Brizo Siderna SENSORI T66T080, Руководство по установке

Страница: 8 / 8

Cleaning and Care
Care should be given to the cleaning of this product. Although its finish is extremely
durable, it can be damaged by harsh abrasives or polish. To clean, simply wipe
gently with a damp cloth and blot dry with a soft towel.
Maintenance
If you notice reduced flow or the outlet temperature fluctuating, the cartridge
screens may need cleaned. To clean the cartridge screens: Shut off water from
the main valve or from stops (1). Remove screw (2) and pull handle cap (3) from
handle (4). Loosen screw (5) and remove handle (4). Next, remove escutcheon
(6), mounting plates (7), trim sleeve (8) and unscrew bonnet nut (9). Note: To
remove escutcheon, simply pull it out to release it from the mounting
plates. Carefully pull cartridge and sleeve assembly (10) from the valve body
(11). Carefully brush or wash away any debris that may be on the screens (12).
After cleaning, reinstall cartridge and sleeve assembly back into the valve body,
making sure to align the “V” on the sleeve with the “V” groove on the valve body
(Note the “UP” on the sleeve). Secure cartridge and sleeve assembly by screwing
the bonnet securely onto the valve body. Turn the stops on, and reassemble
remaining parts.
8 70122 Rev. B
Limpieza Y Cuidado De Su Llave
Tenga cuidado al ir a limpiar este producto. Aunque su acabado es sumamente
durable, puede ser afectado por agentes de limpieza o para pulir abrasivos. Para
limpiar su llave, simplemente frótela con un trapo húmedo y luego séquela con una
toalla suave.
Mantenimiento
Si usted nota una reducción del flujo o la temperatura de la salida de agua fluctúa,
puede ser necesario limpiar las rejillas del cartucho. Para limpiar las rejillas del
cartucho: Cierre el agua desde la válvula principal o desde los topes (1). Quite el
tornillo (2) y hale la tapa ubicada en la manija (3) de la manija (4). Afloje el tornillo
(5) y quite la manija (4). Luego, quite el chapetón (6), chapas de instalación o
montaje (7), el casquillo del accesorio (8) y destornille la tuerca tapa (9). Nota:
Para quitar el chapetón, simplemente hálelo para soltarlo de las chapas
de montaje. Cuidadosamente hale el cartucho y el ensamble del casquillo (10)
del cuerpo de la válvula (11). Cuidadosamente frote o lave cualquier residuo
que pueda haber en las rejillas (12). Después de limpiar, reinstale el cartucho y
el ensamble del casquillo otra vez en el cuerpo de la válvula, asegurándose de
alinear la “V” en el casquillo con la “V” de la ranura ubicada en el cuerpo de la
válvula (Note la palabra “UP” en el casquillo). Fije el cartucho y el ensamble del
casquillo atornillando bien la tuerca tapa en el cuerpo de la válvula. Gire los topes
para abrir, y reensamble el resto de las piezas.
Instructions De Nettoyage
Il faut le nettoyer avec soin. Même si son fini est extrêmement durable, il peut être
abîmé par des produits fortement abrasifs ou des produits de polissage. Il faut
simplement le frotter doucement avec un chiffon humide et le sécher à l’aide d’un
chiffon doux.
Entretien
Si vous constatez une réduction du débit ou une fluctuation de la température de
l’eau, les filtres métalliques de la cartouche peuvent avoir besoin d’un nettoyage.
Pour nettoyer les filtres métalliques de la cartouche : Interrompez l’alimentation
en eau au moyen du robinet principal ou des robinets d’arrêt (1). Enlevez la vis
(2) et retirez le capuchon de manette (3) de la manette (4). Desserrez la vis (5)
et enlevez la manette (4). Ensuite, enlevez la plaque de finition (6), les plaques
de montage (7) et le manchon de finition (8), puis desserrez l’écrou-chapeau (9).
Note : Pour enlever la plaque de finition, séparez-la simplement des plaques de
montage. Retirez doucement la cartouche avec le manchon (10) du corps de
soupape (11). Brossez ou lavez les filtres métalliques soigneusement (12) pour
enlevez la saleté. Une fois le nettoyage terminé, reposez la cartouche et le filtre
dans le corps en prenant soin de faire correspondre le « V » sur le manchon avec
la rainure en « V » dans le corps de soupape. (Notez le mot « UP » (en haut)
sur le manchon.) Immobilisez la cartouche et le manchon en vissant le chapeau
solidement sur le corps de soupape. Ouvrez les robinets d’arrêt et reposez les
pièces restantes.
4
1
8
9
10
11
1
5
6
7
7
12
3
2