background image

Vinoferm

®

 Pressoir à fruits - fût en bois 12 l + 18 l

015.080.12 + 015.080.18

Manuel d’utilisation

Distribution par Brouwland

Korspelsesteenweg 86

3581 Beverlo, Belgium

www.brouwland.com

3.  Vissez la tige (8), puis fixez-la sur la base (13). REMARQUE : La tige filetée 

avec les 2petites pièces doit être assemblée en premier. 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.  La base du pressoir doit être vissée au sol ou sur une base solide et ferme 

à l’aide des trous dans les pieds (vis non fournies). 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.  Mettez le sac à jus vide (9) dans le pressoir avec la tige filetée (8) par le 

trou du sac à jus. Étendez le sac à jus sur le seau. Remplissez-le ensuite 

avec les fruits coupés et, si nécessaire, pressez les fruits à la main. 

Lorsque le sachet de jus est rempli, pliez-le vers l’intérieur. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.  Placez les deux demi-disques en bois (7) sur le dessus des fruits, puis 

ajoutez les blocs en bois (6). Ensuite l’ensemble de la plaque de pression 

(4 et 5) par-dessus, de sorte qu’elle traverse les plaques en bois dans le 

sens de la longueur. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.  Placez la rondelle en nylon (3) sur l’ensemble de plaque de pression 

comme indiqué sur l’illustration. Vissez le pivot (2), insérez la poignée dans 

le pivot et tournez la poignée (1) vers le bas pour presser les fruits dans le 

fût. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.  N’utilisez jamais de rallonge sur la poignée. La deuxième paire de blocs 

fournie peut être insérée lorsque l’espace le permet, pour forcer les 

plaques de bois aussi près que possible de la base du pressoir. Si la 

poignée atteint l’ensemble du fût en bois et que la pression doit encore 

être augmentée, relâchez le pivot et mettez des blocs de bois entre les 

plaques en bois et les plaques de pression. Placez un récipient sous le bec 

de sortie dans la base (13) pour recueillir le jus.

DÉMONTAGE :

• 

 Démontez l’unité en retirant la poignée du pivot.

• 

 Dévissez le pivot de la tige filetée.

• 

 Retirez tous les blocs de bois et plaques de pression.

• 

 Le fût peut maintenant être soulevé de la base.

• 

 Dévissez les pieds de la base.

Mettez les fruits coupés dans le seau

Attention : 

Le bord lisse doit 

être en contact 

avec la base

Содержание VinoFerm 015.080.12

Страница 1: ...orden verwijderd om verontreiniging van het product te voorkomen Om een maximaal rendement uit je fruit te halen is het beter dat het fruit gemalen of gekneusd wordt alvorens te persen Je kunt het fruit door je fruitmolen rasp of voedselmolen halen om het te verkleinen Zorg ervoor dat de poten van de Vinoferm Fruitpers bevestigd en vastgeschroefd zijn op een vlakke ondergrond voordat je deze gebru...

Страница 2: ...de houten platen ligt 7 Plaats de nylon sluitring 3 boven op de drukplaat zoals aangegeven op de afbeelding Schroef de tap 2 erop druk de hendel in de tap en draai de hendel 1 naar beneden om het fruit in het vat bij elkaar te drukken 8 Gebruik nooit een verlengstuk op de hendel Het tweede paar meegeleverde blokken mag worden geplaatst wanneer hiervoor ruimte is om de houten platen zo dicht mogeli...

Страница 3: ...toutes les traces d huile usagée éliminées afin d éviter tout risque de contamination du produit Pour maximiser le rendement de vos fruits il est préférable de les broyer ou de les écraser avant de les presser Vous pouvez utiliser votre broyeur râpe ou moulin à fruits pour réduire leur taille Assurez vous que les pieds du pressoir à fruits Vinoferm sont fixés et vissés sur une surface plane avant ...

Страница 4: ...elle traverse les plaques en bois dans le sens de la longueur 7 Placez la rondelle en nylon 3 sur l ensemble de plaque de pression comme indiqué sur l illustration Vissez le pivot 2 insérez la poignée dans le pivot et tournez la poignée 1 vers le bas pour presser les fruits dans le fût 8 N utilisez jamais de rallonge sur la poignée La deuxième paire de blocs fournie peut être insérée lorsque l esp...

Страница 5: ...oduce To maximise the yield from your fruit it is best to grind or crush the fruit prior to pressing You can run the fruit through your fruit crusher shredder or food mill to reduce the size Ensure that the legs of the Vinoferm Fruit Press are attached and screwed to a flat surface prior to pressing This will prevent the unit from sliding or tipping over during operation Keep hands clear while the...

Страница 6: ...nylon washer 3 on top of the pressure plate assembly as shown in the illustration Screw on the trunnion 2 push the handle into the trunnion and rotate the handle 1 down to press the fruit down into the barrel 8 Never use an extension bar on the handle The second pair of blocks provided may be inserted when space allows for it to force the wooden plates as near as possible to the base of the press ...

Страница 7: ...d alle Spuren von gebrauchtem Öl entfernt werden um eine mögliche Verunreinigung des Produkts zu vermeiden Für einen maximalen Ertrag ist es ratsam die Früchte vor dem Pressen zu mahlen oder zu zerkleinern Dazu können Sie das Obst in Ihrer Obstmühle Reibe oder Lebensmittelmühle zerkleinern Stellen Sie sicher dass die Füße der Vinoferm Obstpresse vor dem Pressen auf einer ebenen Oberfläche befestig...

Страница 8: ...den Holzplatten liegt 7 Legen Sie die Nylon Unterlegscheibe 3 wie in der Abbildung dargestellt oben auf die Druckplatteneinheit Schrauben Sie den Zapfen 2 auf schieben Sie den Griff in den Zapfen und den drehen Sie den Griff 1 nach unten um das Obst in das Fass zu pressen 8 Verwenden Sie am Griff niemals eine Verlängerungsstange Das zweite mitgelieferte Paar Holzklötze kann sofern es der Platz zul...

Отзывы: