background image

Busch – All over the World in Industry

www.busch-vacuum.com

Argentine

Busch Argentina S.R.L.
Santo Domingo 3076
C1293AGN-Capital Federal
Buenos Aires
Tel: +54 11 4302 8183
Fax: +54 11 4301 0896
e-mail: [email protected]

Australia

Busch Australia Pty. Ltd.
30 Lakeside Drive
Broadmeadows, Vic. 3047
Tel: +61 3 93 55 06 00
Fax: +61 3 93 55 06 99
e-mail: [email protected]

Austria

Busch Austria GmbH
Industriepark Nord
2100 Korneuburg
Tel: +43 2262 / 756 65-0
Fax: +43 2262 / 756 65-20
e-mail: [email protected]

Belgium

Busch N.V.
Kruinstraat 7
9160 Lokeren
Tel: +32 9 / 348 47 22
Fax: +32 9 / 348 65 35
e-mail: [email protected]

Brazil

Busch do Brasil Ltda.
Rod. Edgard Máximo Zambotto, Km 64
13240-000 Jarinu-SP
Tel: +55 11-4016 1400/5277
Fax: +55 11-4016 5399
e-mail: [email protected]

Canada

Busch Vacuum Technics Inc.
1740, Lionel Bertrand
Boisbriand, Québec J7H 1N7
Tel: +1 450 435 6899
Fax: +1 450 430 5132
e-mail: [email protected]

Chile

Busch Chile S. A.
Calle El Roble N° 375-G
Lampa - Santiago
Tel: +56 2 3765136
Fax: +56 2 7387092
e-mail: [email protected]

China

Busch Vacuum (Shanghai) Co., Ltd
No.5, Lane 195 Xipu Road

Songjiang Industrial Estate East New Zone

Shanghai 201611 PRC
Tel: +86 (0)21 67600800
Fax: +86 (0)21 67600700
e-mail: [email protected]

Czech Republic

Busch Vakuum s.r.o.
Praákova 10
619 00 Brno-Horní Heršpice
Tel: +420 543 42 48 55
Fax: +420 543 42 48 56
e-mail: [email protected]

Denmark

Busch Vakuumteknik A/S
Parallelvej 11
8680 Ry
Tel: +45 87 88 07 77
Fax: +45 87 88 07 88
e-mail: [email protected]

Finland

Busch Vakuumteknik Oy
Sinikellontie 4
01300 Vantaa
Tel: +358 9 774 60 60
Fax: +358 9 774 60 666
e-mail: [email protected]

France

Busch France S.A.S.
16, Rue du Bois Chaland
91090 Lisses
Tel: +33 16989 8989
Fax: +33 16989 8958
e-mail: [email protected]

Germany

Dr.-Ing. K. Busch GmbH
Schauinslandstr. 1
79689 Maulburg
Tel: +49 76 22 6 81-0
Fax: +49 76 22 6 81-194
e-mail: [email protected]

Dr.-Ing. K. Busch GmbH
Niederlassung Nord
Ernst-Abbe-Str. 1-3
25451 Quickborn
Tel: +49 41 06 7 99 67-0
Fax: +49 41 06 7 99 67-77

Dr.-Ing. K. Busch GmbH
Niederlassung West
Nordring 35
64807 Dieburg
Tel: +49 60 71 92 82-0
Fax: +49 60 71 14 71

Dr.-Ing. K. Busch GmbH
Außenstelle Neuenrade
Breslauer Str. 36
58809 Neuenrade
Tel: +49 23 92 50 29 92
Fax: +49 23 92 50 72 11

Dr.-Ing. K. Busch GmbH
Niederlassung Süd-Ost
Gewerbestraße 3
90579 Langenzenn
Tel: +49 91 01 90 25-0
Fax: +49 91 01 90 25-25

Dr.-Ing. K. Busch GmbH
Außenstelle Zella-Mehlis
Am Rain 11
98544 Zella-Mehlis
Tel: +49 36 82 46 92 71
Fax: +49 36 82 46 92 73

Dr.-Ing. K. Busch GmbH
Außenstelle Meitingen-Ostendorf
Grüntenweg 8
86405 Meitingen-Ostendorf
Tel: +49 82 71 426-341
Fax: +49 82 71 426-342

Hungary

Busch Vacuum Kft.
Bentonit u. 8
1225 Budapest
Tel: +36 1 207 6135
Fax: +36 1 207 6136
e-mail: [email protected]

India

Busch Vacuum India Pvt Ltd.
Plot No. 110, Sector 7
PCNTDA, Bhosari
Pune 411026
Tel: +91 206410 2886
Fax: +91 202711 2838
e-mail: [email protected]

Ireland

Busch Ireland Ltd.

A10-11 Howth Junction Business Centre

Kilbarrack, Dublin 5
Tel: +353 1 832 1466
Fax: +353 1 832 1470
e-mail: [email protected]

Israel

Busch Israel Ltd.
1 Mevo Sivan Street
Qiryat Gat 82022, Israel
Tel: +972 (0)8 6810485
Fax +972 (0)8 6810486
e-mail: [email protected]

Italy

Busch Italia S.r.l.
Via Ettore Majorana, 16
20054 Nova Milanese
Tel: +39 0362 370 91
Fax: +39 0362 370 999
e-mail: [email protected]

Japan

Nippon Busch K.K.
1-23-33, Megumigaoka
Hiratsuka City, Kanagawa
Japan 259-1220
Tel: +81 463-50-4000
Fax: +81 463-50-4004
e-mail: [email protected]

Korea

Busch Korea Ltd.
248-2, Ichi-ri, Majang-Myun,
Icheon-si, Kyunggi-Do
Tel: +82 31 321 8114
Fax: +82 31 321 8877
e-mail: [email protected]

Malaysia

Busch Malaysia Sdn Bhd.
4&6, Jalan Taboh 33/22, Seksyen 33
Shah Alam Technology Park
40400 Shah Alam
Selangor Darul Ehsan
Tel: +60 3 5122 2128
Fax +60 3 5122 2108
e-mail: [email protected]

Mexico

Busch Vacuum Mexico S. de R.L. de C.V.

Tlaquepaque 4865, Los Altos
Monterrey, Nuevo Leon
Mexico 64370
Tel: +52 81 8311-1385
Fax: +52 81 8311-1386
e-mail: [email protected]

Netherlands

Busch B.V.
Pompmolenlaan 2
3447 GK Woerden
Tel: +31 348-462300
Fax: +31 348-422939
e-mail: [email protected]

New Zealand

Busch New Zealand Ltd.
Unit D, 41 Arrenway Drive
Albany, Auckland 1330
Tel: +64 9 414 7782
Fax: +64 9 414 7783
e-mail: [email protected]

Norway

Busch Vakuumteknikk AS
Hestehagen 2
1440 Drøbak
Tel: +47 64 98 98 50
Fax: +47 64 93 66 21
e-mail: [email protected]

Poland

Busch Polska Sp. z o.o.
Ul. Chopina 27
87-800 W»oc»awek
Tel: +48 54 2315400
Fax: +48 54 2327076
e-mail: [email protected]

Portugal

Busch lbérica S.A., Sucursal em Portugal
Zona Industrial Norte, Fracção B, Armazém

2

3750-753 Raso de Travassô - Agueda

Aveiro, Portugal
Tel: +351 234 648 070
Fax: +351 234 648 068
e-mail: [email protected]

Russia

Busch Vacuum Russia OOO
Kotlyakovskaya str., 6/9
115201 Moscow
Tel: +7 495 6486726
Fax: +7 495 6486724
e-mail: [email protected]

Singapore

Busch Vacuum Singapore Pte Ltd
20 Shaw Road
Unit 01-03 Ching Shine Building
Singapore 367956
Tel: +65 6488 0866
Fax: +65 6288 0877
e-mail: [email protected]

South Africa

Busch Vacuum South Africa (Pty) Ltd.
Denver
Johannesburg
Tel: +27 11 856 0650/6
Fax: +27 11 856 0625
e-mail: [email protected]

Spain

Busch Ibérica S.A.
Pol. Ind. Coll de la Manya
C/ Jaume Ferran, 6-8
08403 Granollers
Tel: +34 93 861 61 60
Fax: +34 93 840 91 56
e-mail: [email protected]

Sweden

Busch Vakuumteknik AB
Bråta Industriområde
435 33 Mölnlycke
Tel: +46 31-338 00 80
Fax: +46 31-338 00 89
e-mail: [email protected]

Switzerland

Busch AG
Waldweg 22
4312 Magden
Tel: +41 61 / 845 90 90
Fax: +41 61 / 845 90 99
e-mail: [email protected]

Taiwan

Busch Taiwan Corporation
1F. No. 69, Sec. 3, Beishen Road
Shenkeng Township,
Taipei County 222
Tel: +886 2 2662 0775
Fax: +886 2 2662 0796
e-mail: [email protected]

Thailand

Busch Vacuum (Thailand) Co., Ltd.
888/30 Moo19, Soi Yingcharoen,
Bangplee-Tamru Road,
Bangpleeyai, Bangplee,
Samutprakarn 10540
Tel: +66 2-382-5428
Fax: +66 2-382-5429
e-mail: [email protected]

Turkey

VAKUTEK
Emlak Kredi Ishani No: 179
34672 Üsküdar-Istanbul
Tel: +90 216 310 0573
Fax: +90 216 343 5126
e-mail: [email protected]

United Kingdom

Busch (UK) Ltd
Hortonwood 30
Telford Shropshire TF1 7YB
Tel: +44 1952 677 432
Fax: +44 1952 677 423
e-mail: [email protected]

USA

Busch LLC
516-B Viking Drive
Virginia Beach, VA 23452
Tel: +1 757 463-7800
Fax: +1 757 463 7407
e-mail: [email protected]

Содержание SD 1063 B

Страница 1: ...Installation and Operating Instructions Vacuum pumps SV SD 1063 1080 B Ateliers Busch S A Zone industrielle 2906 Chevenez Switzerland 0870513097 191211 Original instructions Modifications reserved ...

Страница 2: ...ull service kit 13 Technical data 14 EC Declaration of Conformity 15 Busch All over the World in Industry 16 Introduction Page 2 Introduction Congratulations on your purchase of this Buschvacuum pump With careful observation of the field s requirements innovation and conti nuous development Busch delivers modern vacuum and pressure solutions worldwide These operating instructions contain informati...

Страница 3: ...The centrifugal force of the rotation pushes the vanes h which are sliding in slots in the rotor to wards the wall of the cylinder The vanes separate the sickle shaped space between rotor and cylinder into different chambers When the chambers are connected with the inlet channel gas is drawn in com pressed by the next rotation and then discharged The compression is done without the use of any kind...

Страница 4: ... to accidents with fatal or se rious injuries CAUTION Disregard of this safety note may lead to accidents with minor inju ries or property damage Sound Emissions For the sound pressure level in free field operation according to EN ISO 2151 please see Technical Data CAUTION The vacuum pump emits noise of medium intensity Risk of damage to hearing People staying in the vicinity of a non noise insula...

Страница 5: ...ing off the vacuum pump u Provide a manual or automatic valve non return valve in the suction line the non return valve that is installed inside the suction connection is not meant to be used for this purpose l Make sure that the suction line does not contain any foreign ob jects e g welding slag or swarf Discharge connection The following guidelines for the discharge line do not apply if the aspi...

Страница 6: ... of rotation In the case of portable installation of the vacuum pump the electrical connection has to be equipped with cable guides in order to prevent undue stresses on the electrical cable If the direction of rotation of the fan must be changed u Switch any two of the drive motor wires in the terminal box Looking at the motor fan cover the direction of rotation is clockwise Operation notes Appli...

Страница 7: ...e sure that the connected pi pes lines are vented to atmospheric pressure Maintenance Schedule NOTE The maintenance intervals depend very much on the individual operating conditions The intervals given below have to be considered as starting values which should be shortened or extended as appro priate Particularly heavy duty operation such as high dust loads in the environment or in the process ga...

Страница 8: ...ted to atmospheric pressure Recommissioning CAUTION Vanes can stick after a long period of standstill Risk of vane breakage if the vacuum pump is started with the drive motor After longer periods of standstill the vacuum pump must be turned by hand After longer periods of standstill u Make sure that the vacuum pump is shut down and cannot be accidentally switched on again u Remove the fan cover of...

Страница 9: ...e the filter Partial clogging or blockage in suction or dis charge lines Remove foreign particles Suction or discharge lines too long or too small diameter Use larger diameter lines The disc of the non return valve SD at the inlet is fully or partially jammed in closed po sition Dismantle the inlet clean the valve and reas semble A pressure valve is jammed in partially open position Dismantle clea...

Страница 10: ...ires against the wiring diagram Tighten or change the connections The vacuum pump runs in the wrong direc tion of rotation Check rotation of the drive motor See Installation and Commissioning change if necessary Standstill of the vacuum pump over several weeks or months in a damp environment Switch on the vacuum pump and let it warm up with the inlet closed Broken vanes Seized bearings Have the va...

Страница 11: ...Partial clogging or blockage in suction or dis charge lines Remove foreign particles Suction or discharge lines too long or too small diameter Use larger diameter lines Troubleshooting Page 11 ...

Страница 12: ...Exploded view Exploded view Page 12 ...

Страница 13: ... kit The full service kits contain all relevant gasket kits as well as the parts subjected to wear and tear that need to be changed Partnumber 0994 000 018 Pos Part Qt SV 1063 B 8 Vane 4 0722 000 016 15 Ball bearing 1 0473 000 262 33 Cylindrical roller bearing 1 0473 000 118 53 Filter cartridge 1 0532 000 017 114 Clutch disk 1 0512 000 140 Gasket kit 1 0990 000 454 Partnumber 0993 509 987 Pos Part...

Страница 14: ...e pressure hPa abs 100 100 Overpressure hPa abs 2000 2000 Nominal motor rating 50 60 Hz kW 1 7 2 2 2 2 2 2 2 2 3 Nominal motor speed 50 60 Hz min 1 1500 1800 Sound level EN ISO 2151 50 60 Hz dB A 70 72 Ambient pressure Atmospheric pressure Temperature compressed air C 42 45 48 52 Weight approx kg 79 89 Technical data Page 14 ...

Страница 15: ...04 108 EC have been designed and manufactured to the following specifications Standards Title of the standard Harmonised standards EN ISO 12100 1 EN ISO 12100 2 Safety of machinery Basic concepts general principles of design Part 1 and 2 EN ISO 13857 Safety of machinery Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs EN 1012 1 EN 1012 2 Compressors and vacuum pumps ...

Страница 16: ...ael Busch Israel Ltd 1 Mevo Sivan Street Qiryat Gat 82022 Israel Tel 972 0 8 6810485 Fax 972 0 8 6810486 e mail service_sales busch co il Italy Busch Italia S r l Via Ettore Majorana 16 20054 Nova Milanese Tel 39 0362 370 91 Fax 39 0362 370 999 e mail info busch it Japan Nippon Busch K K 1 23 33 Megumigaoka Hiratsuka City Kanagawa Japan 259 1220 Tel 81 463 50 4000 Fax 81 463 50 4004 e mail info bu...

Отзывы: