HS/HSM
6720830121 (202
2/07
) zz
13
▶ Съблюдавайте изискванията по отношение на водата за пълнене и
допълване на отоплителни инсталации (напр. VDI 2035).
▶ Препоръка: монтирайте магнитен сепаратор.
▶ Използвайте комплекта с отоплителен кръг във вътрешни помещения, в
които няма въздействия от капеща, пръскаща или течаща вода.
▶ Работите по електрическата система трябва да се извършват само от
квалифицирани електротехници.
– Монтирайте изключващо устройство за всички полюси с ширина на
контактния отвор 3 mm, ако на отоплителния уред няма такова.
– Полагайте електрическите проводници в кабелни канали или тръби, за
да се избегне механично натоварване.
H
Сигурност на електрическите уреди за битова употреба и подобни цели
За предотвратяване на опасности от електрически уреди в съответствие с EN
60335-1 са валидни следните изисквания:
«Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години, както и от лица
с ограничени физически, сетивни или умствени способности или без опит и
познания само ако те са под наблюдение и са били инструктирани относно
безопасното използване на уреда и разбират рисковете от това. Децата не
трябва да играят с уреда. Почистването и обслужването не трябва да се
извършват от деца без надзор.»
«Ако проводникът за свързване към захранването е повреден, той трябва да
бъде подменен от производителя или от негов сервизен представител, или от
лице със съответната квалификация, за да се предотврати опасността.»
[hr] Važne upute za postavljanje/montažu
Instalacija/montaža mora biti učinjena od strane ovlaštenog stručnjaka za rad te u
skladu s važećim propisima. Nepoštivanje uputa može dovesti do materijalnih šteta i/
ili osobnih ozljeda ili opasnosti po život.
▶ Kontrolirajte opseg isporuke na neoštećenost. Instalirajte samo ispravne
dijelove.
▶ Pridržavajte se važećih uputa komponenata postrojenja, pribora i zamjenskih
dijelova.
▶ Prije svih radova: svepolno isključite iz napona.
▶ Zapriječite sve opisane dijelove za pojedini uređaj.
▶ Zamijenjene dijelove ne koristite ponovno.
▶ Provedite potrebne postavke te funkcijske i sigurnosne provjere.
▶ Provjerite propusnost brtvenih mjesta te dijelova koji provode plin, ispušni plin,
vodu ili ulje.
▶ Bilježite provedene promjene.
▶ Pridržavajte se zahtjeva za vodu za punjenje i dopunjavanje u sustavima grijanja
(npr. VDI 2035).
▶ Preporuka: Ugradite separator magnetita.
▶ Komplet kruga grijanja koristite samo u zatvorenim prostorima gdje nije izložen
kapanju, raspršivanju ili prskanju vode.
▶ Električne radove smiju izvoditi samo stručnjaci za elektroinstalacije.
– Ugradite razdjelnik za sve polove sa širinom otvora kontakta od 3 mm ako se
već ne nalazi na grijaču.
– Položite električne vodove u kabelske kanale ili cijevi kako biste izbjegli
mehanički stres.
H
Sigurnost električnih uređaja za uporabu u kući i slične svrhe
Za izbjegavanje opasnosti od električnih uređaja vrijede sljedeće norme prema EN
60335-1:
„Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina i osobe sa ograničenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja samo ako ih
se nadzire ili ako su temeljito upućeni u sigurno korištenje uređaja te stoga razumiju
moguće opasnosti koje mogu nastati. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i
održavanje od strane korisnika ne smiju izvoditi djeca bez nadzora.“
„Ako je vod mrežnog priključka oštećen, nadomjestiti ga moraju proizvođač, služba
za korisnike ili neka druga kvalificirana osoba, kako bi se izbjegle opasnosti.“
[cs] Důležité pokyny k instalaci/montáži
Instalaci/montáž musí při dodržení pokynů uvedených v tomto návodu a platných
předpisů provést odborný pracovník s příslušným oprávněním pro tyto práce.
Nedodržení požadavků může způsobit materiální škody a/nebo poškodit zdraví osob,
popř. i ohrozit život.
▶ Zkontrolujte, zda rozsah dodávky nebyl porušen. Montujte jen nezávadné díly.
▶ Řiďte se souvisejícími návody pro komponenty zařízení, příslušenství a náhradní
díly.
▶ Před započetím všech prací: vypněte kompletně napájení do zařízení.
▶ K vestavbě použijte vždy všechny díly popsané pro daný přístroj.
▶ Vyměněné díly znovu nepoužívejte.
▶ Proveďte potřebná nastavení, funkční a bezpečnostní zkoušky.
▶ Spojovaná místa dílů vedoucích plyn, spaliny, vodu nebo olej zkontrolujte
těsnost.
▶ Provedené změny zdokumentujte.
▶ Dodržujte požadavky na plnicí a doplňovací vodu otopných soustav (např. VDI
2035).
▶ Doporučení: Namontujte magnetitový odlučovač.
▶ Používejte sadu pro otopný okruh pouze ve vnitřních prostorách, kde není
vystavena vlivům kapající, stříkající nebo tryskající vody.
▶ Práce na elektrické instalaci smějí provádět pouze odborníci pracující v oboru
elektroinstalací.
– Pokud topné zařízení není vybaveno odpojovacím zařízením, nainstalujte pro
všechny póly odpojovací zařízení s šířkou otevření kontaktu 3 mm.
– Aby nedocházelo k mechanickému zatížení elektrických vedení, nainstalujte
je do kabelových kanálů nebo trubek.
H
Bezpečnost elektrických přístrojů pro domácí použití a podobné účely
Aby se zamezilo ohrožení elektrickými přístroji, platí podle EN 60335-1 tato
pravidla:
„Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let, jakož i osoby se sníženými fyzickými,
smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a
znalostmi, pokud byly pod dohledem nebo ve vztahu k bezpečnému užívání přístroje
poučeny a chápou nebezpečí, které jim z toho hrozí. Přístroj se nesmí stát
předmětem dětské hry. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez
dohledu.“
„Dojde-li k poškození síťového kabelu, musí být za účelem zamezení vzniku ohrožení
osob vyměněn výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem či podobně
kvalifikovanou osobou.“
[da] Vigtige anvisninger til installationen/monteringen
Installationen/monteringen skal foretages af en godkendt installatør under overhol-
delse af denne vejledning og de gældende forskrifter. Manglende overholdelse af be-
stemmelserne kan føre til materielle skader og/eller personskader, som kan være
livsfarlige.
▶ Kontrollér, at leveringsomfanget er intakt og uden skader. Installér kun dele, som
er intakte og uden skader.
▶ Overhold de gældende vejledninger til anlægskomponenter, tilbehør og reserve-
dele.
▶ Før arbejdet udføres: Afbryd anlægget, så det er spændingsløst på alle poler.
▶ Montér altid alle dele, som er angivet til det pågældende apparat.
▶ Genbrug ikke udskiftede dele.
▶ Udfør de nødvendige indstillinger, funktions- og sikkerhedskontroller.
▶ Kontrollér, at tætningssteder, gas-, røggas-, vand- eller olieførende dele er tætte.
▶ Dokumentér udførte ændringer.
▶ Vær opmærksom på varmesystemers krav til påfyldnings- og efterfyldningsvand
(f.eks. VDI 2035).
▶ Anbefaling: Monter en magnetudskiller.
▶ Varmekredssættet må udelukkende betjenes indendørs, hvor det ikke udsættes
for dryp, sprøjt eller vandstråler.
▶ Elarbejde må kun udføres af autoriserede personer.
– Installer en flerpolet afbryder med en 3 mm bred kontaktåbning, hvis en så-
dan ikke allerede er monteret på varmeelementet.
– Installer elektriske ledninger i kabelkanaler eller rør for at undgå mekanisk
belastning.
H
Sikkerhed ved elektrisk udstyr til husholdningsbrug og lignende formål
For at undgå farer på grund af elektrisk udstyr gælder følgende bestemmelser iht. EN
60335-1:
„Dette apparat kan bruges af børn over 8 år samt af personer med reducerede fysi-
ske, sensoriske og psykiske evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under
opsyn eller er blevet undervist i apparatets brug og de farer, der kan være forbundet
med det. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må
kun udføres af børn, hvis de er under opsyn.“
„Hvis tilslutningsledningen beskadiges, skal den udskiftes af producenten eller den-
nes kundeservice eller af en tilsvarende kvalificeret person, så farlige situationer
undgås.“
