34
KNOWING YOUR SEWING MACHINE
KENNENLERNEN IHRER MASCHINE
КРАТКОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ МАШИНЫ
ЗАПРАВКА НИТОК
Намотка ниток на шпульку
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Если катушка с нитками и/или катушечный колпачок
установлены неправильно, нитка может запутаться
на катушечном стержне.
• Используйте катушечный колпачок (большой,
малый, средний), наиболее подходящий к катушке
по размеру. Если катушечный колпачок меньше
используемой катушки, нитка может зацепиться в
прорези на торце катушки.
1. Установите катушку с нужной ниткой на горизонтальный
катушечный стержень и плотно зафиксируйте ее
катушечным колпачком таким образом, чтобы катушка с
ниткой не поворачивалась. Пропустите конец нитки через
нитенаправитель вдоль пунктирной линии, обозначенной
на машине.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Используйте только шпульки, рекомендованные к
применению заводом-изготовителем данной швейной
машины (см. стр. 6). Применение шпулек других типов
может привести к повреждению машины или травме.
(Модели STAR 240E, STAR 230E)
2. Установите шпульку на вал мотального механизма.
Нажатием сдвиньте вал мотального механизма вправо.
1
Пружина вала
2
Прорезь шпульки
*
Совместите прорезь шпульки с пружиной вала.
3. Намотайте нитку по часовой стрелке на 4-5 оборотов
вокруг шпульки, затем пропустите нитку сквозь прорезь
седла мотального механизма и вытяните ее в направлении,
показанном на рисунке. С помощью нитеобрезателя
обрежьте нитку.
3
Седло мотального механизма
(Модели PS-57, PS-55, STAR-50, RSR-55, XRX-55, PS-53)
2. Пропустите конец нитки изнутри наружу сквозь отверстие
в шпульке.
Установите шпульку на вал мотального механизма и
сместите этот вал вправо. Поверните шпульку рукой по
часовой стрелке, чтобы пружина вала вошла в прорезь
шпульки.
1
Пружина вала
2
Прорезь шпульки
3
Седло мотального механизма
3. Придерживая конец нитки, слегка надавите на педаль
ножного контроллера и на малой скорости несколько раз
намотайте нитку на шпульку. Затем остановите машину.
Отрежьте лишний конец нитки, торчащий из верхней части
шпульки.
FADENFÜHRUNG
Aufspulen
VORSICHT
•
Inkorrektes Aufsetzen der Garnrolle bzw. Garnrollenkappe
kann dazu führen, daß der Faden sich auf dem Garnrollenstift
verwickelt.
•
Verwenden Sie eine Garnrollenkappe (groß, mittel oder klein),
die in ihrer Größe am besten zur Garnrolle paßt. Ist die
Garnrollenkappe kleiner als die Garnrolle, kann der Faden
sich in dem Schlitz am Rand der Garnrolle verfangen.
1. Setzen Sie die Garnrolle auf den horizontalen Garnrollenstift und
halten Sie sie mit einer Garnrollenkappe fest, so daß die Garnrolle
nicht drehen kann. Führen Sie den Faden durch die Fadenführung
entlang der gepunkteten Linie auf der Maschine.
VORSICHT
Benutzen Sie nur die vom Hersteller für diese Maschine
empfohlenen Spulen (Siehe Seite 6). Wenn Sie andere Spulen
verwenden, kann dies zu Beschädigungen der Maschine und
Verletzungen führen.
(Modell STAR 240E, STAR 230E)
2. Setzen Sie die Spule auf den Spuler und schieben Sie den Spuler nach
rechts.
1
Schaftfeder
2
Kerbe
* Drehen Sie die Spule von Hand im Uhrzeigersinn, bis die Schaftfeder
in der Kerbe der Spule einrastet.
3. Wickeln Sie den Faden im Uhrzeigersinn vier- bis fünfmal um die
Spule, führen Sie das Fadenende durch den Schlitz im Spuler, und
ziehen Sie dann den Faden in der Richtung, die in der Abbildung
angegeben ist. Schneiden Sie den Faden mit dem Fadenabschneider
ab.
3
Spuler
(Modell PS-57, PS-55, STAR-50, RSR-55, XRX-55, PS-53)
2. Führen Sie den Faden von innen durch das Loch in der Spule.
Setzen Sie die Spule auf den Spuler und schieben Sie den Spuler nach
rechts. Drehen Sie die Spule im Uhrzeigersinn, mit der Hand, bis die
Schaftfeder in der Kerbe in der Spule einrastet.
1
Schaftfeder
2
Kerbe
3
Spulenträgerplatte
3. Während Sie das Fadenende halten, drücken Sie leicht den Fußanlasser,
um den Faden einige Male um die Spule zu wickeln. Dann stoppen Sie
die Maschine.
Schneiden Sie den überschüssigen Faden über der Spule ab.
