43
KNOWING YOUR SEWING MACHINE
KENNENLERNEN IHRER MASCHINE
КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ
Manually Drawing Up
Lower Thread
When sewing gathers or darts, the lower thread can be manually
drawn up so that it will have some excess.
1. Pass the thread along the groove in the direction of the arrow,
and leave it there without cutting it.
•
The bobbin cover should still be removed.
2. While lightly holding the end of the upper thread, slowly turn the
balance wheel to the front (counter-clockwise) once by hand to
lower and then raise the needle.
3. Pull on the upper thread to draw up the lower thread.
4. Pull out about 10 cm (4") of both threads and place them toward
the back of the machine under the presser foot.
1
Upper thread
2
Lower thread
1
2
txt_Sp
Вытягивание нижней нитки
вручную
При пошиве изделий со сборками нижнюю нитку можно
вытянуть вручную, чтобы обеспечить нужный запас длины
нити.
1. Пропустите нитку вдоль прорези в направлении стрелки и,
не обрезая ее, оставьте ее там.
• При этом крышка шпульки должна быть снята.
2. Слегка придерживая конец верхней нитки, медленно
поверните маховик на себя (против часовой стрелки) на
один оборот так, чтобы игла опустилась в нижнее
положение, а затем вновь поднялась в крайнее верхнее
положение.
3. Потяните верхнюю нитку на себя для того, чтобы вытянуть
нижнюю нитку.
4. Вытяните свободные концы обеих ниток приблизительно
на 10 см (4 дюйма) и, направив назад, пропустите их под
язычки нажимной лапки.
1
Верхняя нитка
2
Нижняя нитка
Manuelles Heraufholen des
Unterfadens
Beim Nähen von Falten oder beim Figurnähen kann der Unterfaden
manuell heraufgeholt werden, so daß mehr Garn zur Verfügung steht.
1. Führen Sie den Faden in Pfeilrichtung entlang der Rille und belassen
Sie ihn so, ohne ihn abzuschneiden.
•
Die Spulenabdeckung sollte immer noch geöffnet sein.
2. Während Sie das Ende des Oberfadens locker festhalten, drehen Sie
langsam am Handrad nach vorne (entgegen dem Uhrzeigersinn), bis
die Nadel ganz angehoben ist.
3. Ziehen Sie am Oberfaden, um den Unterfaden heraufzuholen.
4. Ziehen Sie beide Fäden etwa 10 cm durch den Schlitz des Nähfußes
nach hinten heraus.
1
Oberfaden
2
Unterfaden
