5
76129 Rev. A
A.
Turn off water supplies from main or inlet stops (1). Remove
plasterguard (2), bonnet nut (3) and test cap (4) from the body.
B.
Locate flats (1) on cartridge (2) and inside of sleeve (3). Align flats
and insert cartridge into sleeve being careful not to push on copper
element at end of cartridge.
1
A.
B.
C.
D.
4
3
2
2
3
1
1
2
4
1
C.
Locate “V” (1) on cartridge sleeve and “V” notch (2) on valve body
(3). Align the “Vs” and press sleeve and cartridge assembly (4) into
valve body (3) and note the “UP” position (5).
D.
Slide bonnet nut (1) over the cartridge and thread onto the body.
Hand tighten securely.
3
3
1
A.
Cierre los suministros de agua de paradas de la tubería o de la
entrada (1). Quite el protector de yeso (2), la tuerca tapa (3) y la tapa
de prueba (4) del cuerpo.
B.
Ubique las partes plana (1) en el cartucho (2) y dentro de la manga
(3). Alinee las secciones planas e introduzca el cartucho dentro de la
manga con cuidado de no presionar el elemento de cobre al final
del cartucho.
C.
Ubique la “V” (1) en la manga del cartucho y la muesca “V” (2) en el
cuerpo de la válvula (3). Alinee que correspondan las “Vs” unas con
las otras y presione la manga y el ensamble del cartucho (4) en el
cuerpo de la válvula (3) y observe “UP” de la posición (5).
D.
Deslice la tuerca tapa (1) sobre el cartucho y enrosque en el cuerpo.
Apriete fijamente a mano.
A.
Coupez l’arrivée d’eau des arrêts de force ou de butées (1).
Enlevez le protecteur (2), l’écrou-chapeau (3) et le capuchon d’essai
(4) du corps.
B.
Localisez les méplats (1) sur la cartouche (2) et à l’intérieur du
manchon (3). Faites correspondre les méplats et introduisez la
cartouche dans le manchon en prenant soin de ne pas pousser sur
l’élément en cuivre à l’extrémité de la cartouche.
C.
Localisez le « V » (1) sur le manchon de la cartouche et l’encoche
en « V » (2) sur le corps de soupape (3). Faites correspondre les
« V », puis introduisez le manchon avec la cartouche (4) dans le
corps de soupape (3) en exerçant une pression et notez « UP » de
la position (5).
D.
Glissez l’écrou-chapeau (1) sur la cartouche et vissez-le sur le
corps. Serrez-le à la main solidement.
1
5
1
