HS/HSM
6720830121 (202
2
/
07
) zz
19
▶ Эксплуатируйте комплект отопительного контура только во внутренних
помещениях, в которых он не подвергается воздействию капель, брызг и
струй воды.
▶ Работы с электрикой разрешается выполнять только квалифицированному
персоналу по системам электропитания.
– Установите устройство отключения всех полюсов с шириной
размыкания контактов 3 мм, если оно отсутствует в отопительном
приборе.
– Прокладывайте электрические провода в кабельных каналах или
трубах, чтобы предотвратить механическую нагрузку на них.
H
Безопасность электрических приборов, используемых в быту и в
других подобных целях
Для предотвращения опасностей, исходящих от электрических приборов, в
соответствии с
EN 60335-1 действуют следующие положения:
«Этим оборудованием могут пользоваться дети старше 8 лет, а также лица со
сниженными физическими, сенсорными или психическими способностями или
имеющие недостаточно опыта и знаний, если они действуют под надзором или
прошли обучение относительно безопасного применения оборудования и
понимают исходящие от него опасности. Не разрешайте детям играть с
оборудованием.»
«Если повреждён сетевой провод, то его должен заменить изготовитель, его
сервисная служба или квалифицированный специалист, чтобы провод не
представлял опасности.»
[sk] Dôležité pokyny týkajúce sa inštalácie/montáže
Inštaláciu/montáž musí vykonať odborný personál, ktorý má oprávnenie pre výkon
týchto prác, pričom musí dodržiavať pokyny uvedené v tomto návode a platné
predpisy. Nedodržanie pokynov môže viesť k vzniku vecných škôd a/alebo poranení
osôb, až s následkom smrti.
▶ Skontrolujte, či je dodávka neporušená. Montujte iba bezchybné komponenty.
▶ Dodržujte inštrukcie uvedené v súvisiacich návodoch ku komponentom
zariadenia, príslušenstvu a náhradným dielom.
▶ Pred začiatkom všetkých prác: Odpojte všetky póly el. napájania zariadenia.
▶ Vždy prestavte všetky popísané diely príslušného zariadenia.
▶ Vymenené diely už znova nepoužívajte.
▶ Vykonajte potrebné nastavenia, skontrolujte funkcie a vykonajte bezpečnostné
kontroly.
▶ Skontrolujte tesnosť utesnených miest dielov vedúcich plyn, spaliny, vodu alebo
olej.
▶ Zdokumentujte vykonané zmeny.
▶ Dodržujte požiadavky na plniacu a doplňovaciu vodu vykurovacieho zariadenia
(napr. VDI 2035).
▶ Odporúčanie: Namontujte odlučovač magnetitu.
▶ Súpravu pre vykurovací okruh používajte iba v interiéri bez vplyvov kvapkajúcej,
striekajúcej alebo tečúcej vody.
▶ Elektroinštalačné práce smú vykonávať iba kvalifikovaní elektrikári.
– Nainštalujte odpojovacie zariadenie všetkých pólov s priemerom otvorov
kontaktov 3 mm v prípade, že ním ešte kotol nedisponuje.
– Aby ste zabránili mechanickému zaťaženiu, uložte elektrické vedenia do
káblových kanálov alebo rúr.
H
Bezpečnosť elektrických zariadení pre použitie v domácnosti a na podobné
účely
Aby sa zabránilo ohrozeniu elektrickými prístrojmi, platia podľa EN 60335-1
nasledovné pravidlá:
„Toto zariadenie môžu používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými
fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby s
nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami iba vtedy, ak sú pod dozorom alebo ak
boli poučené o bezpečnej obsluhe zariadenia a rozumejú s tým spojeným
nebezpečenstvám. Deti sa so zariadením nesmú hrať. Čistenie ani užívateľskú
údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.“
„V prípade, že je poškodený sieťový kábel, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho
servisný technik alebo osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo ohrozeniu.“
[sl] Pomembni napotki za namestitev/montažo
Inštalacijo/montažo lahko izvede samo pooblaščen strokovnjak ob upoštevanju teh
navodil in veljavnih predpisov. Pri neupoštevanju navodil lahko pride do stvarne
škode in/ali poškodb oseb, kar lahko vključuje tudi življenjsko nevarnost.
▶ Preverite, ali dobava ni poškodovana. Vgradite samo nepoškodovane dele.
▶ Upoštevajte priložena veljavna navodila komponent naprave, priborov in
nadomestnih delov.
▶ Pred vsemi deli: izklopite napravo iz vseh polov.
▶ Vedno vgradite vse opisane dele za zadevno napravo.
▶ Zamenjanih delov ne smete uporabiti znova.
▶ Izvedite potrebne nastavitve, preverite delovanje in varnost.
▶ Preverite, ali tesnilna mesta na plinskih, dimovodnih delih in delih, skozi katere
teče voda in olje, tesnijo.
▶ Spremembe, ki se jih naredili, zabeležite.
▶ Upoštevajte zahteve glede vode za prvo polnjenje in vode za dotakanje za
ogrevalne sisteme (npr. VDI 2035).
▶ Priporočilo: Vgradite izločevalnik magnetita.
▶ Komplet za ogrevalni krog uporabljajte samo v notranjih prostorih, v katerih ni
izpostavljen vplivom kapljajoče ali pršeče vode oz. curkov vode.
▶ Elektroinštalacijska dela smejo izvajati samo strokovnjaki za električne
inštalacije.
– Ločilno napravo, ki odklopi vse pole, namestite s kontaktno odprtino
velikosti 3 mm, če ni že nameščena na grelniku.
– Položite električne kable v kabelske kanale ali cevi, da preprečite mehansko
obremenitev.
H
Varnost električnih naprav za gospodinjsko uporabo in podobne namene
Da bi se izognili poškodbam zaradi električnih naprav, skladno s standardom EN
60335-1 veljajo naslednje zahteve:
„Otroci, stari 8 let ali več, in osebe z zmanjšanimi telesnimi, senzoričnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami ter znanjem lahko napravo
uporabljajo le pod nadzorom, ali če so seznanjeni z varno uporabo naprave ter se
zavedajo nevarnosti, ki jih uporaba naprave predstavlja. Otroci se z napravo ne smejo
igrati. Otroci brez nadzora naprave ne smejo čistiti in opravljati vzdrževalnih del.“
„Da uporabnik ne bi ogrožal lastne varnosti, mora poškodovano priključno napeljavo
zamenjati proizvajalec - njegova tehnična služba oziroma pooblaščeni serviser.“
[sr] Važna uputstva za ugradnju i montažu
Ovu instalaciju/montažu moraju da obave stručna lica koja su ovlašćena za obavljanje
takvih radova u skladu sa ovim uputstvom i važećim propisima. Nepoštovanje ovih
napomena može da dovede do materijalnih šteta i/ili telesnih povreda, pa čak i do
opasnosti po život.
▶ Proveriti da li postoje oštećenja u okviru sadržaja isporuke. Ugrađivati samo
potpuno ispravne delove.
▶ Pridržavati se priloženih uputstava za komponente sistema, dodatnu opremu i
rezervne delove.
▶ Pre svih radova: sistem potpuno isključiti iz struje.
▶ Uvek ugraditi sve delove koji su propisani za dati uređaj.
▶ Zamenjene delove ne koristiti ponovo.
▶ Obaviti potrebna podešavanja, provere funkcionisanja i bezbednosti.
▶ Proveriti hermetičnost zaptivnih mesta delova koji provode gas, izduvne gasove
vodu ili ulje.
▶ Dokumentovati izvršene izmene.
▶ Obratite pažnju na zahteve u pogledu vode za punjenje i dopunu grejnih sistema
(npr. VDI 2035).
▶ Preporuka: Ugradite separator magnetita.
▶ Komplet grejnog kruga sme da radi samo u zatvorenim prostorijama u kojima nije
izložen uticaju kapljica, prskanja ili mlaza vode.
▶ Električarske radove smeju da izvode samo stručna lica za električne instalacije.
– Instalirati rastavni uređaj za sve polove sa veličinom kontaktnog otvora od
3 mm, ukoliko takav već ne postoji na grejnom uređaju.
– Postaviti električne vodove u kablovske kanalice, da bi se sprečilo mehaničko
opterećenje.
H
Bezbednost električnih uređaja za kućnu upotrebu i slične namene
Da bi se izbegle opasnosti od električnih uređaja, u skladu sa važi sledeće:Da bi se
izbegle opasnosti od električnih uređaja, u skladu sa EN 60335-1 važi sledeće:
„Ovaj uređaj mogu da koriste deca starija od 8 godina kao i osobe sa smanjenim
fizičkim, senzoričkim ili mentalnim sposobnostima ili osobe koje nemaju dovoljno
znanja i iskustva ako su pod nadzorom ili ako su podučena o bezbednoj upotrebi
uređaja i opasnostima koje se pri tom mogu javiti. Deca ne smeju da se igraju sa ovim
uređajem. Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smeju da obavljaju deca bez
nadzora.“
