manualshive.com logo in svg

brown & sharpe imicro, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
brown & sharpe imicro Скачать руководство пользователя страница 25

Erreurs RS232
ERR1 Caractère interdit
ERR2 Commande non reconnue
ERR3 Instrument hors plage de mesure

RS 232 errors
ERR1 Prohibited character
ERR2 Command not recognised
ERR3 Instrument outside measuring

range

Fehlermeldung an Schnittstelle
ERR1 Paritätsfehler
ERR2 Befehl nicht erkannt
ERR3 Gerät befindet sich ausserhalb

seines maximalen Anzeigebereichs

Erreurs d’affichage
Err1, Err2, Err3
Enlever la pile, attendre 1 minute, remettre
la pile. Si l’erreur persiste, contacter notre
service après vente.

Fehleranzeige
Err1, Err2, Err3
Batterie herausnehmen, 1 Minute warten, Bat-
terie wieder einsetzen. Bei erneuter Fehleran-
zeige ist der Servicedienst zu benachrichtigen.

Display errors
Err1, Err2, Err3
Remove battery, wait 1 minute, replace
battery. If the error persists, contact our
after-sales service.

Messages d’erreur – Fehlermeldungen – Error messages

24

Tension batterie trop faible,
le signe apparaît:
Bei zu geringer Batteriespannung
erscheint die Anzeige:

If the battery level is too low the sign appears:

Instrument hors plage de mesure,
l’affichage indique:
Befindet sich das Gerät ausserhalb seines
maximalen Anzeigebereiches, erscheint die
Anzeige:
If the instrument is outside the measuring
range, the display shows:

Référence doit être contrôlée,
le signe apparaît:
Soll der Bezugswert überprüft
werden, erscheint die Anzeige

If the reference needs checking
the sign appears:

Remarques – Hinweis – Comments

ABS

mm

0

Содержание imicro

Страница 1: ...pe Roch SA F 54300 Lunéville MAUSER International CH 1020 Renens Brown Sharpe Manufacturing CO USA North Kingstown R I Printed in Switzerland Modification rights reserved 6199 002 0003 Micromètre d intérieur à affichage numérique Innenmessschraube mit ziffernanzeige Internal micrometer with digital display ...

Страница 2: ... Attention Veiller à la propreté des touches de mesure 4 fig 1 Pour démonter la tête de mesure 1 fig 2 utiliser la clé prévue à cet effet Positionnement Pour éviter toute erreur de mesure positionner l IMICRO dans l axe de l alésage et imprimer un très léger mouvement de gauche à droite Il est important de faire coïncider parfaitement l IMICRO avec l axe de l alésage et que les faces de mesure soi...

Страница 3: ...es zu vermeiden müssen die Meßeinsätze mindestens bis zu 2 3 ihrer Länge in die Bohrung geführt werden Das Demontieren des Meßkopfes oder der Einbaumeßschraube mit falschem oder ohne Schlüssel kann zur Beschädigung des elektronischen Meßsystems oder des mechanischen Teils führen Diese Beschädigung erfordert eine Instandsetzung in unserem Werk womit die Garantie ungültig wird To avoid damaging the ...

Страница 4: ...ches de fonctions 7 Bague de limiteur de couple 8 Sortie des données OPTO RS 9 Logement de la pile 10 Etiquette avec numéro individuel d identification 11 Système de réglage de la force de mesure 12 Point de séparation poignée élément de mesure pour autre tête de mesure 13 Point de séparation tête de mesure Poignée pour rallonge 14 Plats poignée 15 Plats élément de mesure 1 Messelement 2 Verbindun...

Страница 5: ...raînement 2 Plats tige d entraînement 1 Antriebsspindel 2 Schlüsselflächen Antriebsspindel 1 Transmission spindel 2 Flat surfaces for wrench on transmission spindel Description fig 2 Beschreibung Fig 2 Description fig 2 ...

Страница 6: ...Schaft 2 fig 1 loszuschrauben Schaft 2 fig 1 verschieben und die Schlüsselflächen der Antriebsspindel 2 fig 2 freilegen Antriebsspindel mittels 2 Schlüssel mit Gerät geliefert abschrauben und Schaft 2 fig 1 vom Messelement 1 fig 1 trennen Zum Montieren eines neuen Messkopfes ist die Antriebsspindel des Schaftes und die des Messelementes durch Verwendung der 2 Montageschlüssel zusammenzuschrauben D...

Страница 7: ...suring range corresponding to the measuring head is on the limit of the ratchet ring 3 3 Put back protection cover 1 1 Schutzkappe 1 entfernen 2 Einstellmutter 2 für die Meßkraft mit dem dafür vorgesehenen Schlüssel so weit zu oder aufschrauben bis der entsprechende Meßbereich am Meßkopf sich an der Grenze des Rings des Drehmomentbegrenzers befindet 3 3 Schutzkappe 1 wieder aufsetzen Fig 3 1 2 3 6...

Страница 8: ...séparation tête de mesure élément de mesure 4 Plats tête de mesure 5 Plats élément de mesure Description fig 4 1 Display unit 2 Measuring head 3 Separating point between measuring head display unit 4 Flat surfaces for wrench on measuring head 5 Flat surfaces for wrench on display unit Beschreibung Fig 4 1 Messelement 2 Messkopf 3 Trennstelle Messkopf Messelement 4 Schlüsselflächen Messkopf 5 Schlü...

Страница 9: ...hrauben Messkegel 1 fig 5 mittels den 2 Montageschlüssel von der freigelegten Antriebsspindel 2 fig 5 abschrauben Dazu sind die Schlüssel an den Schlüsselflächen des Messkegels 4 fig 5 und der Antriebsspindel 3 fig 5 anzusetzen To dismantle the measuring head 2 fig 4 take the assembly wrench key supplied with the instrument and fit it on the flat surfaces of the display unit 5 fig 4 and unscrew th...

Страница 10: ...ment serrer légèrement Dévisser la tête de mesure au point de séparation tête corps Séparer le cône de mesure de la tige d entraînement devenue accessible Assembler tige de rallonge et tige d entraînement serrer avec le cône de mesure Visser et serrer le tube de rallonge sur le corps Visser le cône de mesure dans la tête de mesure Introduire prudemment la partie articulée de la tige d entraînement...

Страница 11: ...CD Anzeige LCD Touche UNIT SET Taste UNIT SET UNIT SET button Touche ZERO ABS Taste ZERO ABS ZERO ABS button Touche DATA HOLD Taste DATA HOLD DATA HOLD button ABS mm Logement de la pile Batteriefach Battery compartment Sortie digitale Digitalausgang Digital output Eléments fonctionnels Funktionselemente Functional components OPEN BATTERY ...

Страница 12: ...sgang Measured value transfer to digital output indicator Témoin du blocage de l affichage Anzeige bei blockiertem Messwert Display blocked indicator M Témoin mesure absolue ou différentielle Anzeige bei unmittbarer Messung oder Unterschiedsmessung Absolute or differential measurement indicator ABS DIFF Témoin de tension insuffisante de la batterie Anzeige zu geringer Batteriespannung Battery low ...

Страница 13: ...tiliser de marqueur électrique Keine Elektrosigniereinrichtungen verwenden Do not use an electric marking tool on micrometer Ne pas démonter Nicht zerlegen Do not dismantle micrometer Ne pas exposer à de grandes variations de température Keinen grossen Temperaturschwankungen aussetzen Do not expose to major temperature variations 12 ...

Страница 14: ...ile Einsetzen der Batterie Battery installation Installer la pile fournie en se référant aux illustrations Die mitgelieferte Batterie wie die Abbildung zeigt einsetzen Please refer to illustrations for battery installation 1 2 ...

Страница 15: ...qu il fasse l objet d une nouvelle initialisation y compris lorsque le micromètre est éteint sauf en cas de retrait de la pile Presser relâcher Drücken und loslassen Press and release Presser et maintenir t 1s Drücken und gedrückt halten t 1 s Press and hold down t 1s Fonctions des touches Funktionieren derTasten Button functions ABS ou oder or mm ZERO ABS UNIT SET M Irgendeine Taste drücken oder ...

Страница 16: ... entre en mode de modification de la valeur de référence Le chiffre modifiable se met à clignoter Drücken und gedrückt halten Eintritt in den Modus für Bezugswertänderung Die einzu stellende Dekade blinkt Press and hold down enter reference value adjustment mode The adjustable digit positions will now blink Presser et relâcher sélectionne le chiffre suivant Drücken und loslassen Wählt nächstfolgen...

Страница 17: ...valeur Wert wird grösser Increases value Décrémente la valeur Wert wird kleiner Decreases value Afficher la valeur 2 Auf Ziffer 2 einstellen Display value 2 Sélectionner le chiffre suivant et afficher la valeur 5 Nächstfolgende Dekade anwählen und auf Ziffer 5 einstellen Select next position and display value 5 16 0 PRESET mm 0 PRESET mm 0 PRESET mm UNIT SET UNIT SET 0 PRESET mm UNIT SET 0 PRESET ...

Страница 18: ...rce through friction drive Presser et relâcher met l origine de l instrument à la valeur de référence l instrument est prêt à mesurer Drücken und loslassen Zuordnung des voreingestellten Bezugswertes zur Messspindelposition Gerät ist messbereit Press and release set the instrument starting point to the reference value and the instrument is ready for measuring Attention Achtung Attention Presser et...

Страница 19: ...release change unit of measure between mm and inches Mode ABS DIFF Modus ABS DIFF ABS DIFF mode Presser et maintenir passe du mode absolu au mode différentiel et vice versa Drücken und gedrückt halten Umschaltung vom Modus Unmittelbare Messung auf Unterschiedsmessung und umgekehrt Press and hold down switch from absolute to differential mode and back 18 UNIT SET ZERO ABS in mm ABS ABS ABS mm DIFF ...

Страница 20: ...ücken und loslassen Aufheben der Messwertblockierung Press and release deletes memorised value ZERO ABS ZERO ABS DIFF mm DIFF mm M Presser et maintenir bloque la valeur affichée le symbole M apparaît Chaque pression longue affiche et bloque la nouvelle valeur mesurée Drücken und gedrückt halten Blockiert den angezeigten Messwert Zusatzanzeige M erscheint Bei nochmaligem längeren Drücken wird stets...

Страница 21: ...éristiques Vitesse de transmission 4800 bauds Parité paire Start bit 1 Stop bit 2 Sortie de caractères code ASCII 7 bits Transmet l information demandée suivie de CR LF Charakteristiken Übertragungs geschwindigkeit 4800 Baud Parität geradzahlig Start 1 Bit Stop 2 Bit Zeichen ASCII Code 7 Bit Übermittelt die verlangte Information gefolgt von CR LF Features Transmission speed 4800 bauds Parity even ...

Страница 22: ...bidirectionnel En utilisant le câble 47 61049 ce mode permet de commander l instrument depuis un ordinateur Les instructions suivantes sont à votre disposition Modus bidirektionell Mit dem Kabel 47 61049 ermöglicht dieser Modus das Gerät von einem Rechner aus anzusteuern Es stehen dazu folgende Befehle zur Verfügung Bi directional mode By using the 47 61049 cable the instrument can be controlled f...

Страница 23: ... ID Demande l identification du produit TE MICMASTER VER Demande la version du programme UNI Demande l unité sélectionnée mm ou in mm Unité de travail mm in Unité de travail in Caractéristiques techniques Technische Daten Technical specifications Résolution 0 001 mm 0 00005 in Affichage LCD grand format digits de 7 mm de hauteur Précision selon Norme DIN 863 T1 Alimentation 1 pile lithium 3V type ...

Страница 24: ...der Schutzgrad IP40 Working temperature range 10 C to 40 C Storage temperature range 10 C to 60 C Relative humidity maximum operating level 80 Electromagnetic compatibility EN 50081 1 EN 50082 1 Degree of protection CEI IEC 529 DIN 40 050 IP54 If the electromic head is connected to an SPC system by its RS 232 connection cable the degree of protection will be IP 40 Touches de mesure De 3 5 à 12 mm ...

Страница 25: ...erneuter Fehleran zeige ist der Servicedienst zu benachrichtigen Display errors Err1 Err2 Err3 Remove battery wait 1 minute replace battery If the error persists contact our after sales service Messages d erreur Fehlermeldungen Error messages 24 Tension batterie trop faible le signe apparaît Bei zu geringer Batteriespannung erscheint die Anzeige If the battery level is too low the sign appears Ins...

Страница 26: ...er sowie Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung zurückzuführen sind In keinem Falle haften wir für Folgeschäden die unmittelbar oder mittelbar durch das Gerät oder dessen Gebrauch entstehen Auszug aus unseren Allgemeinen Lieferbedingungen vom 1 Dezember 1981 Déclaration de conformité et confirmation de la traçabilité des valeurs indiquées Nous vous remercions de la confiance témoignée par l achat de...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды