BRIO 36840, Руководство пользователя

Страница: 12 / 16

GB Installation in the car
Ensure that there is no airbag where
you are going to put the child safety
car seat/car seat cushion and that the
position has a three point belt.
Put the safety seat onto the car seat
and check that it fits. It is important
that the seat of the safety seat/car
seat cushion is firmly fixed, and that
any neck rest in the seat does not
obstruct the safety seat.
Put the child in the seat and buckle in
both the child and the seat using the
safety belt. Both the hip and shoulder
belts should be positioned under-
neath the armrest. The shoulder
belt is place in the belt hook on the
headrest, which is adjusted into the
desired position so that the shoulder
belt ends in the correct position over
the child’s chest.
DE Montage im Auto
Versichern Sie sich, dass der Sitzplatz
für den Kindersitz / das Sitzkissen
nicht mit einem Airbag ausgestattet
und ein 3-Punkt-Gurt vorhanden ist.
Platzieren Sie den Kindersitz auf dem
Sitz und überprüfen Sie, ob er passt.
Es ist wichtig, dass der Kindersitz
/ das Sitzkissen stabil auf dem Sitz
liegt und eventuelle Nackenstützen
am Autositz den Kindersitz nicht
behindern.
Setzen Sie das Kind in den Kindersitz
und schnallen Sie Kind und Sitz mit
dem Sicherheitsgurt an. Sowohl
Hüft- als auch Schultergurt müssen
unter den Armstützen durchgeführt
werden. Der Schultergurt wird durch
den Gurthaken an der Kopfstütze
geführt, welche so eingestellt werden
muss, dass der Schultergurt korrekt
über den Brustkorb des Kindes läuft.
DK Montering i bilen
Vær helt sikker på, at der ikke er
monteret eller aktiveret airbag på
det sæde, hvor autostolen placeres.
Sædet skal også have en 3 pkt. sele
installeret.
Placér autostolen og sørg for, at den
er monteret korrekt. Det er meget
vigtigt, at autostolens front ikke
hænger ud over bilens sæde og, at
autostolens ryg er placeret helt op ad
sædets ryg og, at bilens nakkestøtte
ikke er i kontakt med autostolens
nakkestøtte.
Placér barnet i stolen og spænd
det fast med bilens sele. Hofte – og
skuldersele skal placeres under sto-
lens armlæn. Skulderselen skal køre
i glidebanen under nakkestøtten.
Justér nakkestøtten til den ønskede
position, så skulderselen er korrekt
placeret over barnets bryst.
SE Montering
i bilen
Försäkra dig om
att det absolut
inte finns någon
krockkudde på
platsen för bäl-
tesstolens/bilkud-
dens placering
samt att platsen
har trepunkts-
bälte.
Placera bältess-
tolen i bilsätet
och kontrollera
att stolen passar.
Det är viktigt
att sitsen på stolen/bilkudden ligger stadigt samt att ev.
nackkudde i bilsätet inte är i vägen för bältesstolen.
Sätt i barnet och spänn fast barnet och stolen med bil-
bältet. Både höft- och diagonalbandet ska placeras under
armstöden. Diagonalbandet placeras i bälteskroken på
huvudstödet, som justeras i önskad position så att diago-
nalbandet hamnar i rätt position över barnets bröstkorg.
FI Turvavyöistuimen/istuinkorokkeen
asentaminen autoon
Varmista ehdottomasti, ettei istuinta, johon aiot turvavyöis-
tuimen/istuinkorokkeen kiinnittää, ole varustettu airbag-
turvatyynyllä, ja että käytettävissä ovat kolmipisteturvavyöt.
Aseta turvavyöistuin/istuinkoroke auton istuimelle, ja
varmista, että se todella sopii siihen. Turvavyöistuimen/
istuinkorokkeen istuinosan etureuna ei saa tulla auton
istuimen etureunan yli ja turvavyöistuimen selkänojan
tulee nojata kunnolla auton istuimen selkänojaan ja auton
istuimen niskatuen tulee olla säädetty siten, ettei siitä ole
haittaa turvavyöistuimen niskatuelle.
Kehota lasta istumaan istuimeen ja kiinnitä lapsi ja
turvavyöistuin/istuinkoroke auton turvavöillä. Vie sekä olka-
että lannevyö käsinojien ali. Aseta olkavyö niskatuessa
olevaan turvavyön ohjaimeen ja säädä niskatuen korkeus
NO Montering i bilen
Forsikre deg om at det absolutt ikke finnes noen airbag
på plassen for beltestolens/ bilputens plassering, samt at
plassen er utstyrt med 3-pkt.belte.
Plasser beltestolen i bilsetet og kontroller at stolen passer.
Det er viktig at setet på stolen/bilputen ligger stødig, samt
at evnt nakkestøtte i bilsetet ikke er i veien for beltestolen.
Plasser barnet og spenn fast barnet og stolen med
bilbeltet. Hoftebeltet skal plasseres under begge armstøt-
tene. Diagonalbeltet plasseres i belteføringen til hodestøt-
ten, som justeres i ønsket posisjon slik at diagonalbeltet
havner i rett posisjon over barnets bryst.