manualshive.com logo in svg

Burkert Positioner TopControl Basic 8694, Быстрый старт, Страница: 42 / 84

Поделиться
Скачать
Burkert Positioner TopControl Basic 8694 Скачать руководство пользователя страница 42

42

ElektrischeInstallation

Wichtiger Hinweis zur einwandfreien Funktion des Geräts:

 

▶

Durch die Installation darf sich kein Rückdruck aufbauen.

 

▶

Für  den  Anschluss  einen  Schlauch  mit  ausreichendem 

Querschnitt wählen.

 

▶

Die Abluftleitung muss so konzipiert sein, dass kein Wasser 

oder sonstige Flüssigkeit durch den Abluftanschluss (3) 

oder (3.1) in das Gerät gelangen kann.

Zusätzlicher Abluftanschluss 
(Beschriftung: 3.1)  
nur für Typ 23xx und 2103  
mit vorgesteuertem Stellsystem  
für hohe Luftleistung (Antriebsgröße ø130)

Steuerluftanschluss 
(Beschriftung: 1)

Abluftanschluss 
(Beschriftung: 3)

Bild 10:  Pneumatischer Anschluss

Achtung 

(Abluftkonzept)

:

 Für die Einhaltung der Schutzart 

IP67 muss eine Abluftleitung in den trockenen Bereich 
montiert werden.

9 

ELEKTRISCHE INSTALLATION

Alle elektrischen Eingänge und Ausgänge des Geräts sind zur Versor-
gungsspannung 

nicht

 galvanisch getrennt.

9.1  Sicherheitshinweise

GEFAHR!

Gefahr durch Stromschlag.

 

▶

Vor Arbeiten an Anlage oder Gerät, die Spannung abschalten und 

vor Wiedereinschalten sichern.

 

▶

Die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen 

für elektrische Geräte beachten.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Installation.

 

▶

Die Installation darf nur autorisiertes Fachpersonal mit geeigne-

tem Werkzeug durchführen.

Verletzungsgefahr durch ungewolltes Einschalten der Anlage 
und unkontrollierten Wiederanlauf.

 

▶

Anlage vor unbeabsichtigtem Betätigen sichern.

 

▶

Nach der Installation einen kontrollierten Wiederanlauf 

gewährleisten.

9.2  Elektrische Installation 24 V DC

Für den Positioner gibt es 2 Anschlussvarianten:
•  Kabelverschraubung mit Schraubklemmen
•  Multipol mit Rundsteckverbinder

Typ 8694

deutsch

Содержание Positioner TopControl Basic 8694

Страница 1: ...Quickstart English Deutsch Fran ais Type 8694 Positioner TopControl Basic Electropneumatic position controller Elektropneumatischer Stellungsregler Positionneur lectropneumatique...

Страница 2: ...the right to make technical changes without notice Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques 2008 2015 B rkert Werke GmbH Operating Instructions 1503 06_EU ML_00805912...

Страница 3: ...7 INSTALLATION 12 7 1 Safety instructions 12 7 2 Installing the positioner on process valves belonging to series 2103 and 23xx 12 7 3 Installing the positioner on process valves belonging to series 26...

Страница 4: ...m 1 1 Definition of term abbreviation The term device used in these instructions always stands for the positioner Type 8694 In these instructions the abbreviation Ex always refers to poten tially expl...

Страница 5: ...al use planned Correct transportation correct storage and installation and careful use and maintenance are essential for reliable and fault less operation Use the positioner Type 8694 only as intended...

Страница 6: ...on of the device To prevent damage to property of the device ensure Do not feed any aggressive or flammable media into the pilot air port Do not feed any liquids into the pilot air port When unscrewin...

Страница 7: ...the Internet at www burkert com 5 STRUCTURE AND FUNCTION Positioner Actuator Valve body Actuator Valve body Process valve Fig 1 Structure 1 Positioner Type 8694 is an electropneumatic position control...

Страница 8: ...ICAL DATA 6 1 Conformity In accordance with the EC Declaration of conformity the positioner Type 8694 is compliant with the EC Directives 6 2 Standards The applied standards which verify conformity wi...

Страница 9: ...material exterior PPS PC VA interior PA 6 ABS Sealing material EPDM NBR Stroke range of valve spindle 2 45 mm 6 6 Type labels 6 6 1 Type label standard example 8694 24 V DC single act Pilot 0 6 Pmax...

Страница 10: ...min for aeration and deaeration QNn value according to definition for pressure drop from 7 to 6 bar absolute optional 130 lN min for aeration and deaeration only single acting Connections Plug in hos...

Страница 11: ...es with external supply voltage External supply voltage 24 V 10 The power supply unit must include a secure disconnection in accordance with IEC 364 4 41 PELV or SELV Max power consumption 100 mA Max...

Страница 12: ...f the system and an uncontrolled restart Secure system from unintentional activation Following assembly ensure a controlled restart 7 2 Installing the positioner on process valves belonging to series...

Страница 13: ...5 Nm Pilot air ports Connection pieces Fastening screws max 1 5 Nm Actuator Fig 7 Installing the positioner series 2103 2300 and 2301 7 3 Installing the positioner on process valves belonging to seri...

Страница 14: ...IP65 IP67 In the case of actuator size 80 100 connect the pilot air outlet which is not required to the free pilot air port of the actuator or seal with a plug In the case of actuator size 125 seal t...

Страница 15: ...or device switch off the pressure and deaerate drain lines Procedure Connect the control medium to the pilot air port 1 3 7 bar instrument air free of oil water and dust Attach the exhaust air line or...

Страница 16: ...CAL INSTALLATION All electrical inputs and outputs of the device are not galvanically isolated from the supply voltage 9 1 Safety instructions DANGER Risk of electric shock Before working on equipment...

Страница 17: ...les through the cable gland Connect the wires 1 22 32 4 5 6 7 Fig 12 Screw type terminals Input signals from the control centre e g PLC Terminal Configuration External circuit signal level 4 5 Set poi...

Страница 18: ...al impact When unscrewing and screwing in the body casing do not hold the actuator of the process valve but the connection housing Damage or malfunction due to penetration of dirt and humidity To ensu...

Страница 19: ...oltage Pin Wire color3 Configuration External circuit 3 4 green yellow GND 24 V 3 4 24 V DC 10 max residual ripple 10 Tab 7 Pin assignment operating voltage Output signals to the control center e g PL...

Страница 20: ...NC or 24 V optional not used or external supply voltage optional Tab 9 Pin assignment of circular plug in connector for AS Interface When the supply voltage is applied the positioner is operating Act...

Страница 21: ...vice and the area around it Before start up ensure that the operating personnel are familiar with and completely understand the contents of the operating instructions Observe the safety instructions a...

Страница 22: ...sparent cap do not hold the actuator of the process valve but the connection housing Body casing Transparent cap Connection housing Actuator Fig 18 Open positioner Screw off the transparent cap of the...

Страница 23: ...uated via the AS Interface 6 The assembly tool 674077 is available from your B rkert sales office 10 3 Control and display elements A detailed description of the operation and functions of the positio...

Страница 24: ...ns parent cap in all the way Close the device assembly tool 6740777 7 The assembly tool 674077 is available from your B rkert sales office 10 3 1 Operating status AUTOMATIC AUTO Normal controller mode...

Страница 25: ...manually open close the actuator 9 2 Deaerate manually open close the actuator 9 Tab 12 Configuration of the keys for MANUAL operating status AUTOMATIC operating status DIP switch 4 set to OFF Key Fun...

Страница 26: ...f the set point value CUTOFF OFF No sealing function 3 ON Correction characteristic for adjustment of the oper ating characteristic linearization of the process char acteristic CHARACT 10 OFF Linear c...

Страница 27: ...wly off Remaining control deviation actual value set point value off flashes slowly Remaining control deviation actual value set point value flashes quickly off Closing in MANUAL operating status off...

Страница 28: ...PC requires an USB interface for communication with the posi tioners as well as an additional adapter with interface driver see Tab 18 12 3 Download Download the software at www burkert com 13 PACKAGI...

Страница 29: ...6 6 9 Werkseinstellungen des Positioners 37 7 MONTAGE 38 7 1 Sicherheitshinweise 38 7 2 Montage Positioner an Prozessventile der Reihe 2103 2300 und 2301 38 7 3 Montage Positioner an Prozessventile de...

Страница 30: ...buerkert de 1 1 Begriffsdefinition Abk rzung Der in dieser Anleitung verwendete Begriff Ger t steht immer f r den Positioner Typ 8694 Die in dieser Anleitung verwendete Abk rzung Ex steht immer f r ex...

Страница 31: ...onkreten Einsatzfall geeignet ist Voraussetzungen f r den sicheren und einwandfreien Betrieb sind sachgem er Transport sachgem e Lagerung und Instal lation sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltu...

Страница 32: ...es Ger ts m ssen die allgemeinen Regeln der Technik eingehalten werden Zum Schutz vor Sachsch den am Ger t ist zu beachten In den Steuerluftanschluss des Systems keine aggressiven oder brennbaren Medi...

Страница 33: ...www buerkert de 5 AUFBAU UND FUNKTION Positioner Stellungsregler pneumatischer Antrieb Ventilgeh use Pneumatischer Antrieb Ventilgeh use Prozessventil Bild 1 Aufbau Der Positioner Typ 8694 ist ein ele...

Страница 34: ...6 TECHNISCHE DATEN 6 1 Konformit t Der Positioner Typ 8694 ist konform zu den EG Richtlinien entspre chend der EG Konformit tserkl rung 6 2 Normen Die angewandten Normen mit denen die Konformit t mit...

Страница 35: ...att Geh usewerkstoff au en PPS PC VA innen PA 6 ABS Dichtwerkstoff EPDM NBR Hubbereich Ventilspindel 2 45 mm 6 6 Typschilder 6 6 1 Typschild Standard Beispiel 8694 24 V DC single act Pilot 0 6 Pmax 7b...

Страница 36: ...Wert nach Definition bei Druckabfall von 7 auf 6 bar absolut optional 130 lN min f r Bel ftung und Entl ftung nur einfachwirkend Anschl sse Schlauchsteckverbinder 6 mm 1 4 Muffenanschluss G1 8 6 8 Ele...

Страница 37: ...sorgungsspannung Externe Versorgungsspannung 24 V 10 Das Netzger t muss eine sichere Trennung nach IEC 364 4 41 PELV oder SELV enthalten Max Stromaufnahme 100 mA Max Stromaufnahme aus AS Interface 50...

Страница 38: ...nkontrollierten Wiederanlauf Anlage vor unbeabsichtigtem Bet tigen sichern Nach der Montage einen kontrollierten Wiederanlauf gew hrleisten 7 2 Montage Positioner an Prozessventile der Reihe 2103 2300...

Страница 39: ...ziehen maximales Drehmoment 1 5 Nm Steuerluft anschl sse Verbin dungstutzen Befestigungs schrauben max 1 5 Nm Antrieb Bild 7 Montage Positioner Reihe 2103 2300 und 2301 7 3 Montage Positioner an Proze...

Страница 40: ...Einhaltung der Schutzart IP65 und IP67 Bei Antriebsgr e 80 100 den nicht ben tigten Steuerluftausgang 22 mit dem freien Steuerluftanschluss des Antriebs verbinden oder mit einem Verschlussstopfen ver...

Страница 41: ...rletzungsgefahr durch hohen Druck in Anlage Ger t Vor Arbeiten an Anlage oder Ger t den Druck abschalten und Leitungen entl ften entleeren Vorgehensweise Steuermedium an den Steuerluftanschluss 1 ansc...

Страница 42: ...tiert werden 9 ELEKTRISCHE INSTALLATION Alle elektrischen Eing nge und Ausg nge des Ger ts sind zur Versor gungsspannung nicht galvanisch getrennt 9 1 Sicherheitshinweise GEFAHR Gefahr durch Stromschl...

Страница 43: ...11 Positioner ffnen Kabel durch die Kabelverschraubung schieben Adern anklemmen 1 22 32 4 5 6 7 Bild 12 Schraubklemmen Eingangssignale der Leitstelle z B SPS Klemme Belegung u ere Beschaltung Signalp...

Страница 44: ...Geh usemantels nicht am Antrieb des Prozessventils sondern am Anschlussgeh use gegenhalten Besch digung oder Funktionsausfall durch Eindringen von Verschmutzung und Feuchtigkeit Zur Sicherstellung der...

Страница 45: ...Ader farbe3 Belegung u ere Beschaltung 3 4 gr n gelb GND 24 V 3 4 24 V DC 10 max Restwelligkeit 10 Tab 7 Pin Belegung Betriebsspannung Ausgangssignale zur Leitstelle z B SPS nur bei Option Analogausga...

Страница 46: ...al 3 Bus Bus Leitung AS Interface 4 NC oder 24 V optional nicht belegt oder externe Versorgungs spannung optional Tab 9 Pin Belegung Rundsteckverbinder AS Interface Nach Anlegen der Betriebsspannung i...

Страница 47: ...hren Vor der Inbetriebnahme muss gew hrleistet sein dass der Inhalt der Bedienungsanleitung dem Bedienungspersonal bekannt ist und vollst ndig verstanden wurde Die Sicherheitshinweise und die bestimmu...

Страница 48: ...Abschrauben und Einschrauben der Klarsichthaube nicht am Antrieb des Prozessventils sondern am Anschlussgeh use gegenhalten Geh usemantel Klarsichthaube Anschlussgeh use Antrieb Bild 18 Positioner ff...

Страница 49: ...die AS Interface Kommunikation nicht m glich 6 Das Schraubwerkzeug 674077 ist ber Ihre B rkert Vertriebsniederlassung erh ltlich 10 3 Bedienung und Anzeigeelemente Eine detaillierte Beschreibung der...

Страница 50: ...aube bis auf Anschlag einschrauben Geh use schlie en Schraubwerkzeug 6740777 7 Das Schraubwerkzeug 674077 ist ber Ihre B rkert Vertriebsniederlassung erh ltlich 10 3 1 Betriebszustand AUTOMATIK Im Bet...

Страница 51: ...n8 1 Bel ften manuelles Auf oder Zufahren des Antriebs 9 2 Entl ften manuelles Auf oder Zufahren des Antriebs 9 Tab 12 Tastenbelegung Betriebszustand HAND Betriebszustand AUTOMATIK DIP Schalter 4 auf...

Страница 52: ...ne Dichtschlie funktion 3 ON Korrekturkennlinie zur Anpassung der Betriebskenn linie CHARACT 10 OFF lineare Kennlinie 4 ON Betriebszustand Manuell HAND OFF Betriebszustand AUTOMATIK AUTO Tab 14 DIP Sc...

Страница 53: ...angsam aus bleibende Regelabweichung Istwert Sollwert aus blinkt langsam bleibende Regelabweichung Istwert Sollwert blinkt schnell aus Schlie en im Betriebszustand HAND aus blinkt schnell ffnen im Bet...

Страница 54: ...ich einen Adapter mit Schnittstellentreiber siehe Tab 18 Die Daten bertragung erfolgt nach HART Spezifikation 12 3 Download Download der Software unter www buerkert de 13 TRANSPORT LAGERUNG VERPACKUNG...

Страница 55: ...es 62 6 9 R glages usine du positionneur 63 7 MONTAGE 64 7 1 Consignes de s curit 64 7 2 Montage du positionneur type 8694 sur les vannes process des s ries 2103 et 23xx 64 7 3 Montage du positionneur...

Страница 56: ...ilis dans ce manuel d signe toujours le posi tionneur type 8694 L abr viation Ex utilis dans ce manuel d signe toujours pr sentant des risques d explosion 1 2 Symboles Les moyens de repr sentation sui...

Страница 57: ...isation s re et parfaite sont un trans port un stockage et une installation dans les r gles ainsi qu une parfaite utilisation et maintenance Veillez ce que l utilisation du positionneur type 8694 soit...

Страница 58: ...les de la technique sont d application pour planifier l utilisation et utiliser l appareil Pour pr venir les dommages mat riels respectez ce qui suit N alimentez pas le raccord d air de pilotage en fl...

Страница 59: ...w buerkert fr 5 STRUCTURE ET MODE DE FONCTIONNEMENT Positionneur Actionneur Corps de vanne Actionneur Corps de vanne Vanne process Fig 1 Structure 1 Le positionneur type 8694 est un r gulateur de posi...

Страница 60: ...2 Structure 2 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 6 1 Conformit Le positionneur type 8694 est conforme aux directives CE sur la base de la d claration de conformit CE 6 2 Normes Les normes appliqu es justif...

Страница 61: ...hnique Mat riau du corps ext rieur PPS PC VA int rieur PA 6 ABS Mat riau d tanch it EPDM NBR Course de la tige de vanne 2 45 mm 6 6 Plaques signal tiques 6 6 1 Plaque signal tique standard exemple 869...

Страница 62: ...d air de la vanne pilote 7 IN min pour alimentation en air et chappement QNn selon la d finition de la chute de pression de 7 6 bars absolue pour alimentation en air et chappement uniquement simple ef...

Страница 63: ...Appareils avec tension d alimentation externe Tension d alimentation externe 24 V 10 L appareil d alimentation doit comprendre une s paration fiable selon CEI 364 4 41 PELV ou SELV Courant absorb max...

Страница 64: ...ures d la mise en marche involontaire de l installation et le red marrage non contr l Emp chez tout actionnement involontaire de l installation Garantissez un red marrage contr l apr s le montage 7 2...

Страница 65: ...d air de pilotage Manchons Vis de fixation maxi 1 5 Nm Actionneur Fig 7 Montage du positionneur s ries 2103 2300 et 2301 7 3 Montage du positionneur type 8694 sur les vannes process des s ries 26xx e...

Страница 66: ...d air de pilotage non utilis au raccord d air de pilotage libre de l actionneur ou l obturer Avec une taille d actionneur 125 obturer la sortie d air de pilotage non utilis e 22 avec un bou chon de f...

Страница 67: ...la pression et de purger des conduites de les vider Proc dure suivre Raccorder le fluide de commande au raccord d air de pilotage 1 3 7 bars air d instrument exempt d huile d eau et de poussi res Mont...

Страница 68: ...Toutes les sorties et entr es de l appareil ne sont pas s paration galvanique pour la tension d alimentation 9 1 Consignes de s curit DANGER Risque de choc lectrique Avant de travailler sur l installa...

Страница 69: ...itionneur Pousser les c bles travers le presse toupes Raccorder les fils 1 22 32 4 5 6 7 Fig 12 Bornes viss es Signaux d entr e du poste de commande par ex API Borne Affectation C blage externe niveau...

Страница 70: ...rps ne pas exercer de contre pression sur l actionneur de vanne process mais sur le corps de raccordement Dommage ou panne suite la p n tration d encrassement et d humidit Pour garantir le degr de pro...

Страница 71: ...V 3 4 24 V DC 10 ondulation r si duelle maxi 10 Tab 7 Affectation des broches tension de service Signaux de sortie vers le poste de commande par ex API n cessaire uniquement avec l option sortie anal...

Страница 72: ...alimen tation externe en option Tab 9 Affectation du raccordement connecteur rond interface AS Apr s application de la tension d alimentation le positionneur est en marche Effectuer les r glages de ba...

Страница 73: ...t Avant la mise en service il faut s assurer que le contenu des manuels d utilisation est connu et parfaitement compris par les op rateurs Respectez les consignes de s curit et l utilisation conforme...

Страница 74: ...pression sur l actionneur de vanne process mais sur le corps de raccordement Enveloppe du corps Capot transparent Corps de raccordement Actionneur Fig 18 Ouvrir positionneur Pour commander les touche...

Страница 75: ...ommunication n est pas possible 6 L outil de montage 674077 est disponible aupr s de votre filiale de distribution B rkert 10 3 l ments de commande et d affichage Une description d taill e de la comma...

Страница 76: ...n IP65 IP67 Fermer le corps outil de montage 6740777 7 L outil de montage 674077 est disponible aupr s de votre filiale de distribution B rkert 10 3 1 Etat de marche AUTOMATIQUE AUTO A l tat de marche...

Страница 77: ...ation en air ouverture fermeture manuelle de l actionneur 9 2 Echappement ouverture fermeture manuelle de l actionneur 9 Tab 12 Affectation des touches tat de marche MANUEL Etat de marche AUTOMATIQUE...

Страница 78: ...OFF OFF Aucune fonction de fermeture tanche 3 ON Caract ristique de correction pour l adaptation de la caract ristique de fonctionnement lin arisation de la caract ristique de processus CHARACT 10 OFF...

Страница 79: ...Etat de marche AUTO en cas de d tection de rupture de capteur Tab 15 Affichage LED 1 LED 2 vert jaune Etats des LED Affichage vert jaune allum e teinte actionneur ferm teinte allum e actionneur ouver...

Страница 80: ...93 Communicator Infos sous www buerkert fr C ble de raccordement M12 x1 8 p les 919061 Outil de montage 674077 Tab 18 Accessoires 12 1 Logiciel de communication Le programme de commande PC Communicato...

Страница 81: ...lage r sistant aux chocs vitez le d passement vers le haut ou le bas de la temp rature de stockage admissible Un mauvais stockage peut endommager l appareil Stockez l appareil au sec et l abri des pou...

Страница 82: ...82 Emballage Transport Stockage Type 8694 fran ais...

Страница 83: ......

Страница 84: ...www burkert com...

Отзывы:

Нет отзывов