burmeier 51.2434.11S, Инструкция по эксплуатации

Страница: 8 / 52

8
G
EBRAUCHSANWEISUNG
P
FLEGEBETT
WESTFALIA III 24 V
OLT
· I
NSTRUCTION
M
ANUAL FOR
N
URSING
B
ED
WESTFALIA III 24 V
OLT

Schließen Sie das Bett direkt an eine Steck-
dose an. Verlängerungskabel und/oder Mehr-
fachsteckdosen sollten nicht verwendet werden.

Stellen Sie bitte sicher, dass beim Anbringen
weiterer Geräte (z. B. Kompressoren von Luft-
Lagerungssystemen usw.) eine sichere Befesti-
gung und Funktion aller Geräte gegeben ist.

Legen Sie keine Mehrfachsteckdosen unter
das Pflegebett. Es besteht Brandgefahr durch
eindringende Flüssigkeit.

Beachten Sie besonders:
Sichere Verlegung aller beweglichen Anschluss-
kabel, Schläuche usw.

Siehe Seite 10: Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Siehe Seite 20: Sicherheitshinweise zum
elektrischen Antriebssystem
Bei Unklarheiten wenden Sie sich an die Her-
steller der Zusatzgeräte oder an BURMEIER.

Vergewissern Sie sich, ob Ihr Personal die
Sicherheitshinweise einhält.

When attaching other equipment (e.g. com-
pressors for positioning systems) make sure
that they are mounted and can function in a
secure and safe manner.

Do not put multiple outlet electrical exten-
sions under the nursing bed. Leaking liquids can
cause a fire hazard.

Pay special attention to:
Securely locating of all wiring, cables, tubes,
etc.

See page 10: Intended use

See page 20: Safety note for the electric
drive system
For further information please contact the
manufacturer of the accessories or BURMEIER
directly.

Make sure that your personnel follow the
safety instructions.
S
ICHERHEITSHINWEISE FÜR
A
NWENDER

Lassen Sie sich vom Betreiber in die sichere
Bedienung des Pflegebettes einweisen.

Überzeugen Sie sich vor jeder Benutzung
vom ordnungsgemäßen und fehlerfreien Zu-
stand des Pflegebettes.

Stellen Sie sicher, dass keine Hindernisse
wie Möbel oder Dachschrägen die Verstellvor-
gänge behindern.

Beachten Sie bei Einsatz externer elektri-
scher Komponenten, wie z. B. Patientenliftern,
Leseleuchten oder Kompressoren für Lage-
rungssysteme, dass sich deren Netzkabel nicht
in beweglichen Teilen des Pflegebettes verfan-
gen oder beschädigt werden können.

Schließen Sie das Bett direkt an eine Steck-
dose an. Verlängerungskabel und/oder Mehr-
fachsteckdosen sollten nicht verwendet werden.

Stellen Sie sicher, dass beim Anbringen wei-
terer Geräte (z. B. Kompressoren von Lage-
rungssystemen usw.) eine sichere Befestigung
und Funktion aller Geräte gegeben ist.

Legen Sie keine Mehrfachsteckdosen unter
das Pflegebett. Es besteht Brandgefahr durch
eindringende Flüssigkeit.

Achten Sie auf eine sichere Verlegung aller
beweglichen Anschlusskabel, Schläuche usw.
Bei Unklarheiten wenden Sie sich an die Her-
steller der Zusatzgeräte oder an BURMEIER.

Nehmen Sie das Pflegebett außer Betrieb,
wenn der Verdacht einer Beschädigung oder
Fehlfunktion besteht:

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose;

Kennzeichnen Sie das Pflegebett deutlich als
"DEFEKT";
S
AFETY INSTRUCTIONS FOR USERS

Let the operator instruct you in the safe use
of the nursing bed.

Before each use make sure that the nursing
bed is in proper and faultless condition.

Take care that no obstacles, such as furniture
or slanted ceilings interfere with the adjustment
functions.

Pay attention that when using additional elec-
trical components, such as patient lifts, reading
lights or compressors for positioning systems
that their electrical cords do not get entangled or
damaged by the moving parts of the bed.

Connect the bed directly to an electrical out-
let. Do not use extension cords and/or multiple
outlet extension cords.

Make sure that when attaching other appli-
ances (e.g. compressors for positioning sys-
tems) that a safe mounting and function is
guaranteed.

Do not put multiple electrical outlets under
the nursing bed. Leaking liquids can be a fire
hazard.

Pay special attention to securely locating all
wiring, cables, tubes, etc.
For further information please contact the
manufacturer of the accessories or BURMEIER
directly.

Take the nursing bed out of operation if
damage or a malfunction is suspected:

Immediately unplug the electrical plug from
the wall outlet;

Clearly mark the nursing bed as
"DEFECTIVE";