Bticino terraneo Скачать руководство пользователя страница 15

Страница: 15 / 80

Terraneo

2.2 SYSTEM FUNCTIONS

2.2.1 Commands with the dedicated buttons

To select the device to which the command will be sent:

●

Type the device system code directly (

if known

)

●

Select the device from those saved in the IU or EP directoryes

This section describes the system functions possible on the Exchange. The behaviour and
availability of some functions depends on which devices make up the system and their
programming.
When the Exchange is idle (

no conversation is in progress and there are no unanswered

calls in the queue

) one can:

●

Call an IU

●

Switch on an EP or a camera

●

Command the EP electric door lock

●

Switch on the lights

●

Activate the relays

●

Set the DAY/NIGHT operation of the system or the individual EP

Switch on a camera, the master
EP or activate a relay

Command the master EP electric
door lock

Switch on the staircase light

Содержание terraneo

Страница 1: ...Terraneo Porter switchboard Installation instructions 10 02 PC 344002 Part T6068A ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ds with the dedicated buttons 15 2 2 2 Commands from the directory menu 18 2 2 3 Putting calls through to slave internal unit 19 2 2 4 Search by name 19 2 2 5 DAY NIGHT operating mode 20 2 3 ALARM SIGNALS 21 2 3 1 Signals from IU 22 2 3 2 Signals from COMMON PARTS 23 3 PROGRAMMING 24 ACCESS TO THE MAIN MENU 24 ACCESS TO THE PROGRAMMING MENU 25 PROGRAMMING MENU TREE 26 3 1 INTERNAL DIRECTORY 27 3 1...

Страница 4: ...4 3 2 Systems with independent exchanges 64 4 4 SYSTEMS WITH ISOLATED RISER EP 65 4 5 SEPARATE CAMERA 65 4 6 TRANSFER OF THE PHONE BOOK FROM IU TO EP 65 5 INSTALLATION 66 INSTALLATION WITHOUT VIDEO SECTION 66 Table with inclined support supplied 66 Wall with metal bracket item 337150 66 Wall with inclined support supplied 67 Flush mounted with the accessories of the Multifunction Multibox boxes 67...

Страница 5: ...l or on a table using the inclined base supplied In video door entry units the video section item 334402 can be fitted by the side of the switchboard to allow the display of the entrance panel EP from which the call has been made PACKAGE CONTENTS The switchboard package contains switchboard item 344002 inclined support for installation on a table or on the wall 2 m cable user instruction manual in...

Страница 6: ...s to scroll phone books and menus Menu confirmation button Menu cancel button Monitor self switching on button Light command button Open door button Button to send and transfer calls Day Night button Keypad Red emergency signal LED 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Menu management buttons Dedicated buttons ...

Страница 7: ... night When the symbol is displayed on the second line of the display it indicates that other options are available in the menu chosen which can be selected with the menu management buttons Cancelling the selection or cancelling entered or pre set data Confirmation of the selection displayed or data entering Selects the various menu options and moves the cursor in the display to modify the data en...

Страница 8: ...n succession pressing a different button the display cursor moves to the next letter To type letters of the same button in sequence move the display cursor to the next letter using the button as shown in the example Example to enter the name BAI in the internal directory proceed as follows Menu management buttons ann Moves the cursor to the next letter Moves the cursor to the previous letter Cance...

Страница 9: ...itch on an EP or camera monitoring cycle between the cameras surveillance The switchboard also has DAY NIGHT management which can enable the Exchange functions just at set time bands which the user can program a CALL QUEUE where the IU calls which could not be answered are saved an INTERNAL DIRECTORY and an EXTERNAL DIRECTORY Their programming allows easy identification of the apartment or entranc...

Страница 10: ...NTERNAL DIRECTORY par 3 1 EXTERNAL DIRECTORY par 3 2 Factory set functions The porter Switchboard is supplied with the following factory settings Secret code 12345 Call select STANDARD Language ITALIAN Master EP P 1 Day Night MANUAL Day Night EP ALL ACTIVE Calls from IU ALWAYS ACTIVE Panic alarm ALWAYS ACTIVE To modify the language in which the messages on the Exchange display are shown enter the ...

Страница 11: ...all appear on the display the name is only displayed if entered in the phone books see INTERNAL DIRECTORY sect 3 1 EXTERNAL DIRECTORY sect 3 2 2 1 2 How to answer a call from EP When the Exchange receives a call from EP the display shows the NUMBER and NAME of the station making the call only if entered in the EXTERNAL DIRECTORY To answer the call from EP lift the handset the display shows the Tal...

Страница 12: ...following modes 1 dial the number or code of the IU to which the call is to be put through on the keyboard and press the button 2 scroll the extension phone book by means of the buttons and confirm the IU with the ok button 3 only in standard mode type any button on the Exchange keypad to go to the Search by name pro cedure sect 2 2 4 When the IU required has been found press the button When the I...

Страница 13: ...es a call from IU the display shows in standard mode the NUMBER and NAME of the internal unit making the call or in coded mode the CODE The NAME is only displayed if entered in the INTERNAL DIRECTORY see sect 3 1 To answer the call from IU lift the handset the display shows the Talking mode with the EP This message is displayed throughout the conversation maximum 1 minute hang up 2 1 4 How to answ...

Страница 14: ...tons if the IU has called several times only the first call is saved press or ok to make the call ift the handset and start talking hang up to end To cancel the call queue press the ann button twice after can been pressed once a confirm cancellation message appears on the Exchange display 2 1 6 How to call an IU in the call queue or ...

Страница 15: ...iour and availability of some functions depends on which devices make up the system and their programming When the Exchange is idle no conversation is in progress and there are no unanswered calls in the queue one can Call an IU Switch on an EP or a camera Command the EP electric door lock Switch on the lights Activate the relays Set the DAY NIGHT operation of the system or the individual EP Switc...

Страница 16: ...d the display shows Switching on the EP or camera After selecting the EP to be switched on press the button If no selection is made the main EP switches on Scanning the cameras in sequence When the video connection is active press the button several times to switch on all the EP and the surveillance cameras in sequence Activating a relay After selecting the relay to be activated press the button o...

Страница 17: ...Example selecting 0001 and pressing the button activates the lights relay which would be activated by pressing the door entry unit lights button configured as 1 Selecting 4012 and pressing the button activates the lights relay which would be activated by pressing the door entry unit lights button configured as 12 If no device is addressed the lights relays which have one of the following modes are...

Страница 18: ... type of command to be sent by scrolling with the buttons from those available in the menu and confirming with ok Select the phone book e g EXTERNAL DIRECTORY Select the entrance panel e g 02 FRONT DOOR Select the command from CALL OPEN DOOR DAY and NIGHT e g OPEN DOOR For the INTERNAL DIRECTORY only the CALL command is available To confirm To quit ...

Страница 19: ...ugh to another IU To activate this function press and 1 in sequence a flashing T transfer appears on the Exchange display To deactivate this function press and 0 in sequence 2 2 4 Search by name This function can automatically search for a NAME in the INTERNAL DIRECTORY if the standard call mode is active To activate the search select by means of the INTERNAL DIRECTORY buttons and confirm with ok ...

Страница 20: ... NIGHT mode the Exchange does not receive calls The calls from EP are sent directly to the IU The operating mode can be activated in automatic mode programming by the installer see sect 3 4 3 in manual mode pressing the DAY NIGHT button Pressing the button changes the operating time band immediately The display indicates the operating mode D day or N night preceded by the mode of activation a auto...

Страница 21: ... the display differently depending on the type of alarm The signal on the display disappears when the IU answers the Exchange call PANIC alarm acquisition or pressing the can button acquisition of other signals When there is an alarm any calls to the Exchange from IU and alarms from common parts or apartments are put in the call queue If an EP tries to call the Exchange where there is a panic alar...

Страница 22: ...lled with the can button and typing the password Panic alarms which have not yet been acquired whether silenced or not are saved in the alarm queue The management of this queue is similar to the pending call queue except that cancelling an alarm requires knowledge of the password TECHNICAL ALARM this signal has priority over the IU call signals When programming see sect 3 3 1 the name which identi...

Страница 23: ... displayed The alarm can be silenced with the ok button The alarm acquisition can be cancelled with the can button and confirming with ok 2 3 2 Signals from COMMON PARTS There are 15 alarm types and 15 indications of origin for the common parts A description which helps the operator to identify the situation which has generated the signal can be associated with each alarm and origin The NAME which...

Страница 24: ...m the main menu The user can use these functions to vary some Exchange settings e g language secret code date time etc The conditions of chapter 1 Warnings and tips are still valid however i e the guarantee is automatically cancelled as a result of negligence incorrect operation improper use or tampering with the circuit by unauthorised people ACCESS TO THE MAIN MENU To access the main menu procee...

Страница 25: ...PROGRAMMING MENU Type the secret code on the exchange keyboard e g 12345 pre set access code Access to the function Select other functions If no selection is made within 30 sec the display returns to stand by Three selections are now possible ...

Страница 26: ...Digital system 26 3 PROGRAMMING PROGRAMMING MENU TREE ...

Страница 27: ...e several names with the same system address e g several people living in the same apartment A maximum of 1000 associations between names and system addresses can be entered Select NEW NAME The cursor positions itself on the first letter of the name to be typed Enter typing the name e g ROSSI on the keyboard max 15 characters For use of the keypad see page 8 The cursor positions itself on the firs...

Страница 28: ...ith the same system address as the changed name which is automatically cancelled Select CHANGE NAME The first name in the phone book appears on the display Select the NAME to be changed using the keys or perform an automatic search as described in section 2 2 4 The cursor positions itself on the first letter of the NAME Enter typing the new NAME e g NERI on the keyboard For use of the keypad see p...

Страница 29: ...s association Procedure Select ERASE NAME The first name in the phone book appears on the display Select the NAME to be erased using the keys or perform an automatic search as described in section 2 2 4 To protect the phone book against accidental cancellations the display asks for another cancellation confirmation ...

Страница 30: ...d Select NEW NAME If the coded call format e g 12233300 was previously programmed see sect 3 4 8 the display shows Enter typing the figures referred to the apartment BLOCK FLOOR AND EXTENSION e g B 5 F 12 E 145 The cursor positions itself on the first number to be typed Enter typing the number of the system address of the door entry unit corresponding to the previously saved code e g 2222 on the k...

Страница 31: ...ss Procedure The new CODE is associated with the same system address as the changed code which is automatically cancelled Select CHANGE NAME The first code in the phone book appears on the display Select the CODE to be changed using the keys Enter typing the figures referred to the apartment BLOCK FLOOR AND EXTENSION e g B 5 F 12 E 200 The display shows ...

Страница 32: ...e saved in the directory and its association Procedure To protect the phone book against accidental cancellations the display asks for another cancellation confirmation Select ERASE NAME The first name in the phone book appears on the display Select the CODE to be erased using the keys ...

Страница 33: ...g door etc ignoring the system address immediately identify where the calls are coming from as the name assigned to the EP calling is shown on the Exchange display Procedure Select NEW NAME The cursor positions itself on the first letter of the name to be typed Enter typing the name e g DRIVEWAY on the keyboard max 15 characters For use of the keypad see page 8 The cursor positions itself on the f...

Страница 34: ...er the association with the system address The changed NAME is automatically cancelled from the phone book Select CHANGE NAME The first name in the phone book appears on the display Select the NAME to be changed using the keys The cursor positions itself on the first number of the NAME Enter typing the new NAME e g MAIN DOOR on the keyboard max 15 characters For use of the keypad see page 8 ...

Страница 35: ...in the directory and its association Procedure Select ERASE NAME The first name in the phone book appears on the display Select the NAME to be ERASED using the keys To protect the phone book against accidental cancellations the display asks for another cancellation confirmation ...

Страница 36: ...function If there is an alarm the programmed name will be shown on the Exchange display sect 2 3 1 together with an indication of the apartment Procedure The 15 auxiliary channels dedicated to the alarms from the apartments are constrained by those used for the alarms from common parts sect 3 3 2 Enter by typing the alarm name e g GAS LEAK on the keyboard max 13 characters Select the number from 1...

Страница 37: ...artment BURGLAR ALARM 24 HOUR ALARM from central unit SIREN 1 SOUNDING ALARM SIREN 2 SOUNDING ALARM BATTERY FLAT POWER CUT Each of these signals can be deactivated individually The following signals which are not enabled on purchase can be activated in a similar way POWER RETURN ON OFF MAINTENANCE CONNECTION Procedure Select BURGLAR ALARM Select APARTMENTS CONTINUE ...

Страница 38: ...Digital system 38 3 3 SEGNALLINGS Select the alarm to be disabled e g 24H ALARM Switch from ON to OFF ...

Страница 39: ...ch has generated the signal SIGNAL NAME Can program for each auxiliary channel to be dedicated to this function the name which identifies the alarm When there is an alarm the programmed name is shown on the first line of the Exchange display sect 2 3 2 Procedure Select COMMON PARTS Select SIGNAL NAME Select the number from 1 to 15 corresponding to the auxiliary channel to be programmed e g 05 Ente...

Страница 40: ...dress When there is an alarm the programmed description is shown on the second line of the Exchange display sect 2 3 2 Procedure Enter typing the device SCS address on the keyboard Select COMMON PARTS Select ORIGIN Select the number from 1 to 15 corresponding to the auxiliary channel to be programmed e g 05 Enter typing the origin description e g BLOCK A on the keyboard max 13 characters ...

Страница 41: ...e Can change the volume of the Exchange audible signals calls signals etc choosing from the three levels available Procedure Select the option from the three volume levels available e g VOL 3 For each selection the exchange emits a test sound ...

Страница 42: ...based on DATE HOUR and thus should be correct Select the day of the week to set e g Tuesday The cursor is positioned on the first number of the day Enter typing the day month and year on the exchange keyboard When the last number of the year has been typed the exchange automatically saves the settings ...

Страница 43: ...dure When the last number of the minutes has been typed the cursor goes back to the first number of the hours Enter typing the hour and minutes on the exchange keyboard The cursor is positioned on the first number of the hour Select SET HOUR ...

Страница 44: ...he apartment and only put it through if he considers it appropriate NIGHT no operator at the exchange The calls from the EP go directly to the apartments involved DAY NIGHT operation is active depending on how it is programmed To program define the mode of operation AUTOMATIC or MANUAL define the EP whose calls are to be intercepted only main entrance panel ENABLE MASTER only some external station...

Страница 45: ...T and vice versa at set times The time bands must thus be programmed as indicated on page 49 If the AUTOMATIC programming mode has been programmed the operator can still switch the system state by means of the key on the keyboard e g to guarantee the service when the operator is temporarily absent The Exchange resumes normal programming on the next time band change Select the mode required e g MAN...

Страница 46: ...bles DAY NIGHT operation on all the EP Procedure This option can only be used if the system does not have EP installed on isolated risers because the porter Switchboard CANNOT intercept calls from these places for special cases see sect 4 4 Select EXTERNAL STATIONS ...

Страница 47: ...Terraneo 47 3 4 SETTINGS EXTERNAL STATIONS enable master Enables DAY NIGHT operation on just the main EP Procedure Select ENABLE MASTER Select ENTRANCE PANEL ...

Страница 48: ...ave EP installed on isolated risers because the porter Switchboard CANNOT intercept calls from these places for special cases see sect 4 4 Select EXTERNAL STATIONS Select ENABLE LIST The display shows Enter typing the address of the first EP of the list on the exchange keyboard e g 05 The list can contain max 32 stations Save BEEP to confirm To enter a new station To quit ...

Страница 49: ...d time bands see page 45 Procedure Select TIME BANDS Select the day of the week to be programmed From Monday to Sunday or Work program the same times for all the working days just once Choose for example Mon The display shows the first operating time band F1 DAY mode Enter the time when the system switches from NIGHT to DAY e g 08 00 Enter the time when the system switches from DAY to NIGHT e g 12...

Страница 50: ...For the Exchange to work in NIGHT operation for a whole day set 00 00 as start time and 00 00 as end time The second F2 operation time band appears on the display NIGHT mode To change the time set in which the system switches from NIGHT to DAY enter a new time to end the NIGHT mode time band e g 14 00 The third F3 operation time band appears on the display in DAY mode To change the time proposed w...

Страница 51: ... Secret code no code will be required for access to the programming menu The Exchange is supplied with the secret code set in the factory 12345 For effective Exchange programming protection the Secret code should always be changed when installing Select SECRET CODE Enter typing the SECRET CODE e g 67890 on the exchange keyboard ...

Страница 52: ...ent Procedure The factory programming has entrance panel 1 as Master entrance panel When entering the porter Switchboard in a digital system the master entrance panel must be configured with an address P different from P 0 address assigned in the factory to the Exchange Select MASTER O S Enter typing the two figures which represent the address to be attributed to the main entrance panel on the exc...

Страница 53: ...ges installed on the system Procedure In the factory the switchboard is programmed as address 4000 of the system and thus as entrance panel P 0 FOR SYSTEMS WITH ONLY ONE PORTER SWITCHBOARD THIS PROGRAMMING MUST NOT BE MODIFIED Enter typing the two figures which represent the exchange system address on the exchange keyboard from 01 to 95 Select LOCAL ADDRESS ...

Страница 54: ...al system 54 3 4 SETTINGS 3 4 7 Change language Can change the language in which the messages are shown on the display Procedure Select CHANGE LANGUAGE Select the language required To confirm language change ...

Страница 55: ...ect 3 1 4 identifying B block F floor E extension The switchboard is supplied programmed in STANDARD call mode Procedure Enter typing the call format on the Exchange keyboard replacing the 0 with the numbers 1 2 3 which have the following meaning 1 block 2 floor 3 extension E g typing format 12233300 means that one number is used to identify the block two for the floor and three for the extension ...

Страница 56: ...yping the two numbers which represent the entrance panel system address e g P 25 on the Exchange keyboard The exchange now proposes the possibility of transferring the phone book to the EP indicated The start data transfer message appears briefly on the display The operation may take some minutes depending on the quantity of data to be transferred The exchange signals that the operation is in prog...

Страница 57: ...edure If there is a third exchange in the system the same programming must be repeated on the second to set the system address of the third No more than 3 exchanges can be installed in the same system Enter by typing the two figures which represent the system address of the 2nd exchange on the exchange keyboard e g 01 Select 2nd SWITCHBOARD ...

Страница 58: ...rnal unit Can program the system address of the slave internal unit e g caretaker s house to which calls from EP should be put through Procedure Select SLACE I S Enter typing the system address of the service internal unit on the exchange keyboard e g 2233 ...

Страница 59: ...anel Consente nel caso di impianto con più PE di indirizzare un unico PE dal quale ricevere le chiamate Procedura Enter typing the system address of the entrance panel from which the call should be received on the exchange keyboard e g 01 Select SOLE O S ...

Страница 60: ...ive the calls from IU the call to the Exchange causes self switching on of the main entrance panel and if provided can cycle between the EP DAY ONLY the Exchange only receives the calls in DAY operation In night operation the call to the Exchange causes self switching on of the master entrance panel and if provided can cycle between the EP Procedure The switchboard is programmed in the factory wit...

Страница 61: ...he alarm calls in both day and night operation DISABLED the Exchange does not receive alarm calls DAY ONLY the Exchange only receives the calls in DAY operation In night operation the alarm calls are lost Procedure The switchboard is programmed in the factory with the Panic allarm function in the ALWAYS ENABLED operating mode Select PANIC ALLARM Select the function required ...

Страница 62: ... systems there is often a need to have a direct pushbutton on the EP for the call to the porter Switchboard in both system day night state This is possible using the alphanumerical call module item 342600 or the numerical call module item 342610 In this case address 4000 M 40 N 00 can be configured in the EP as call address associated with the lowest button on the pushbutton panel In this mode the...

Страница 63: ...r on the display of the secondary Exchanges but no switching will be possible on pressing the button Call from EP All the system Exchanges in DAY mode receive the calls from the EP programmed for DAY NIGHT operation at the same time see page 46 They display the number and if programmed the name of the EP calling If the system is video only the main Exchange monitor switches on The first Exchange w...

Страница 64: ...4 3 If the enable all EP option has been selected for the DAY NIGHT function on the main Exchange or if the local address of the secondary Exchanges is in the list of the EP on which the function should be activated see page 46 the programmed state D N will appear on the display of the secondary Exchanges but no switching will be possible on pressing the button Call from Entrance panel when the sy...

Страница 65: ...ce manned by the operator to increase security the image of the visitor at the operator position who wants to come in can be seen on the monitor of the IU called To do this a camera item 39161x or item 39160x must be installed near the operator position It views the area in front of the operator and connects the camera to the item 346820 provided in the system In this way when the operator calls t...

Страница 66: ... metal bracket item 337150 Connect the porter Switchboard to the system using Living Int or Light sockets item 336982 336983 and 336984 Connect the braided wire 1 supplied with the system referring to the table below and fitting the RJ connector in place 2 Fasten the metal bracket to the wall using the seats and dowels supplied then fasten the porter Switchboard on the metal bracket COLOUR YELLOW ...

Страница 67: ...ssories for the Multifunction Multibox boxes Connect the braided wire 1 supplied with the system referring to the table below and fitting the RJ connector in place 2 Fasten the porter Switchboard on the chassis fastening the chassis to the box with the screws supplied and finish by fitting the finishing frame Fasten the box item 16102 in the wall and mount the chassis item 16102LT with supports it...

Страница 68: ...and put the RJ connector in the socket 4 Fasten the porter Switchboard to the inclined support Connect the porter Switchboard to the system using the Living In or Light sockets item 336982 336983 and 336984 Fasten the video section item 334402 to the inclined support item 337122 and connect the multicable 1 of the video section to the socket 2 of the porter Switchboard ...

Страница 69: ...e 1 of the video section to the socket 2 of the porter Switchboard Plug the RJ connector 1 in the socket 2 and connect the braided wire supplied with the system referring to the table below 5 INSTALLATION Fasten the porter Switchboard together with the vi deo section on the metal bracket COLOUR YELLOW GREEN BLUE WHITE BROWN RED BLACK GREY 1 2 3 4 5 6 7 8 ...

Страница 70: ...o section to the inclined support 5 INSTALLATION Connect the video section multicable 1 to the socket 2 of the porter Switchboard Fasten the porter Switchboard on the support COLOUR YELLOW GREEN BLUE WHITE BROWN RED BLACK GREY 1 2 3 4 5 6 7 8 Connect the braided wire 3 supplied with the system referring to the table below and put the connector in the socket 4 ...

Страница 71: ...104LT and connect the multicable 1 of the video section to the socket 2 of the porter Switchboard 5 INSTALLATION Connect the braided wire 3 supplied with the system referring to the table below and put the connector in the socket 4 Fasten the porter Switchboard on the chassis fastening it to the box with the screws supplied and finish the installation by fitting the finishing frames COLOUR YELLOW ...

Страница 72: ... SYSTEM WITH PORTER SWITCHBOARD As an alternative socket item 336982 336983 336984 can be used to connect to the system connecting it in points A B C Item 336982 336983 336984 Outdoor station Power supply Speaker module 342160 Pushbutton module 342240 ...

Страница 73: ... P 6 1 3 4 5 6 6 6 6 6 Distribution block 1 2 4 3 5 6 8 7 346140 1 2 4 3 5 6 8 7 1 2 4 3 5 6 8 7 1 2 4 3 5 6 8 7 1 2 4 3 5 6 8 7 1 2 4 3 5 6 8 7 1 2 4 3 5 6 8 7 Audio riser distribution block 5 Indoor station item 334002 334003 Porter switchboard item 344002 To the first indoor station To other risers or to other riser distribution block ...

Страница 74: ...t to the system connecting it in points A B C 8 5 6 7 8 1 2 3 4 Outdoor station Speaker module 342160 Pushbutton module 342240 Camera module 332510 332550 A 1 2 4 3 5 6 8 7 Alimentatore OUT OUT 8 Power supply 1 2 3 4 1 2 3 4 6 7 8 5 1 2 3 4 6 7 8 5 4 3 2 1 6 7 8 7 8 7 8 8 7 1 2 OUT IN PI 336810 8 5 1 3 4 5 6 2 7 8 8 1 2 3 4 5 6 7 8 8 Item 336982 336983 336984 ...

Страница 75: ...Terraneo 75 Porter switchboard ...

Страница 76: ...AMMING menu keep the button pressed for a few seconds select with the RESET MEMORY button and confirm with ok enter the code to be obtained from the CAT and confirm with ok A beep will confirm that the Exchange phone books have been cancelled completely EXCHANGE UNIVERSAL SECRET CODE If the user has forgotten the secret code set he can enter the PROGRAMMING menu using the UNIVERSAL CODE to be obta...

Страница 77: ...Terraneo 77 NOTES ...

Страница 78: ...Digital system 78 NOTES ...

Страница 79: ......

Страница 80: ...BTicino s p a Via Messina 38 20154 Milano Italy www bticino com ...

Результаты поиска

Содержание terraneo

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Bticino terraneo, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание terraneo

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды