HS/HSM
6720830121 (202
2
/
07
) zz
18
▶ Dokonać wymaganych ustawień, przeprowadzić wymagane sprawdzenia
działania i bezpieczeństwa
▶ Sprawdzić szczelność elementów instalacji gazowej, spalinowej, wodnej i
olejowej
▶ Udokumentować dokonane zmiany.
▶ Należy przestrzegać wymagań dotyczących napełniania i uzupełniania wody w
instalacjach grzewczych (np. VDI 2035).
▶ Zalecenie: zainstalować separator magnetytu.
▶ Zestaw obiegu grzewczego eksploatować tylko w pomieszczeniach, w których
nie jest on narażony na działanie kapiącej, bryzgającej lub tryskającej wody.
▶ Prace przy instalacji elektrycznej mogą być wykonywane wyłącznie przez
instalatorów posiadających odpowiednie uprawnienia.
– Zainstalować odłącznik wielobiegunowy o szerokości rozwarcia styków
wynoszącej 3 mm, jeśli nie ma go jeszcze na grzejniku.
– Przewody elektryczne należy układać w kanałach kablowych lub rurach, aby
uniknąć naprężeń mechanicznych.
H
Bezpieczeństwo elektrycznych urządzeń do użytku domowego itp.
Aby uniknąć zagrożeń powodowanych przez urządzenia elektryczne, należy
przestrzegać następujących przepisów normy EN 60335-1:
„Urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz osoby o
ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby
niemające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, jeśli są one pod nadzorem lub
zostały poinstruowane pod kątem bezpiecznego użycia urządzenia oraz znają
wynikające z tego niebezpieczeństwa. Urządzenie nie może być używane przez dzieci
do zabawy. Czyszczenie i konserwacja wykonywana przez użytkownika nie mogą być
przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.“
„Aby uniknąć zagrożeń, uszkodzony przewód zasilania sieciowego musi być
wymieniony przez producenta, serwis techniczny lub wykwalifikowanego
specjalistę.“
[pt] Indicações importantes relativas à instalação/montagem
A instalação/montagem deve ser efectuada por um técnico autorizado para os traba-
lhos, respeitando este manual e as prescrições válidas. A inobservância das indica-
ções pode provocar danos materiais e/ou pessoais e até mesmo perigo de morte.
▶ Verificar se o material fornecido está intacto. Montar apenas peças em perfeitas
condições.
▶ Ter em consideração as instruções aplicáveis de componentes da instalação,
acessórios e peças de substituição.
▶ Antes de todos os trabalhos: desligar a instalação da corrente em todos os pólos.
▶ Montar sempre todas as peças descritas para o aparelho em questão.
▶ Não reutilizar peças substituídas.
▶ Efectuar os ajustes necessários e as verificações de funcionamento e segurança.
▶ Verificar os pontos de vedação de peças condutoras de gás, gases queimados,
água ou óleo no que diz respeito à estanqueidade.
▶ Documentar as alterações efectuadas.
▶ Observar os requisitos para a água de enchimento e adição de sistemas de aque-
cimento (p. ex., VDI 2035).
▶ Recomendação: montar separador de magnetite.
▶ Só operar o conjunto de circuito de aquecimento em interiores onde não esteja
exposto aos efeitos de gotejamento, salpicos ou jatos de água.
▶ Os trabalhos elétricos apenas podem ser efetuados por técnicos especializados
em instalações elétricas.
– Instalar um disjuntor para todos os polos com 3 mm de largura de abertura
de contacto, se este ainda não estiver presente no aparelho de aquecimento.
– Colocar cabos elétricos em passa-cabos ou tubos para evitar cargas mecâni-
cas.
H
Segurança de aparelhos com ligação elétrica para utilização doméstica e
fins semelhantes
Para evitar perigos devido a aparelhos elétricos são válidas, de acordo com EN
60335-1, as seguintes especificações:
“Esta instalação pode ser utilizada por crianças a partir dos 8 anos, assim como por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou falta de expe-
riência e conhecimentos, caso sejam monitorizadas ou tenham recebido instruções
acerca de como utilizar a instalação de forma segura e compreendam os perigos daí
resultantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manuten-
ção pelo operador não podem ser efetuadas por crianças sem monitorização.”
“Caso o cabo de ligação à rede seja danificado deve ser substituído pelo fabricante,
pelo seu serviço de apoio ao cliente ou uma pessoa com qualificação idêntica para
evitar perigos.”
[ro] Indicaţii importante privind instalarea/montajul
Instalarea/montajul trebuie realizate de către un specialist autorizat pentru lucrările
respective, respectându-se prezentele instrucţiuni şi prescripţiile valabile.
Nerespectarea indicaţiilor poate conduce la daune materiale şi/sau daune personale
şi pericol de moarte.
▶ Verificaţi dacă produsul livrat este intact. Montaţi numai piese fără defecte.
▶ Respectaţi instrucţiunile conexe referitoare la componentele instalaţiei,
accesorii şi piese de schimb.
▶ Anterior tuturor lucrărilor: decuplaţi instalaţia de la alimentarea cu tensiune la
toţi polii.
▶ Montaţi întotdeauna toate piesele indicate pentru aparatul în cauză.
▶ Nu refolosiţi piesele înlocuite.
▶ Realizaţi reglajele necesare, precum şi verificările funcţionării şi de siguranţă.
▶ Verificaţi punctele de etanşare ale pieselor conductoare de gaz, gaze arse, apă
sau ulei în privinţa etanşeităţii.
▶ Înregistraţi modificările efectuate.
▶ Respectați cerințele privind apa de alimentare și completare din instalațiile de
încălzire (de exemplu VDI 2035).
▶ Recomandare: montați un separator de magnetită.
▶ Utilizați setul circuitului de încălzire numai în spații interioare, unde nu este expus
la influențele picăturilor, stropilor sau jeturilor de apă.
▶ Lucrările electrice trebuie efectuate numai de către experți în domeniul
instalațiilor electrice.
– Instalați un dispozitiv de separare omnipolar cu o lățime de deschidere a
contactului de 3 mm în cazul în care acesta nu este prezent deja la nivelul
echipamentului de încălzire.
– Pozați cablurile electrice în canalele pentru cabluri sau țevi pentru a evita
încărcarea mecanică.
H
Siguranţa aparatelor electrice pentru uz casnic şi similar
Pentru a evita punerea în pericol prin aparate electrice se impun următoarele indicaţii
conforme cu EN 60335-1:
„Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani, precum şi de persoane
cu o capacitate fizică, senzorială sau mintala redusa, sau cu lipsă de experienţă şi de
cunoştinţe dacă sunt supravegheate sau dacă au fost informate cu privire la utilizarea
în siguranţă a aparatului şi înţeleg pericolele care pot rezulta. Copiii nu trebuie să se
joace cu aparatul. Curăţarea şi lucrările de întreţinere destinate utilizatorului nu
trebuie efectuate de copii nesupravegheaţi.“
„Dacă se deteriorează cablul de conectare la reţea, acesta trebuie înlocuit de către
serviciul pentru clienţi ori de către o persoană calificată, pentru a se evita punerea în
pericol.“
[ru] Важные указания по подключению/монтажу
Подключение/монтаж должны выполнять только специалисты, имеющие
допуск к выполнению таких работ, при соблюдении требований этой
инструкции и действующих норм и правил. Несоблюдение требований может
привести к повреждению оборудования и/или травмам людей вплоть до угрозы
их жизни.
▶ Проверьте комплект поставки на наличие повреждений. Устанавливайте
только детали без дефектов.
▶ Выполняйте требования сопутствующих инструкций на компоненты
установки, дополнительное оборудование и запчасти.
▶ Перед выполнением любых работ: обесточьте установку отключением всех
фаз.
▶ Всегда устанавливайте все указанные для соответствующего оборудования
детали.
▶ Заменённые детали не используйте повторно.
▶ Выполните необходимые регулировки, функциональные испытания и
проверку безопасности.
▶ Проверьте отсутствие протечек в местах уплотнений всех деталей газового,
водо- и маслопроводящего оборудования и системы отвода дымовых газов.
▶ Задокументируйте выполненные изменения.
▶ Соблюдайте требования к воде для наполнения и подпиточной воде для
отопительных установок (например, VDI 2035).
▶ Рекомендация: установите магнетитовый отделитель.
