Lieferhinweise s INGESTEL...

Страница 55: ...ten Es erscheit das Firmenlogo die Versi onsnummer und eine Copyrightmeldung auf dem Display Das Ger t f hrt einen Selbsttest durch Liegen Systemkomponenten au erhalb des Toleranzbereichs so erscheint...

Страница 56: ...EN WIRD EINE Pr fung durch den technischen Kundendienst empfohlen Anzahl der im Ger t gespeicherten Me werte S T A T U S T r a n s m i s s i o n S t d 1 0 0 0 C l a r i t y S t a n d a r d 7 5 5 S T A...

Страница 57: ...ger t den Selbst test und die Statusanzeigen abgeschlossen hat schaltet es in den beim letzten Ausschalten aktiven Me modus und ist betriebs bereit Bevor nach der ersten Inbetriebnahme mit den Messung...

Страница 58: ...r Taste wird diese Me gr e allein angezeigt Probe an die entsprechende ff nung anlegen Hazeport rechte Seite f r Gesamttransmission transmittance und Tr bung haze Clarityport linke Seite f r Bildsch r...

Страница 59: ...n Hinweis in der Anzeige darauf aufmerksam gemacht Probe zur entsprechenden ffnung wechseln und durch die Taste operate oder den Fu schalter die Messung ausl sen Im Display werden die Me gr en angezei...

Страница 60: ...t up reference Im Me betrieb zum Ausl sen der Messung Im SET UP Modus best tigen der angew hlten Funktion Aufruf des SET UP Men s Kap 6 Im Modus Dauermessung Referenzwert f r Gesamt transmission besti...

Страница 61: ...Orginalstandards des Herstellers verwendet werden Ihre Ober che darf nicht ber hrt werden und mu vor Verkratzen gesch tzt werden Die Werte der Standards k nnen sich selbst bei schonender Behandlung i...

Страница 62: ...i e r e n S t a t i s t i k d r u c k e n O n l i n e D r u c k a u s D a u e r m e s s u n g a u s S p r a c h e D A b b r u c h S E T U P K A L I B R I E R U N G D u n k e l m e s s u n g B i t t e...

Страница 63: ...Kalibration mit SET UP abgebrochen wird bleibt die zuletzt durchgef hrte Kalibration g ltig Hiermit ist die Kalibration abge schlossen und das Ger t geht in den vor der Kalibrierung aktiven Me modus...

Страница 64: ...er Standards sehr emp ndlich sind mu die Reinigung mit gro er Vorsicht durchgef hrt werden Verwenden Sie dazu ein frisches weiches Tuch und waschen Sie die Standards in oder unter ie endem kaltem Wass...

Страница 65: ...mit Taber Abrieb Halter s ALIBRIEREN 3IE DAS ER T ZUN CHST ohne Taber Abrieb Halter s Montieren Sie den Taber Abrieb Halter vor den Kugeleingang s Kalibrieren Sie das Ger t nun noch einmal allerdings...

Страница 66: ...g ltig bis das Ger t abgeschaltet wird Bei erneutem Einschalten wird wieder auf die alten Werte zugegriffen Die Funktion Std werte sichern dient dazu die neu eingestellten Standardwerte fest abzuspei...

Страница 67: ...punkt an w hlen bzw n chste Seite darstellen Aufrufen oder Umschalten der selektierten Funktion sowie Best tigung der nderung Verlassen des SET UP Men s ohne Best ti gung von nderungen S E T U P M E...

Страница 68: ...ndet Dauermessung Automatische permanente Me wiederhohlung Kap 8 Sprache ndern der Sprache mit den Cursortasten Die eingestellte Sprache wird durch die Cursor position angezeigt Signalton Nach beendet...

Страница 69: ...f r eine Me gr e betrieben werden s IN USSCHALTEN DER 3TATISTIK n Anzahl Messungen m Mittelwert s Standardabweichung statistic on off S T A T I S T I K n 5 H 3 0 6 m 3 0 1 s 0 5 C 2 0 8 m 2 0 3 s 0 4...

Страница 70: ...rt und bleiben bei Umschalten der Me gr en oder Abschalten des Ger ts erhal ten Die gespeicherten Werte k nnen ber die serielle Schnittstel le an einen Drucker oder einen PC bertragen werden Eine fr h...

Страница 71: ...Gesamter Statistikspeicher wird gel scht Die L schfunktion bezieht sich nur auf den Speicherbereich der momentan eingestellten Me gr en delete all...

Страница 72: ...Bereiche Dauermessung kann nur f r eine einzelne Me gr e betrieben werden Im SET UP Men Dauermessung anw hlen Gew nschte Me gr e w hlen Die Me gr e kann beliebig umge schaltet werden Die Hazemessung...

Страница 73: ...uswertung vorgenom men werden Die hier gemesse nen Werte werden in den gleichen Speicherbereich geschrieben wie bei normalem Me betrieb Statistik oder Result einschalten Mit operate oder Fu schalter w...

Страница 74: ...ffuse Streuung f hrt zu einer Abnahme der Abbildungsqualit t Als Streuzentren wirken dabei Teilchen innerhalb des Materials oder Strukturen auf der Ober che Je mehr Streuzentren vorlie gen um so gr er...

Страница 75: ...merkmal gegen ber der Tr bung ist da die Bildsch rfe mit zuneh mendem Abstand zwischen Probe und beobachtetem Objekt ab nimmt Nah Ferntransparenz Kriterien zur Bewertung der Transparenz Das Erscheinu...

Страница 76: ...geschlossenem und die Tr bung bei ge ffnetem Kugelausgang bestimmt Ein Ringsensor in der Austritts ffnung mi t die Bildsch rfe Der gesamte Me ablauf wird automatisch gesteuert Normen ASTM D 1003 Stan...

Страница 77: ...eselbe Fl che in Richtung Kugel ffnung gehalten werden s URCH 0OSITIONIERUNG DER 0ROBE am Kugeleingang wird Licht innhalb der Kugel an der Probe re ektiert Dadurch wird der Wirkungsgrad der Kugel erh...

Страница 78: ...Nicht in das Ger teinnere fassen und keine Gegenst nde in die Ger te ffnung fallen lassen Setzen Sie nun die neue Lampen einheit vorsichtig in die Passung ein Ber hren Sie den Glask rper der Lampe nic...

Страница 79: ...des Ger ts Wechseln Sie die defekte Sicherung gegen eine neue aus Nur den vorgesehenen Sicherungstyp gem techn Daten Kap 12 verwenden Setzen Sie nun den Sicherungseinsatz wieder ein so da die Markier...

Страница 80: ...2 RxD TxD 2 7 RTS CTS 5 8 CTS RTS 4 5 GND GND 7 bertragungsrate und format Die serielle asynchrone bertragung ist im Me ger t festgelegt und ndet nach folgendem Format statt 9600 Baud 8 Datenbits no...

Страница 81: ...h Nein 01h Ja s 3IGNALTON YTE 00h Aus 01h Ein s ONTRASTZAHL s 6ERSIONSNUMMER 3 s 6ERSIONSNUMMER 3 F r die Bedienung der Me ger te tastatur vom PC aus gilt folgende Vereinbarung 00h statistic 01h delet...

Страница 82: ...eichen ASCII wie bei Einzelmessung f r den Wert an den PC gesendet Abgeschlossen wird die bertra gung durch ein 0 Byte Da nur eine Me gr e im Modus Dauer messung gemessen wird sollte man diese als ein...

Страница 83: ...99 0 1 im Bereich von 10 0 bis 99 9 Wieder holbarkeit 0 1 Einheiten Vergleich barkeit 0 4 Einheiten Me zeit 1 6 Sekunden je nach Modus Statistik speicher 7x999 Me werte batteriegepuffert Lithiumzelle...

Страница 84: ...ger temperatur 0 C bis 50 C Ma e 340 x 670 x 240 mm Gewicht 18 kg Besonderes Langzeitkalibration keine Aufw rmzeit automatische Me bereichsan passung Standardabweichung Technische nderungen vorbehalte...

Страница 85: ...MIT KKU ADETEIL 6 4 Druckerpapier 20 Rollen AT 6648 Halter f r Taber Abriebprobe AT 4735 K vetten f r Fl ssigkeiten 50 mm s 7EGL NGE MM 4 s 7EGL NGE MM 4 s 7EGL NGE MM 4 s 7EGL NGE MM 4 K vettenhalte...

Страница 86: ...nur beim Ausdrucken von Statistikdaten auf Im Onlinemodus wird der Drucker nicht abgefragt Beseitigung s BERPR FEN 3IE DEN KORREKTEN Anschlu des Druckerkabels s ST DER RUCKER EINGESCHALTET s AT DER RU...

Страница 87: ...980 eingegeben Beseitigung Die Datumseingabe wurde ignoriert und das alte Datum beibehalten korrektes Datum eingeben Ursache Die reference Taste wurde gedr ckt obwohl das Ger t nicht im Modus Dauermes...

Страница 88: ...librierdaten da nach dem ndern der Kalibrierwerte diese nicht gesichert wurden Beseitigung Die Kalibrierdaten werden automa tisch aus dem EEPROM in das RAM bertragen und damit die alten Kalibrierwerte...

Страница 89: ......

Страница 90: ...haze gard plus N R f AT 4725 N R f AT 4726 238 013 796 EDFI 0805...

Страница 91: ......

Страница 92: ...hantillons 5 2 Nettoyage des talons 5 3 Modi cation des valeurs d talonnage 6 Menu SET UP Selection des param tres de l instrument 7 Mesures en s rie et statistiques 8 Mode continu 9 Les grandeurs de...

Страница 93: ...mmande p dale porte de haze porte de clarity clavier af chage LCD s INTERRUPTEUR d alimentation s S LECTEUR DE TENSION s FUSIBLES connexion pour s BLE DE R SEAU s COMMANDE P DALE s 0 s IMPRIMANTE RS 2...

Страница 94: ...evez une pi ce si vous ne le faites pas manuellement certaines connexions ou composants sous tension peuvent tre dangereux Avant un alignement une op ration d entretien une r paration ou un remplaceme...

Страница 95: ...ses mettez celui ci hors service et prot gez le de toute op ration involontaire Ceci peut se produire dans les circonstances suivantes s SI L APPAREIL EST DE TOUTE VIDENCE endommag s SI L APPAREIL NE...

Страница 96: ...s LE VOILE AZE s LA NETTET LARITY permettent de caract riser l aspect visuel de mani re compl te et objec tive Le haze gard plus tablit de nouvelles r gles dans le domaine des appareils de mesure de...

Страница 97: ...HAMPS magn tiques s P N TRATION DE CORPS TRANGERS dans les ori ces de mesure Bien que le coffrage de l instrument ait t tudi pour r sister l action d un certain nombre de solvants la protection contre...

Страница 98: ...pendant le transport inspection visuelle s VANT DE BRANCHER L INSTRUMENT assurez vous galement qu il ne manque aucune pi ce en vous r f rant au chapitre 13 Liste des composants et accessoires s 6 RIlE...

Страница 99: ...ur la gauche Le logo le num ro de la version et le texte de copyright s af chent l cran L instrument effectue un test d auto diagnostic Si certains composants du syst me sont hors des limites de tol r...

Страница 100: ...rev tement de la SPH RE EST DE MOINS DE IL EST conseill de faire proc der un examen par le service apr s vente Le nombre de lectures sauvegard es appara t l cran S T A T U S S t d t r a n s m i s s i...

Страница 101: ...l auto diagnostic et l af chage du statut l instrument se replace dans le dernier mode activ avant la d connexion de l unit Il est pr t fonctionner Avant de pouvoir effectuer les premi res mesures l i...

Страница 102: ...ement la valeur mesur e en question Placez l chantillon l ori ce appropri Porte de haze droite pour la transmission totale transmittance et le voile haze Porte de clarity gauche pour la nettet clarity...

Страница 103: ...hantillon devant l autre ori ce et lancez la proc dure de mesurage en appuyant sur la touche operate ou en actionnant la commande p dale L cran af chera les valeurs mesur es Le clavier Touches de curs...

Страница 104: ...he sert lancer la proc dure de mesurage En mode SET UP elle sert con rmer la fonction s lectionn e Sert appeler le menu SET UP voir Chapitre 6 En mode continu cette touche sert d terminer la valeur de...

Страница 105: ...age exact n utilisez que les talons fournis d origine par le fabricant Leur surface doit tre parfaite et prot g e contre tout risque de rayure M me en prenant toutes les pr cautions d usage les valeur...

Страница 106: ...CLAIRAGE M E N U S E T U P E t a l o n n a g e I m p r e s s i o n S t a t I m p r e s s i o n o f f M o d e c o n t i n u o n L a n g u e F Q u i t t e r S E T U P E T A L O N N A G E M e s u r e d u...

Страница 107: ...re de MESURE DU Il reste effectuer l talonnage de clarity Placez l talon de clarity la porte de clarity c t gauche Si vous quittez la proc dure d talonnage au moyen de SET UP l instrument gardera en m...

Страница 108: ...oyage doit tre r alis avec le plus grand soin Utilisez cet effet un chiffon doux et propre et nettoyez les talons dans ou sous l eau froide courante Veillez n exercer qu une tr s faible pression Ne fr...

Страница 109: ...alon en question lors de l talonnage automatique Dans certains cas il est indispensable d adapter les donn es enregistr es un nouvel talon par exemple lorsque l talon fourni s est ab m au l du temps P...

Страница 110: ...que l instrument soit d branch Lorsque vous remettrez l instrument nouveau en service les anciennes valeurs seront d application La fonction enregistre valeur sert enregistrer d nitivement les nouvel...

Страница 111: ...s curseur Haut Bas s lectionnez la fonction d sir e dans le menu ou af chez la page suivante Appelez ou modi ez la fonction s lectionn e et con rmez la modi cation Quittez le menu SET UP sans con rmer...

Страница 112: ...inu R p tition permanente et automatique de la proc dure de mesurage voir Chapitre 8 Langue Sert modi er la langue au moyen des touches curseur La langue s lectionn e est marqu e par la position du cu...

Страница 113: ...eut tre lanc e que pour une seule mesure Activez d sactivez la proc dure de statistique n Nombre de mesures m Valeur moyenne s Ecart standard statistic on off S T A T I S T I Q U E n 5 H 3 0 6 m 3 0 1...

Страница 114: ...tension de l appareil les valeurs de mesure du mode statistique sont sauvegard es Ces donn es peuvent tre transf r es sur une imprimante ou sur un PC via l interface s rie Pour autant qu elle ne soit...

Страница 115: ...La totalit de la m moire statistique est effac e La fonction de suppression n affecte que la zone de m moire des param tres actuelles delete all...

Страница 116: ...omog nes Le mode continu ne peut tre ex cut que pour une seule mesure Dans le menu SET UP s lectionnez la fonction Mode continu S lectionnez le param tre d sir Le param tre peut tre modi convenance Po...

Страница 117: ...sont enregistr es dans la m me zone m moire qu en mode de mesure normal Af chez les statistiques ou leurs r sultats Appuyez sur la touche operate ou actionnez la commande p dale pour enregistrer la va...

Страница 118: ...nterne La dispersion diffuse diminue la qualit de la repr sentation Les centres de dispersion qui sont de petites particules l int rieur du mat riau ou des structures agissent sur la surface Plus les...

Страница 119: ...rence marqu e par rapport au voile r side dans le fait que la nettet diminue au fur et mesure qu augmente la distance entre l chantillon et l objet examin transparence proche lointaine Crit re d valua...

Страница 120: ...e et le voile avec la sortie de la sph re ouverte Un capteur annulaire plac dans l ori ce de sortie mesure la nettet L ensemble de la proc dure de mesurage est command automatiquement Normes ASTM D 10...

Страница 121: ...la m me surface en direction de l ori ce de la sph re s N POSITIONNANT L CHANTILLON l entr e de la sph re la lumi re qui se trouve l int rieur de la sph re est r chie sur l chantillon ce qui rend la...

Страница 122: ...vue cet effet Veillez ne pas mettre vos mains l int rieur de l instrument et ne rien laisser tomber par l ori ce de l instrument Introduisez avec pr caution l unit dans l ajustement Faites attention n...

Страница 123: ...au moyen d un outil appropri tournevis n 2 N utilisez pas d autre type de fusible que celui sp ci dans les donn es techniques voir Chapitre 12 Replacez ensuite la cartouche fusible de mani re ce que l...

Страница 124: ...GND GND 7 Taux de transfert et format Le transfert s rie des donn es en mode asynchrone est sp ci dans l instrument de mesure et ex cut selon le format suivant 9600 bauds 8 bits de donn es sans parit...

Страница 125: ...E BYTE 00h Non 01h Oui s EEPER ME YTE 00h D sactiv 01h Activ Les conventions suivantes ont t prises pour commander le clavier de l instrument de mesure partir du PC 00h statistic 01h delete last 02h r...

Страница 126: ...PC un 66h code ASCII correspondant au f minuscule et ensuite quatre signes ASCII correspondant la valeur comme en mode de mesure unique Le transfert se termine par un 0 byte Une seule grandeur de mesu...

Страница 127: ...e code AT 4725 CIE A N de code AT 4726 Zone de mesure 4RANSMISSION AZE LARITY 12 Donn es techniques R solution cran 0 01 dans la zone de 0 00 9 99 0 1 dans la zone de 10 0 99 9 R p tabilit 0 1 unit s...

Страница 128: ...e 1 0 A 250 V 230 V tension secteur action retard e 1 6 A 250 V 115 V tension secteur Temp rature de service 10 C 40 C Temp rature de stockage 0 C 50 C Dimensions 340 x 670 x 240 mm Poids 18 kg Partic...

Страница 129: ...EUR D ACCUMULATEURS 115 V AT 6649 Papier imprimante s JEU DE ROULEAUX 4 Support Taber AT 4735 Cuvettes pour liquides 50 mm s TRAJET MM 4 s TRAJET MM 4 s TRAJET MM 4 s TRAJET MM 4 Support pour cuvettes...

Страница 130: ...l impression de donn es statistiques En mode online l imprimante n est pas sollicit e Rem de s 6 RIlEZ SI LE C BLE DE L IMPRIMANTE est raccord correctement s IMPRIMANTE EST ELLE BRANCH E s 9 A T IL EN...

Страница 131: ...menu SET UP Rem de La date a t ignor e et l ancienne date conserv e Introduisez la date correcte Cause La touche reference a t activ e alors que l instrument n tait pas en mode continu Rem de Aucun c...

Страница 132: ...tes car ces derni res n ont pas t m moris es apr s leur modi cation Rem de Les valeurs d talonnage sont transf r es automatiquement de la m moire vive RAM ou de la m moire morte programmable effa able...

Страница 133: ......

Страница 134: ...haze gard plus No di cat AT 4725 No di cat AT 4726 238 013 796 EDFI 0805...

Страница 135: ......

Страница 136: ...ontrollo dell apparecchiatura 5 2 Pulizia degli standard 5 3 Modi ca dei valori di taratura 6 Menu SET UP Impostazione dei parametri dello strumento 7 Serie di misurazioni e statistiche 8 Modalit cont...

Страница 137: ...le Porta velatura Porta clariy Pannello di controllo Display a cristalli liquidi s NTERRUTTORE PRINCIPALE s 3ELETTORE VOLTAGGIO s USIBILE Connessione per s AVO ALIMENTAZIONE s NTERRUTTORE A PEDALE s 0...

Страница 138: ...e la messa a terra utilizzando una prolunga senza massa Avvertenza Eventuali allentamenti o interruzioni del lo di terra all interno o all esterno dell apparecchio possono renderne pericoloso l utiliz...

Страница 139: ...iti da personale specializzato e a conoscenza dei possibili rischi possibile che i condensatori all interno dell apparecchio presentino una carica elettrica residua dopo che l apparecchio stato scolle...

Страница 140: ...ente grazie a tre parametri s TRASMITTANZA TOTALE s VELATURA s CLARITY haze gard plus rappresenta un innovazione nel campo degli strumenti per la misurazione della trasparenza Oltre alla sua rapidit e...

Страница 141: ...O CORPI estranei attraverso i diaframmi di misurazione La scocca dell apparecchio resistente a numerosi solventi Tuttavia non si pu garantire che resista a tutti i prodotti chimici Per la pulizia util...

Страница 142: ...ni durante il trasporto controllo a vista s 0RIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO per la prima volta assicurarsi di aver ricevuto tutti i componenti per i contenuti della spedizione vedere il capitolo 13...

Страница 143: ...sul lato sinistro Sul display compare il logo BYK Gardner il numero della versione e una nota sul copyright L apparecchio esegue un test autodiagnostico Se qualche componente del sistema al di fuori...

Страница 144: ...no i valori di taratura memorizzati gura L ora e la data necessarie per le stampe possono essere aggiornate mediante SET UP Se il parametro LAMP STATUS INFERIORE AL la lampada deve essere sostituita c...

Страница 145: ...uso Una volta completate l autodiagnosi e la visualizzazione dello stato l apparecchio passa automatica mente alla modalit che era attiva quando stato spento l ultima volta ed pronto per l uso Quando...

Страница 146: ...te una secon da volta si visualizza solamente il parametro in questione Collocare il campione presso la porta appropriata Porta per l opacit lato destro per misurare trasmittanza e velatura Porta per...

Страница 147: ...i Spostare il campione alla porta appropriata e iniziare la misurazione premendo il tasto operate oppure l interruttore a pedale Il valore misurato compare sul display Pannello die controllo Tasti di...

Страница 148: ...izia una misurazione Premendolo nella modalit SET UP si conferma la funzione selezionata Premendo questo tasto si richiama il menu SET UP capitolo 6 Questo tasto viene utilizzato nella Modalit Continu...

Страница 149: ...precisione della taratura utilizzare solamente standard originali BYK Gardner Non toccare la super cie dello standard di riferimento e proteggerla dai graf Per quanto gli standard ven gano trattati co...

Страница 150: ...P E R A T E E s c a p e S E T U P Taratura Taratura 100 Remuvere il coperchio dalla porta per la velatura Taratura Taratura 100 Posizionare lo standard di trasmittanza 86 3 alla porta per la velatura...

Страница 151: ...aratura per la clarity Collocare lo standard di purezza pres so l apposita porta lato sinistro Se la procedura di taratura viene annullata premendo SET UP resta valida l ultima taratura utilizzata A q...

Страница 152: ...zia Utilizzare un panno morbido inumidito e lavare gli standard in acqua corrente o comun que con acqua fredda Non sfregare e non esercitare eccessiva pressione Assicurarsi che al panno utilizzato non...

Страница 153: ...rispettivi standard In alcuni casi pu essere necessa rio trasferire i dati memorizzati a un nuovo standard per esempio se lo standard fornito con l apparecchio si deteriorato nell arco del tempo Per i...

Страница 154: ...Premendo il tasto operate le nuove impostazioni del valore standard vengono salvate e si ritorna al sottomenu Change Calibration Value Premendo il tasto set up si abbandona la modi ca e viene mantenu...

Страница 155: ...strumento Il menu SET UP viene utilizzato per impostare i parametri dell appa recchio ed eseguire la taratura Premendo questo tasto si richiama il menu SET UP Compare un mes saggio di istruzioni per...

Страница 156: ...e automatica delle misurazioni Language lingua per cambiare lingua utilizzando il tasto di navigazione La posizione del cursore indica la lingua selezionata Beeper avvisatore acustico per fare in mod...

Страница 157: ...ente per un parametro s 0REMENDO QUESTO TASTO SI ATTIVA O si disattiva la modalit statistica n numero di misurazioni m media s deviazione standard statistic on off R E S U L T n 1 0 T H C a c t 5 6 5...

Страница 158: ...ati e rimangono in memoria quando si passa a un parametro diverso o si spegne l apparecchio I valori salvati possono essere trasmessi a una stampante o a un PC mediante l interfaccia seriale Una serie...

Страница 159: ...Premendo questo tasto si cancellano tutte le statistiche contenute nella memoria La funzione di cancellazione riguarda solamente l area della memoria utilizzata per i parametri attuali delete all...

Страница 160: ...i pu utilizzare con un solo parametro alla volta Selezionare Continuous Mode nel menu SET UP Selezionare il parametro desiderato Si pu cambiare parametro in base alle esigenze Per la misurazione dell...

Страница 161: ...ati in questa modalit ven gono memorizzati nella stessa area di memoria utilizzata dalla modalit di misurazione normale Attivare Statistica o Risultati Premere operate oppure l interruttore a pedale p...

Страница 162: ...nterna La dispersione diffusa diminuisce la qualit dell immagine dell oggetto Le particelle all interno del materiale o le strutture presenti sulla sua super cie possono fungere da DISPERSORI 1UANTO P...

Страница 163: ...nza Criteri per la valutazione della trasparenza L aspetto di un prodotto trasparente funzione della brillantezza del colore e della trasparenza I criteri essenziali per la trasparenza sono trasmittan...

Страница 164: ...da un rivelatore La trasmittanza totale viene misurata con l uscita della sfera chiusa mentre l opacit viene misurata con l uscita aperta Un sensore ad anello collocato presso l uscita della sfera mis...

Страница 165: ...e opachi dall altro importante orientare sempre lo stesso lato verso l apertura della sfera s 0OSIZIONANDO IL CAMPIONE PRESSO l entrata della sfera la luce proi ettata sul campione viene ri essa all i...

Страница 166: ...ne dell apparecchio e non lasciar cadere niente all interno Quindi inserire con attenzione la nuova lampada nella sua sede Non toccare la parte di vetro della lam pada a mani nude Eventuali residui ol...

Страница 167: ...cchio Sostituire il fusibile guasto con uno nuovo Utilizzare solamente fusibili del tipo indicato nelle Speci che Tecniche capitolo 12 Quindi inserire nuova mente il portafusibili assicurandosi che il...

Страница 168: ...3 TxD RxD 3 2 RxD TxD 2 7 RTS CTS 5 8 CTS RTS 4 5 GND GND 7 Velocit e formato di trasmissione L apparecchio preimpostato per la trasmissione seriale asincrona nel seguente formato 9600 baud 8 bit di...

Страница 169: ...ica 02h risultati s ODALIT CONTINUA BYTE 00h No 01h S s 4ARATURA VALIDA BYTE 00h No 01h S s 3EGNALE ACUSTICO BYTE 00h disattivato 01h attivo Per comandare l apparecchio dal PC si applicano le seguenti...

Страница 170: ...rato per l angolo di misurazione attuale in Modalit Continua possibile solo un angolo L apparecchio invia al PC un segnale 66h codice ASCII per f minuscola e quindi quattro caratteri ASCII relativi al...

Страница 171: ...a 0 00 9 99 0 1 unit gamma 10 0 99 9 Ripetibilit 0 1 unit Riproducibilit 0 4 unit 12 Dati tecnici Tempo di misurazione 1 6 secondi a seconda della modalit Memoria statistica 7 x 999 misurazioni batter...

Страница 172: ...one da 0 C a 50 C Dimensioni 340 x 670 x 240 mm Peso 18 kg Caratteristiche particolari Taratura di lunga durata senza fase di riscaldamento adeguamento automatico della gamma di misura zione Scostamen...

Страница 173: ...te 20 rotoli AT 6648 Supporto per accessorio Taber per opacit AT 4735 Celle ottiche per liquidi 50 mm s 0ERCORSO lSSO MM 4 s 0ERCORSO lSSO MM 4 s 0ERCORSO lSSO MM 4 s 0ERCORSO lSSO MM 4 Supporto per c...

Страница 174: ...ntiene dati Causa La stampante collegata non risponde Questo messaggio di errore compare solamente durante la stampa di dati statistici Nella Modalit In Linea lo stato della stampante non viene interr...

Страница 175: ...norata ed stata mantenuta la data precedente Inserire la data corretta Causa Il tasto reference stato premuto mentre l apparecchio non era in Modalit Continua Soluzione Nessuna Il messaggio viene visu...

Страница 176: ...i in quanto i dati della taratura non sono stati salvati dopo una modi ca Soluzione I dati della taratura vengono trasferiti automaticamente dalla EEPROM alla RAM e in questo modo vengono ripristinati...

Страница 177: ...retsried 10 Dezember 2010 Dr Georg Schroeder Gesch ftsf hrer We BYK Gardner GmbH Lausitzer Strasse 8 82538 Geretsried herewith declare that the product Type haze gard plus complies with the requiremen...

Страница 178: ...iarazione di conformit Noi BYK Gardner GmbH dichiariamo che i suddetti prodotti strumenti sono stati sviluppati construiti et prodotti in conformit con le Direttive EC stabilite Overeenkomstigheidsver...

Страница 179: ...Columbia MD 21046 USA Phone 800 343 7721 301 483 6500 Fax 800 394 8215 301 483 6555 BYK Gardner GmbH Lausitzer Str 8 D 82538 Geretsried Germany Tel 0 800 gardner 0 800 4273637 49 8171 3493 0 Fax 49 81...

Страница 180: ...238 013 796 EDFI 0805...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды