Brevi OVO Скачать руководство пользователя страница 17

Страница: 17 / 108

SURPHQDGHVHQUROOHUV

5(&200$1'$7,216

6HXOV OH VLqJH DXWR 6PDUW UpI HW OHV QDFHOOHV ODQGDX

UpIHWGHPDUTXH%UpYLpTXLSpVGXMHXG¶DGDSWDWHX

UVVSpFL¿TXHjODUpIRXSHXYHQWrWUHLQVWDOOpVVXUOD

SRXVVHWWH

/HGLVSRVLWLIGHEORFDJHjO¶DUUrWGRLWrWUHHQFOHQFKpORUVTXHO¶RQ

SODFHO¶HQIDQWGDQVOHYpKLFXOHRXTX¶RQO¶HQVRUW

1HSDVSODFHUGHFKDUJHVXSpULHXUHjNJGDQVOHSDQLHUFHTXL

HQWUDvQHUDLWXQGpVpTXLOLEUHGHODSRXVVHWWH

1HSDVPHWWUHGHSRLGVVXSpULHXUjNJGDQVODVDF

7RXWHFKDUJHDWWDFKpHDXSRXVVRLUHWRXjO¶DUULqUHGXGRVVLHU

HWRXVXUOHVF{WpVGXYpKLFXOHSHXWLQÀXHUVXUODVWDELOLWpGX

YpKLFXOH

&HWWHSRXVVHWWHHVWFRQoXHSRXUWUDQVSRUWHUXQHQIDQWjODIRLV

/HVDFFHVVRLUHVQRQDSSURXYpVSDU%UHYLVUOQHGRLYHQWHQDX

FXQFDVrWUHXWLOLVpV

1HSDVXWLOLVHUG¶DXWUHVSLqFHVGHUHFKDQJHTXHFHOOHVUHFRP

PDQGpHVSDUOHIDEULFDQW

6¶DVVXUHUUpJXOLqUHPHQWTXHOHVVDQJOHVDWWDFKHVHWFHLQWXUHV

GHVpFXULWpVRQWHQSDUIDLWpWDWGHIRQFWLRQQHPHQW

/¶KDELOODJHSOXLHGRLWrWUHXWLOLVpVRXVODVXUYHLOODQFHG¶XQDGXO

WH,OQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpVXUXQHSRXVVHWWHQ¶D\DQWSDVGH

FDSRWHRXGHSDUHVROHLOSRXUOHUHFHYRLU1HMDPDLVODLVVHUO¶HQ

IDQWVRXVO¶KDELOODJHHQFDVGHWHPSVHQVROHLOOpSRXUFDXVHGH

FKDOHXUH[FHVVLYH

1HSOXVXWLOLVHUOHYpKLFXOHVLFHUWDLQHVSLqFHVVRQWFDVVpHVRX

PDQTXDQWHV

(175(7,(1

6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVGHODYDJH VXU O¶pWLTXHWWHG¶HQWUHWLHQ SUp

VHQWHVXUOHSURGXLW0DLQWHQLUWRXWHVOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVELHQ

VqFKHVD¿QG¶pYLWHUODIRUPDWLRQGHURXLOOH/XEUL¿HUUpJXOLqUHPHQW

OHVSDUWLHVPRELOHVDYHFGHO¶KXLOHVqFKHRXXQOXEUL¿DQW1HWWR

\HUOHVSDUWLHVHQSODVWLTXHDYHFXQHpSRQJHKXPLGH&RQWU{OHU

UpJXOLqUHPHQWO¶pWDWG¶XVXUHGHVURXHVHWQHWWR\HUOHVDEOH(YLWHU

XQHH[SRVLWLRQGLUHFWHHWSURORQJpHDXVROHLOTXLSHXWHQWUDvQHUOH

FKDQJHPHQWGHFRXOHXUGHVPDWpULDX[HWGHVWLVVXV(QWUHSRVHU

YRWUHYpKLFXOHGDQVXQHQGURLWVHFHWDpUpD¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXH

GHPRLVLVVXUH/DFDSRWHHWOHFRXYUHSLHGVVRQWLPSHUPpDEOHV

WRXWHIRLVHQWHPSVGHSOXLHO¶HDXSHXWSpQpWUHUSDUOHVFRXWXUHV

QRXVYRXVFRQVHLOORQVO¶XWLOLVDWLRQGHO¶KDELOODJHSOXLHLQWpJUDO

7HQLUOHVVDFVSODVWLTXHGHO¶HPEDOODJHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV

HQUDLVRQGXULVTXHG¶pWRXIIHPHQW

/HIDEULFDQWSRXUUDDSSRUWHUjWRXWPRPHQWGHVPRGL¿FDWLRQVDX[

PRGqOHVGpFULWVGDQVFHPRGHG¶HPSORL

(63$f2/

,03257$17(±&RQVHUYDUHVWDVLQ

VWUXFFLRQHVSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV

(VWLPDGR&OLHQWHJUDFLDVSRUHVFRJHUXQSURGXFWR%UHYL

&RQIRUPHDODQRUPD(1

$VHJXUDUVHTXHHOXWLOL]DGRUFRQR]FDELHQHOIXQFLRQDPLHQWRGHO

SURGXFWR(OPRQWDMH\ODLQVWDODFLyQGHEHUiQVLHPSUHVHUKHFKDV

SRUXQDGXOWR

/DXWLOL]DFLyQGHODVLOODHVWDSHUPLWLGDSDUDQLxRV

GHHGDGFRPSUHQGLGDGHVGHORVPHVHVKDVWDORV

DxRVKDVWDNJGHSHVR

$'9(57(1&,$ 1R GHMDU QXQFD DO QLxR

VLQYLJLODQFLD

$'9(57(1&,$ $VHJXUDUVH GH TXH WR

GRVORVGLVSRVLWLYRVGHFLHUUHHVWiQHQ

JUDQDGRVDQWHVGHOXVR

$'9(57(1&,$3DUDHYLWDUULHVJRVDOHMDU

DYXHVWURQLxRGXUDQWHODVRSHUDFLRQHV

GHDEHUWXUD\FLHUUHGHHVWHSURGXFWR

$'9(57(1&,$1RGHMDUTXHHOQLxRMXH

JHFRQHVWHSURGXFWR

$'9(57(1&,$(VWHDVLHQWRQRHVDGH

FXDGRSDUDQLxRVPHQRUHVGHPHVHV

$'9(57(1&,$8WLOL]DUVLVWHPDWLFDPHQ

WHODVFLQWDVGHVHJXULGDG

$'9(57(1&,$ $QWHV GH OD XWLOL]DFLyQ

YHUL¿FDUTXHHOFXFRRHODVLHQWRRODV

FRQH[LRQHV GH OD VLOOD SDUD DXWR GH

QLxRVHVWpQFRUUHFWDPHQWHLQVHUWDGRV

$'9(57(1&,$(VWHSURGXFWRQRHVDGH

FXDGRSDUDFRUUHURSDWLQDU

5(&20(1'$&,21(6

(OIUHQRWLHQHVHPSUHTXHVHUD]LRQDGRFXDQGRVHSRQHQ\TXL

WDQORVQLxRVGHODVLOODGHSDVHR

/DFHVWDSRUWDREMHWRVQRGHEHVHUFDUJDGDFRQSHVRVVXSH

ULRUHVDNJ

(OEROVRHQGRWDFLyQSXHGHVHUFDUJDGRKDVWDXQSHVRPi[LPR

GHNJ

&XDOTXLHUSHVRFRORFDGRHQHOPDQLOODU\RHQODSDUWHGHDWUDV

GHOUHVSDOGR\RODWHUDOHVGHOYHKtFXORSRGUtDQSRQHUHQULHVJR

ODHVWDELOLGDGGHOYHKtFXOR

1RWUDQVSRUWDUDPDVGHXQQLxRDODYH]

/RVDFFHVRULRVQRDSUREDGRVSRU%UHYLVUOQRGHEHQVHUXWL

OL]DGRV

8VDUVyORDFFHVRULRVRUHFDPELRVDFRQVHMDGRVSRU%UHYL(O

XVRGHDFFHVRULRVQRDSUREDGRVSRU%UHYLSRGUtDVHUSHOLJUR

Содержание OVO

Страница 1: ...6752 5 QVWUXFWLRQV IRU XVH 2 6 DV QiODWL WPXWDWy 63257 1 HEUDXFKVDQZHLVXQJ â2 5 1 2 8SXWVWYD D XSRWUHEX 5 32866 77 1RWLFH G HPSORL ɄɈɅəɋɄȺ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ 586 6 3 6 2 QVWUXFFLRQHV GH XVR 519 1 UXNVDQYLVQLQJ 6 5 3 66 2 QVWUXo HV GH XWLOL DomR 3 1 1 HEUXLNVDDQZLM LQJ 1 2752â 92 ý 1DYRGLOD D XSRUDER 6 2 ǹȇȅȉȈǹȀǿ īǿǹ ȃǾȆǿǹ ȅįȘȖȚİı ȤȡȘıİȦı 5 58 25 QVWUXFWLXQL GH IRORVLUH 52 ...

Страница 2: ... 21 5 1 Ɣ ȅȂȂǱȉǿǹ Ɣ 20321 17 6H IRUQLWR Ɣ I LQFOXGHG Ɣ HQQ PLWJHOLHIHUW Ɣ Q RSWLRQ Ɣ Q FDVR GH LQFOXLUOR Ɣ 6H LQFOXtGR Ɣ ýH MH SULORåHQR Ɣ HĪHOL MHVW Z NRPSOHFLH Ɣ D WDUWR LN KR i Ɣ RGDWQD RSFLMD XNROLNR MH XNOMXþHQD Ɣ ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ Ɣ 2P GHQQD PHGI OMHU Ɣ QGLHQ ELMJHOHYHUG Ɣ ǼȐȞ İȓȞĮȚ İĳȠįȚĮıȝȑȞȠ Ɣ DFD HVWH LQFOXVD ...

Страница 3: ...2 5827 Ɣ 77 1 7 6 Ɣ 0217 5 5b 5 Ɣ 0217 6 528 6 Ɣ 0217 6 58 6 Ɣ 0217 0 6 52 6 Ɣ 1 0 67 7 9 2 6 Ɣ 02 2 1 Ïà Ɣ 5 3 62 Ï È6 Ɣ 63 1 27 ý Ɣ ɆɈɇɌȺɀ ɄɈɅȿɋ Ɣ 0217 5 1 9 8 1 Ɣ 3 76 1 9 1 1 Ɣ ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ ȉȍȃ ȉȇȅȋȍȃ Ɣ 5 527 25 ...

Страница 4: ... 927 1 6 Ɣ 87 2 6 58 6 17 5 6 1 326 Ï1 5 725 2 248 Ɣ 87 d 2 6 52 6 5 17 6 28 5 7Ï5 6 Ɣ 8325 635 1 2 6 35 2 1 2 5 1 2 6 Ɣ 8ĩ 1 35 1 Ïà 81 2 5272 Ïà Ɣ h 6ė 5 6 1È 7 e6 2 Ï 5e 81 Ï Ɣ 83275 35 1 27 ý 8 2 5 7120 2 5 120 32 2ä 8 Ɣ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɉȿɊȿȾɇɂɏ ɄɈɅȿɋ ɎɂɄɋɂɊɈȼȺɇɇɕɏ ɂ ȼɊȺɓȺɘɓɂɏɋə Ɣ 1 9b1 1 1 9 5 0 8 1 0 67 5 61855 81 7 21 Ɣ 9225 1 9 67 2 1 1 Ɣ ǻȊȃǹȉȅȉǾȉǹ ȆǼȇǿȈȉȇȅĭǾȈ ȉȍȃ ȂȆȇȅȈȉǿȃȍȃ ȉȇȅȋȍȃ Ɣ 02 8 2...

Страница 5: ...7 d 2 2 75 9 2 Ɣ 2 6 8325 925 Ɣ 2à 8ĩ û 08 Ɣ 5 e 6 1È 7 Ɣ 27 ý 2 83275 9 7 2ý1 8 Ɣ ɄɈɅȿɋȺ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ɌɈɊɆɈɁȺ Ɣ 8 85 0 1 19b1 5 5206 1 Ɣ 1 58 9 1 5 0 Ɣ ȇǵǻǼȈ ȋȇǳȈǾ ĭȇǲȃȅȊ Ɣ 527 80 6 2 26 7 5 1 8685 Ɣ 2 1 Ɣ 8 7 1 Ɣ 3 Ɣ 3 2 Ɣ 2 5 0 Ɣ 1 Ɣ 6 à 1 Ɣ g66 68 È6 Ɣ 6 3 1 Ɣ ɋɄɅȺȾɕȼȺɇɂȿ Ɣ 23 b 1 1 Ɣ 1 3 3 1 Ɣ ǻǴȆȁȍȂǹ Ɣ 3 7 ...

Страница 6: ...7 6 Ɣ 2 32866 77 Ɣ 248 6 172 6 3 6 2 Ɣ 2 48 2 2 55 1 2 3 66 2 Ɣ 2 6 ä1 Ɣ 2 2 1 6 6 63 5Ï Ɣ 2 6 h e6e1 È È6 Ɣ 2 6 2 Ɣ ȻɅɈɄɂɊɈȼȺɇɂȿ ɉɈɋȺȾɄɂ ɉɊɈȽɍɅɈɑɇɈɃ ɄɈɅəɋɄɂ Ɣ 2 5 1 9 9 1 1 Ɣ 0217 5 1 8 7 Ɣ ȂȆȁȅȀǱȇǿȈȂǹ ȉȅȊ ȀǹĬǴȈȂǹȉȅȈ ȀǹȇȅȉȈǿȅǶ Ɣ 6 67 08 2 5 58 258 8 12 2 ...

Страница 7: ... 3 5 62 87 21 Ɣ d 2 327 62 87 d 2 Ɣ 1 0 67 7 9 675 8325 Ɣ à 1 6 8 7 2 1 Ɣ 1 3 51 ė 5g Ë7e6 6 1È 7 0Ï Ɣ 1 0 â7 1 â7 712 529 û 832 75 Ɣ ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ ɄɈɁɕɊɖɄȺ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ Ɣ 85 0 6b77 5 67 68 7 7 7 1 19b1 1 1 Ɣ 3 76 1 9 1 211 58 Ɣ ȈȉǼȇǲȍȈǾ ȉǾȈ ǹȃȉǾȁǿǹȀǳȈ ȀȅȊȀȅǶȁǹȈ ȋȇǾȈǾ Ɣ 5 3 5 62 58 8 327 1 02 8 87 5 ...

Страница 8: ...GR Ɣ 1 0 67 7 9 06 95 ý ýH MH SULORåHQR Ɣ 23 62 1 2 5 1 12 HĪHOL MHVW Z NRPSOHFLH Ɣ È 7 57Ï 5g Ë7e6 D WDUWR LN KR i Ɣ 3267 9 1 06 1 9 12 RGDWQD RSFLMD XNROLNR MH XNOMXþHQD Ɣ ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ ɇȺɄɂȾɄɂ ȾɅə ɇɈȽ ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ Ɣ 85 0 1 6b77 5 67 16 7 2P GHQQD PHGI OMHU Ɣ 3 76 1 9 1 92 7 1 QGLHQ ELMJHOHYHUG Ɣ ȈȉǼȇǲȍȈǾ ȉȅȊ ȆȅǻǵȈǹȀȅȊ ǼȐȞ İȓȞĮȚ İĳȠįȚĮıȝȑȞȠ Ɣ 5 86 3 1758 3 2 5 DFD HVWH LQFOXVD ...

Страница 9: ...Ï1 26 178521 6 6 85 Ɣ 5 8 d 2 26 1726 6 85 1d Ɣ 1 67 9 7 9 9 512671 3 629 Ɣ 5 8 3 6Ï 3 ē67 Ɣ 7216È 9 55 921 7 2 Ï 6 È 2 È6 Ɣ 35 9 2 32 â 9 1 8 6 851261 32 6 9 Ɣ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼȺɇɂȿ ɊȿɆɇȿɃ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ Ɣ 5 5 1 9 6b 5 76 b 7 1 Ɣ 5 1 9 1 7 9 6 25 7 Ɣ ȇȊĬȂǿȈǾ ȉȍȃ ǽȍȃȍȃ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ Ɣ 5 5 1785 25 6 85 17 ...

Страница 10: ...HãþHQ SUDYLOQR QD RWURNRYLK UDPHQLK Ɣ 3 RSDVXM SXQNWRZH SDV EH SLHF HĔVWZD GR Z URVWX G LHFND WDN DE SRSUDZQLH E á XáRĪRQH QD UDPLąF NDFK G LHFND Ɣ ÈOOtWVD EH D SRQWRV EL WRQViJL YHW J HUPHNpQHN PHJIHOHOĘHQ EL WRVtWYD D PHJIHOHOĘ WDUWiVW D YiOODNRQ Ɣ 5 8 WRþDND VLJXUQRVQL SRMDV SRGHVLWH SUHPD YHOLþLQL 9DãHJ GLMHWHWD WDNR GD LVSUDYQR QDOLMHåX QD GMHWHWRYD UDPHQD Ɣ 586 Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɬɢ ɬɨɱɟɱɧɵɣ ɪɟɦ...

Страница 11: ...76 h 6 Ɣ 0 6 1 3 0 1 285 17 Ɣ 0217 3 6 0 12 Ɣ 167 d 2 2 5 d2 5217 Ɣ 1 0 67 7 9 9 529 1 2 52ý Ɣ 02 2 1 5 Ɣ 5 5g Ë7e6 Ɣ 3267 9 1 35 1 â7 71 2 5 80 3 5 Ɣ ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ ȻȺɆɉȿɊȺ Ɣ 0217 5 1 9 6b 5 76 c 1 Ɣ 167 7 9 1 9 6 8 Ɣ ȉȅȆȅĬǼȉǾȈǾ ȉȅȊ ȀǹĬǿȈȂǹȉȅȈ Ɣ 5 5 3527 7 ...

Страница 12: ...ɈɀɄɂ ȾɅə ɇɈȽ Ɣ 167b 1 1 9 2767g 7 Ɣ 92 79 567 5 Ɣ ȇǶĬȂǿȈǾ ȉȅȊ ȊȆȅȆȅǻǴȅȊ Ɣ 867 5 32 7 7 9 7 635 1 3 2 5 25 5 2 21 1 1 21 6 87 Ɣ 867 1 7 6 7 1 1 Ɣ 9 567 81 5 5h 1 1 Ɣ 1 1 621 Ɣ 1 1 21 Ɣ 1 1 d 2 Ɣ 35 2 7 9 6 ä1 Ɣ 5 8 Ą7 6 1 Ɣ h e6 ė e66 g e1 È Ë7È 6 Ɣ 32 â 9 1 87 6 1 Ɣ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɇȺɄɅɈɇȺ ɋɂȾȿɇɂə Ɣ 167b 1 1 9 6 77 b Ɣ 6 8 1 67 1 9 1 77 1 67 1 Ɣ ȇǶĬȂǿȈǾ ȉǾȈ ȀȁǴȈǾȈ ȉȅȊ ȀǹĬǴȈȂǹȉȅȈ Ɣ 867 5 6 878 8 ...

Страница 13: ... 5 19 5 7 6 Ɣ 3 8 6 Ɣ 3 5 8 6 2 6 Ɣ 3 89 6 2 Ɣ 35 9 ä 725 Ɣ 35 6 2 725 Ɣ 6ė9e ė 25Ë7È6 7È6 Ɣ â1 1 9 725 Ɣ ȾɈɀȾȿȼɂɄ ɋɍɆɄȺ Ɣ 5 16 9b6 Ɣ 5 1 2 6 7 6 Ɣ ǹǻǿǱǺȇȅȋȅ ȉȈǱȃȉǹ Ɣ 86 3 2 17 6H IRUQLWR Ɣ I LQFOXGHG Ɣ HQQ PLWJHOLHIHUW Ɣ Q RSWLRQ Ɣ Q FDVR GH LQFOXLUOR Ɣ 6H LQFOXtGR Ɣ ýH MH SULORåHQR Ɣ HĪHOL MHVW Z NRPSOHFLH Ɣ D WDUWR LN KR i Ɣ RGDWQD RSFLMD XNROLNR MH XNOMXþHQD Ɣ ɉɪɢ ɧɚɥɢɱɢɢ Ɣ 2P GHQQD PHGI OMHU ...

Страница 14: ...WDPHQWH EORFFDWL VVLFXUDUVL FKH FLQJKLH DWWDFFKL H FLQWXUH GL VLFXUH D VLDQR LQ SHUIHWWH FRQGL LRQL 1RQ HIIHWWXDWH OH RSHUD LRQL GL FKLX VXUD H DSHUWXUD GHO SDVVHJJLQR FRQ LO EDPELQR D ERUGR 1RQ DS SHQGHWH DO PDQLFR ERUVH R SDFFKL FKH SRVVDQR VELODQFLDUH LO SDV VHJJLQR 1RQ ODVFLDWH PDL LO SDVVHJJLQR VX XQ SLDQR LQFOLQDWR FRQ GHQWUR LO EDPELQR H FRQ LO IUHQR D LRQDWR O IUHQR QRQ JDUDQWLVFH IUHQDWH ...

Страница 15: ...VDIHW RQ YHU VWHHS VORSHV RU RXU FKLOG V VDIHW WKH XVH RI WKH VDIHW KDUQHVV LV YHU LPSRUWDQW KHQ RSHQLQJ DQG FORVLQJ WKH VWUROOHU DOZD V PDNH VXUH WKDW WKH SDUWV RI RXU FKLOG V ERG DUH QRW LQ WKH ZD RI PRYLQJ SDUWV RQ WKH IUDPH R QRW XVH WKH VWUROOHU LI VRPH RI LWV SDUWV DUH EURNHQ RU PLVVLQJ R QRW DOORZ RWKHU FKLOGUHQ WR SOD XQDWWHQGHG QHDU WKH VWUROOHU 7KH VWUROOHU ZLOO RYHUKHDW LI OHIW LQ WKH V...

Страница 16: ...ELOLWlW JHIlKUGHQ HI UGHUQ 6LH LQ GHP LQGHUVSRUWZDJHQ QLFKW PHKU DOV HLQ LQG DXI HLQPDO V GDUI DXVVFKOLH OLFK YRQ UHYL VUO JHQHKPLJWHV XEHK U EH QXW W ZHUGHQ 9HUZHQGHQ 6LH QXU UVDW WHLOH RGHU XEHK UWHLOH GLH YRP HU VWHOOHU DQHUNDQQW VLQG V N QQWH JHIlKUOLFK VHLQ XEHK UWHLOH X EHQXW HQ GLH QLFKW YRQ UHYL DQHUNDQQW VLQG 0 1 9256 7 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK YRU HEUDXFK GDVV DOOH HIHVWLJXQJVPH FKDQLVPHQ R...

Страница 17: ...LW VHF HW DpUp D Q G pYLWHU WRXW ULVTXH GH PRLVLVVXUH D FDSRWH HW OH FRXYUH SLHGV VRQW LPSHUPpDEOHV WRXWHIRLV HQ WHPSV GH SOXLH O HDX SHXW SpQpWUHU SDU OHV FRXWXUHV QRXV YRXV FRQVHLOORQV O XWLOLVDWLRQ GH O KDELOODJH SOXLH LQWpJUDO 7HQLU OHV VDFV SODVWLTXH GH O HPEDOODJH KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV HQ UDLVRQ GX ULVTXH G pWRXIIHPHQW H IDEULFDQW SRXUUD DSSRUWHU j WRXW PRPHQW GHV PRGL FDWLRQV DX PRGqOH...

Страница 18: ...XVR GH ODV UXHGDV WHQHUODV OLPSLDV GH SROYR DUHQD YLWDU HO FRQWDFWR GH OD VLOOD FRQ DJXD VDOLQD SXHGH FDXVDU IRUPDFLRQHV GH y LGR WHQFLyQ 3DUD HYLWDU ULHVJR GH DV LD TXLWH OD SURWHFFLyQ SOi VWLFD DQWHV GH XVDU HO SURGXFWR VWD SURWHFFLyQ SOiVWLFD WLHQH TXH VHU WLUDGD HQ XQD UHFRJLGD GH EDVXUDV OHMRV GHO QLxR LQVWDODGRV 9 57Ç1 3DUD HYLWDU OHV HV DVVH JXUH VH GH TXH D FULDQoD p PDQWLGD DID VWDGD GXUD...

Страница 19: ... QD NOMXNR LQ DOL DGQML VWUDQL KUEWLãþD LQ DOL QD VWUDQL YR LOD EL ODKNR RJUR LOD VWDELOQRVW YR LOD 9R LþHN MH QDPHQMHQ OH D YRåQMR HQHJD RWURND 8SRUDED GRGDWQLK GHORY NL QLVR RGREUHQL V VWUDQL SRGMHWMD UHYL V U O MH SUHSRYHGDQD 8SRUDEOMDMWH OH GRGDWNH R QDGRPHVWQH GHOH SURL YDMDOFD UHYL 8SRUDED GRGDWNRY NL QLVR GREDYOMHQL V VWUDQL SURL YDMDOFD UHYL MH ODKNR QHYDUQD 63 2â1 232 25 3UHG YVDNR XSRUDE...

Страница 20: ...NXMąFH RUD VLHG LVNR Vą SRSUDZQLH DEORNRZDQH 8SHZQLM VLĊ ĪH ZV VWNLH SDVNL DF HS L V HONL EH SLHF HĔVWZD Vą Z GREUHM NRQG FML 1LH RWZLHUDM OXE QLH VNáDGDM Zy ND MHĪHOL QDMGXMH VLĊ Z QLP G LHFNR 1LH SRGZLHV DM FLĊĪNLFK WRUHE L SDNXQNyZ GR UąF NL 0RĪH WR ZSá Qąü QD XWUDWĊ VWDELOQRĞFL Zy ND 1LH XĪ ZDM GRGD WNRZ FK DNFHVRULL F ĊĞFL DPLHQQ FK OXE F ĊĞFL QLH DWZHLUG R Q FK SU H SURGXFHQWD Zy ND 8Ī ZDM K...

Страница 21: ...DEDNRFVLYDO IRJDQW UD HUĘVtWHWW V O RN URQWMiN D EDEDNRFVL HJ HQV O iW pV VWDELOLWiViW VDN D J iUWy iOWDO MyYiKDJ RWW EDEDNRFVL NLHJpV tWĘNHW DONDWUpV HNHW pV WDUWDOpN DONDWUpV HNHW KDV QiOMD 1H KDJ MD D EDEDNRFVL EDQ OĘ J HUPHNHW OHMWĘQ D IpN KDV QiODWD QpON O IpN QHP MHOHQW WHOMHV EL WRQViJRW D QDJ RQ PHUHGHN OHMWĘN HVHWpEHQ J HUPHN EL WRQViJD pUGHNpEHQ QDJ RQ IRQWRV D EL WRQViJL YHN KDV Qi ODWD...

Страница 22: ...DQWLUDMX VLJXUQRVW QD YUOR VWUPLP QL EUGLFDPD D VLJXUQRVW 9DãHJ GLMHWHWD MH YUOR ELWQR GD MH XYLMHN YH DQR VD VLJXUQRVQLP SRMDVHYLPD DGD RWYDUDWH LOL DWYDUDWH NROLFD XYLMHN SURYMHULWH GD WLMHOR 9DãHJ GLMHWHWD QHVPHWD SRNUHWQLP GLMHORYLPD RNYLUD NROLFD 1H XSRWUHEOMDYDMWH NROLFD XNROLNR MH ELOR NRML QMLKRY GLR RãWHþHQ LOL QHGRVWDMH ROLFD üH VH SUHJULMDWL XNROLNR EXGX L ORåHQD GLUHNWRQRM VXQþHYRM VYM...

Страница 23: ...ȼɇɕȿ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ɉɈ ɍɏɈȾɍ ɁȺ ɄɈɅəɋɄɈɃ Ⱦɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɱɟɯɥɨɜ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ ɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɟ ɉɪɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɦɨɠɧɨ ɫɦɚɡɚɬɶ ɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ ɤɨɥɹɫɤɢ ɫɢɥɢɤɨɧɨɜɵɦ ɦɚɫɥɨɦ ɉɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɬɢɪɚɬɶ ɩɥɚɫɬɢɤɨɜɵɟ ɱɚɫɬɢ ɤɨɥɹɫɤɢ ɜɥɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ ȼɵɬɢɪɚɣɬɟ ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɟ ɱɚɫɬɢ ɤɨɥɹɫɤɢ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɯɪɚɧɟɧɢɹ ɢɯ ɨɬ ɪɠɚɜɱɢɧɵ Ʉɨɥɟɫɚ ɤɨɥɹɫɤɢ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɱɢɫɬɵɦɢ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɚɣɬɟ ɩɨɩɚɞɚɧɢɟ ɝɪɹɡɢ ɢ ɩɟɫɤɚ ɉɪɟɞ...

Страница 24: ...QHW 9DUQLQJ U DWW XQGYLND ULVN I U NYlYQLQJ WD ERUW SODVWVN GGHW LQQDQ DQYlQGQLQJ 6OlQJ SODVWVN GGHW L DYIDOOVKDQWHULQJ XWRP EDUQHWV UlFNKnOO 1 5 1 6 1 5 HZDDU GH H KDQ GOHLGLQJ YRRU YHUGHUH UDDGSOHJLQJ HDFKWH NODQW ZLM GDQNHQ 8 YRRU 8Z NHX H YDQ HHQ SURGXNW YDQ KHW PHUN UHYL 2YHUHHQNRPVWLJ GH YRRUVFKULIWHQ 1 9HU HNHU X HUYDQ GDW GH JHEUXLNHU GH ZHUNLQJ YDQ KHW SURGXFW JRHG NHQW VVHPEODJH HQ LQVWD...

Страница 25: ...țȠȪ țĮȡȠĲıȚȠȪ İȖțȡȓȞİĲĮȚ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚțȓĮȢ ȝİĲĮȟȪ ȝȘȞȫȞ țĮȚ ȤȡȠȞȫȞ ȝȑȤȡȚ țĮȚ ȕȐȡȠȢ NJ ȆȇȅȈȅȋǾ ȃĮ ȝȘȞ ĮĳȘȞİĲİ ʌȠĲİ ĲȠ ȝȦȡȠ ĮĳȣȜĮțĲȠ ȆȇȅȈȅȋǾ ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȞĮ ıȚȖȠȣȡİȣșİȓĲİ ȩĲȚ ȩȜİȢ ȠȚ ıȣıțİȣȑȢ ȝʌȜȠțĮȡȓıȝĮĲȠȢ İȓȞĮȚ ıȦıĲȐ İȖțĮĲĮıĲȘȝȑȞİȢ ȆȇȅȈȅȋǾ īȚĮ ĲȘȞ ĮʌȠĳȣȖȘ ĮĲȣȤȘȝĮĲȠȢ ȕİȕĮȚȦșİȚĲİ ȠĲȚ ĲȠ ʌĮȚįȚ ıĮȢ İȚȞĮȚ ȝĮțȡȚĮ ȠĲĮȞ ĮȞȠȚȖİĲİ Ș țȜİȚȞİĲİ ĲȠ țĮȡȠĲıȚ ȆȇȅȈȅȋǾ ȂȘȞ ĮĳȘȞİĲİ ĲȠ ʌĮȚįȚ ȞĮ ʌĮȚȗİȚ ȝİ ĲȠ ʌȡȠȚ...

Страница 26: ...8WLOL DUHD FăUXFLRUXOXL HVWH SHUPLVă FRSLLORU FX YDUVWD FXSULQVD LQWUH OXQL VL DQL VL FDUH DX SDQD OD NJ JUHXWDWH 9 57 5 1X ODVDWL QLFLRGDWD FRSLOXO QHVXSUDYHJKHDW 9 57 5 VLJXUDWL YD FD WRDWH GL VSR LWLYHOH GH EORFDUH VXQW LQVWDODWH FR UHFW LQDLQWH GH IRORVLUH 9 57 5 3HQWUX D HYLWD UDQLUHD WL QHWL FRSLOXO GXPQHDYRDVWUD GHSDUWH GH ORFXO XQGH GHVIDFHWL VDX VWUDQJHWL DFHVW SURGXV 9 57 5 1X ODVDWL FRS...

Страница 27: ...ăĠDĠL vQ PRG SHULRGLF SăUĠLOH GLQ SODVWLF FX R FkUSă XPHGă 8VFDĠL SăUĠLOH GLQ PHWDO SHQWUX D HYLWD IRUPDUHD UX JLQLL RQWURODĠL FX UHJXODULWDWH JUDGXO GH X XUă DO URĠLORU úL ĠLQHĠL OH PHUHX FXUDWH vQGHSăUWkQG SUDIXO úL QLVLSXO SXQHUHD SUHOXQJLWă OD VRDUH SRDWH FDX D PRGL FăUL GH FXORDUH vQ PDWHULDOH úL ĠHVXWXUL YLWDĠL FRQWDFWXO FăUXFLRUXOXL FX DSă VDOLQă DU SXWHD FDX D IRU PDUHD UXJLQHL WHQĠLH 3HQW...

Страница 28: ...L YHGH VSUHPHPEH QD L GHONX NL MH SUHGPHW WHK QDYRGLO D XSRUDER 3 LUPD UHYL PR H ZSURZDG Lü PLDQ Z PRGHODFK RSLVDQ FK Z WHM LQVWUXNFML Z GRZROQ P PRPHQFLH UHYL EiUPLO HQ YiOWR WDWiVW HV N O KHW D KDV QiODWL XWDVtWiVEDQ PLQGHQ HOĘ HWHV pUWHVtWpV QpON O 5 UHYL DGUåDYD SUDYR ELOR NDNYH SURPMHQH QD SURL YRGX NRML MH RSLVDQ X RYLP XSXWVWYLPD D XSRWUHEX EH SUHWKRGQH QDMDYH 586 ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɡɚ...

Страница 29: ...DQYLVQLQJ 6 5 872 3 5 5 1d 6 UXSR QVWUXo HV GH XWLOL DomR 3 872672 7 9225 1 5 1 URHS HEUXLNVDDQZLM LQJ 1 2752â 9726 ä 6NXSLQD 1DYRGLOD D XSRUDER 6 2 ȀǹĬǿȈȂǹȉǹȀǿ ǹȊȉȅȀǿȃǾȉȅȊ īǿǹ Ȇǹǿǻǿǹ ȅȝȐįĮ ȅįȘȖȚİȢ ȤȡȘıİȦȢ 5 6 81 872 3 1758 23 UXSXO QVWUXFWLXQL GH IRORVLUH 52 03257 17 3 25 8785 5 5 1 5HDG WKH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO EHIRUH XVLQJ WKH FDU VHDW 2EVHUYH FDUHIXOO WKH GUDZLQJV GXULQJ WKH LQVWDOODWLRQ DQG ...

Страница 30: ...DQW VXU OHV LOOXVWUDWLRQV GXUDQW VRQ LQVWDOODWLRQ 03257 17 216 59 5 3 5 8785 6 2168 7 6 HD ODV LQVWUXF FLRQHV FRQ DWHQFLyQ DQWHV GH XWLOL DU OD VLOOD SDUD FRFKH 2EVHUYH DWHQWD PHQWH ODV JXUDV GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ VLJD ODV GLIHUHQWHV IDVHV GH LQ VWDODFLyQ RQVHUYH HVWDV LQVWUXFFLRQHV HQ HO EROVLOOR WUDVHUR GH OD VLOOD SDUD FRFKH GXUDQWH WRGR HO SHULRGR GH XVR 9 57 1 VWD VLOOD SDUD FRFKH HV XQ SURG...

Страница 31: ... QDYHGHQH ID H SULOLNRP LQVWDODFLMH ýXYDMWH RYH XSXWH X SURVWRUX L D DXWR VWROLFH D GMHFX WLMHNRP þLWDYRJ SHULRGD NRULãWHQMD LVWH 832 25 1 2YD DXWR VWROLFD MH VLJXUDQ SURL YRG DOL VDPR X VOXþDMX GD VH VWURJR SULGUåDYDWH L SRãWXMHWH XSXWH R XSRUDEL 586 ȼȺɀɇɈ ɋɈɏɊȺɇɂɌɖ ȾɅə ȻɍȾɍɓȿȽɈ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂə ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɩɪɨɱɢɬɚɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɜɚɬɶɫɹ ɢ...

Страница 32: ...Ȣ ȤȡȒıȘȢ 52 03257 17 3 675 7 3 1758 9 72 5 1 250 7 LWLĠL FX DWHQĠLH LQVWUXFĠLXQLOH vQDLQWH GH IRORVLUHD VFDXQXOXL DXWR 2EVHUYDĠL FX DWHQĠLH LOXVWUDĠLLOH vQ WLPSXO LQVWDOăULL úL XUPăULĠL GLIHULWHOH ID H GH LQVWDODUH 3ăVWUDĠL DFHVWH LQVWUXFĠLXQL vQ FRPSDUWLPHQWXO SR LĠLRQDW vQ VSDWHOH VFDXQXOXL DXWR SH WRDWă GXUDWD XWLOL ăULL 9 57 60 17 FHVW VFDXQ DXWR HVWH XQ SURGXV VLJXU GDU QXPDL vQ FD XO vQ FDUH...

Страница 33: ...H j OD EDVH HW LO HVW p DYHF OD FHLQWXUH j SRLQWV RQVXOWHU OH PDQXHO G LQVWUXFWLRQV GH OD EDVH SRXU OD FRUUHFWH VpTXHQFH G LQVWDOODWLRQ GDQV OD YRLWXUH 6LqJH DXWR 60 57 DVH DUW 60 57 KLOG FDU VHDW 81 9 56 DWHJRU 7KH 60 57 FKLOG FDU VHDW LV IDVWHQHG RQ ERDUG RI WKH FDU XVLQJ D SRLQW VDIHW EHOW 81 9 56 DWHJRU 7KH EDVH LV IDVWHQHG XVLQJ D SRLQW VDIHW EHOW DQG UHPDLQV RQ ERDUG 7KH 60 57 FKLOG FDU VHDW...

Страница 34: ...ZD DWHJRULD 81 56 1 D D RVWDMH XPRFRZDQD SXQNWRZ P SDVHP EH SLHF HĔVWZD L SR R VWDQLH Z VDPRFKRG LH RWHOLN VDPRFKRGRZ 60 57 PRQWXMH VLĊ GR ED L RVWDMH XPRFR ZDQ SXQNWRZ P SDVHP EH SLHF HĔVWZD RQVXOWRZDü SRGUĊF QLN LQVWUXNFML ED GR SRSUDZQHM VHNZHQFML LQVWD ORZDQLD Z VDPRFKRG LH RWHOLN VDPRFKRGRZ 60 57 ED D DUW 3 XWRVHGDþND 60 57 81 9 5 1 NDWHJRULMD YWRPRELOVNL VHGHå D RWURNH SULWUGLWH QD DYWRPRELO...

Страница 35: ... ĮȣĲȠțȓȞȘĲȠ ȆĮȚįȚțȠ țĮșȚıȝĮ ĮȣĲȠțȚȞȘĲȠȣ 60 57 ȕĮıȘ DUW 5 6FăXQHO DXWR 60 57 DWHJRULH 81 9 56 Ă 6FăXQHOXO DXWR 60 57 VH HD ă ÌQ PDúLQă FX FHQWXUD GH VLJXUDQĠă ÌQ SXQFWH DWHJRULH 81 9 56 Ă D D VH HD ă FX FHQWXUD GH VLJXUDQĠă ÌQ SXQFWH úL UăPkQH vQ PDúLQD 6FăXQHOXO DXWR 60 57 VH SULQGH SH ED D úL VH HD ă FX FHQWXUD GH VLJXUDQĠă vQ SXQFWH RQVXOWDĠL PDQXDOXO GH LQVWUXFĠLXQL DO ED HL SHQWUX SURFHVXO FRU...

Страница 36: ...8 6 Ê 872 60 57 Ɣ 167 Ï1 6 7 872 60 57 Ɣ 167 d 2 5 872 60 57 Ɣ 0217 ĩ 2 7 6 02 2 2 2 60 57Ɣ 0217 ä 9726 ä Ɣ 60 57 87Ï6 5 h e6 6 5 e6 Ɣ 3267 9 1 8726 60 57 Ɣ ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ȺȼɌɈɄɊȿɋɅȺ 60 57 Ɣ 167 7 21 9 51672 1 60 57 Ɣ 167 7 Ɣ ǼīȀǹȉǱȈȉǹȈǾ ȉȅȊ ȀǹĬǴȈȂǹȉȅȈ ǹȊȉȅȀǿȃǳȉȅȊ Ɣ 02 8 167 5 268 8 872 2 2 2 ...

Страница 37: ... ...

Страница 38: ...1 26 1 78521 6 6 85 Ɣ 5 8 d 2 26 1726 6 85 1d Ɣ 1 67 9 7 9 9 51267 1 3 629 Ɣ 5 8 3 6Ï 3 ē67 Ɣ 7216È 9 55 921 7 2 Ï 6 È 2 È6 Ɣ 35 9 2 32 â 9 1 8 6 851261 32 6 9 Ɣ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼȺɇɂȿ ɊȿɆɇȿɃ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ Ɣ 5 5 1 9 6b 5 76 b 7 1 Ɣ 5 1 9 1 7 9 6 25 7 Ɣ ȇȊĬȂǿȈǾ ȉȍȃ ǽȍȃȍȃ ǹȈĭǹȁǼǿǹȈ Ɣ 5 5 1785 25 6 8 5 17 NJ ...

Страница 39: ...QL YDUQRVWQL SDV SULODJRGLWH YHOLNRVWL RWURND WDNR Ɣ 3 RSDVXM SXQNWRZH SDV EH SLHF HĔVWZD GR Z URVWX G LHFND WDN DE SR SUDZQLH E á XáRĪRQH QD UDPLąF NDFK G LHFND Ɣ ÈOOtWVD EH D SRQWRV EL WRQViJL YHW J HUPHNpQHN PHJIHOHOĘHQ Ɣ 5 8 WRþDND VLJXUQRVQL SRMDV SRGHVLWH SUHPD YHOLþLQL 9DãHJ GLMHWHWD Ɣ 586 Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɬɢ ɬɨɱɟɱɧɵɣ ɪɟɦɟɧɶ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɪɚɡɦɟɪɨɦ ɪɟɛɟɧɤɚ Ɣ 6 5HJOHUD SXQNWHUV ...

Страница 40: ...5 8 d 2 2 0 1Ë38 2 327 Ɣ 1 0 67 7 9 126 1 52ý 1 675 Ɣ 5 8 8 78 25 6 35 6à21 1 2 Ɣ 25 2 Ï 5 e6 1 37 7ė È Ë7È6 Ɣ 32 â 9 1 58ý 12â 1 712 529 û Ɣ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɊɍɑɄɂ ɂ ɄɈɁɕɊɖɄȺ ɈɌ ɋɈɅɇɐȺ Ɣ 5 5 1 9 1 7 7 2 68 77 1 Ɣ 67 1 9 1 5 8 1 7 211 Ɣ ȇȊĬȂǿȈǾ ȉȅȊ ȋǼȇȅȊȁǿȅȊ Ȁǹǿ ȉǾȈ ȅȇȅĭǾȈ ȆȇȅȈȉǹȈǿǹȈ ǹȆȅ ȉȅȃ Ǿȁǿȅ Ɣ 867 5 0 1 5 25 75 163257 7 6 327 1 62 5 ...

Страница 41: ...RVWDZLDM IRWHOLND QD VWROH OXE LQQ FK SRZLHU FKQLDFK Z RGOHJáRĞFL RG SRGáRĪD 1 1 32 267 23 Ɣ 0 7 7e6 6RKD QH KDJ MD D J HUPHN OpVW D DV WDORQ YDJ PDJDV KHO HQ 62 1 50 e7 h 7 1e h Ɣ 5 832 25 1 1LNDGD QH VWDYOMDMWH DXWRVMHGDOLFX QD VWRO LOL QD SRYUãLQX SRYLãHQX RG SRGD 1 1 267 9 7 7 1 25 Ɣ 586 ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɱɟɫɤɢ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɚɜɬɨɤɪɟɫɥɨ ɧɚ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɬɨɥɚ ɢɥɢ ɧɚ ɞɪɭɝɢɯ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɹ...

Страница 42: ... 5 1 0 17 Ɣ 862 3257 2 726 Ɣ 862 9 7 3257 2 726 Ɣ 5 35 35 0 7 Ɣ 8ĩ 1 6 2 1 625 Ɣ 7È52 Ï 5 6 6 1È 7 Ɣ 8325 3526725 32 1 35 0 7 Ɣ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ ȻȺɊȾȺɑɄȺ ȾɅə ɏɊȺɇȿɇɂə ɆȿɅɈɑȿɃ Ɣ 19b1 1 1 9 g59 5 1 6 2 1 Ɣ 5 2 5 58 1 Ɣ ȋȇǳȈǾ ȉȅȊ ȂȆǹȅǶȁȅȊ ȂǼȉǹĭȅȇǱȈ ǹȃȉǿȀǼǿȂǲȃȍȃ Ɣ 2 26 5 203 57 0 17 3257 2 7 ...

Страница 43: ...TXLYDOHQWL 9HULFDUH FKH LO VHJJLROLQR DXWR XQD YROWD LQVWDOODWR H SURQWR DOO XVR QRQ VLD EORFFDWR GD XQD TXDOVLDVL SDUWH PRELOH GHO VHGLOH R GHOOD SDUWLHUD GHOO DXWR 0DQWHQHUH WHVH WXWWH OH FLQWXUH FKH VHUYRQR D VVDUH LO VHJJLROL QR DXWR DO YHLFROR H UHJRODUH TXHOOH FKH VHUYRQR D PDQWHQHUH LO EDPELQR PSRUWDQWH OH FLQWXUH QRQ GHYRQR HVVHUH DWWRUFLJOLDWH O VHJJLROLQR DXWR GHYH HVVHUH VRVWLWXLWR GRSR...

Страница 44: ...HG WR WKH FKLOG V ERG DQG WKDW VWUDSV VKRXOG QRW EH WZLVWHG 7KH GHYLFH VKRXOG EH FKDQJHG ZKHQ LW KDV EHHQ VXEMHFW WR YLROHQW VWUHVVHV LQ DQ DFFLGHQW 7KH YLROHQW VWUHVVHV WR ZKLFK LW LV VXEMHFWHG LQ WKHVH FDVHV FDQ DOWHU LWV VWUXFWXUH DQG VROLGLW WKXV FRPSURPLVLQJ LWV VDIHW 1R PRGL FDWLRQ RU DGGLWLRQ FDQ EH PDGH WR WKH FDU VHDW ZLWKRXW VSHFL F DSSURYDO RI UHYL VUO 7KH FKDLU VKRXOG EH NHSW DZD IURP ...

Страница 45: ...Q QDFK GHU 5LFKWOLQLH 81 1U RGHU DQGHUHQ JOHLFKZHUWLJHQ 6WDQGDUGV JHSU IW VHLQ hEHUSU IHQ VLH GDVV GLH DE VFKDOH QDFK GHU 0RQWDJH ZHQQ VLH XP HEUDFK EHUHLW VWHKW QLFKW GXUFK LUJHQG HLQ EHZHJOL FKHV 7HLOV GHV 6LW HV RGHU GHU XWRW U EORFNLHUW LVW DOWHQ VLH DOOH XUWH GLH XU HIHVWLJXQJ GHU DE VFKDOH DP DKU HXJ EHQ WLJW ZHUGHQ VWUDII JHVSDQQW VLQG XQG VWHOOHQ 6LH GLH XUWH HLQ GLH XP DOWHQ GHV DE V GLHQ...

Страница 46: ...pJRULH 8QL YHUVHO O HVW KRPRORJXp FRQIRUPpPHQW DX UqJOHPHQW 1 SRXU XQ XVDJH JpQpUDO GDQV OHV YpKLFXOHV HW SHXW rWUH DGDSWp j OD SOXSDUW GHV VLqJHV GH YpKLFXOHV VDXI H FHSWLRQ LQVWDOODWLRQ FRUUHFWH GX GLVSRVLWLI GH UHWHQXH SHXW rWUH DVVXUpH VXU OH YpKLFXOH VL OH FRQVWUXFWHXU GH FHOXL FL VSpFL H GDQV OH PD QXHO GX YpKLFXOH TXH FH GHUQLHU SHXW UHFHYRLU GHV GLVSRVLWLIV GH UHWHQXH SRXU HQIDQWV XQLYHUVH...

Страница 47: ...LOOD HQ DVLHQWRV GHODQWHURV FRQ HO DLUEDJ DFWLYDGR 6L HO FRFKH HVWi HTXLSDGR FRQ DLUEDJ OD VLOOD SDUD FRFKH GHEHUi LQVWDODUVH REOLJDWRULDPHQWH HQ HO DVLHQWR WUDVHUR GHO FRFKH 9 57 1 VWH HV XQ GLVSRVLWLYR GH UHWHQFLyQ LQIDQWLO XQLYHUVDO KRPRORJD GR VHJ Q HO UHJODPHQWR Q HQPLHQGDV VHULH V DSURSLDGR SDUD HO XVR JHQHUDO HQ ORV FRFKHV HV FRPSDWLEOH FRQ OD PD RUtD QR FRQ WRGRV GH ORV DVLHQWRV GH FRFKH D...

Страница 48: ...RV PDWHULDOHV GH ORV WHMLGRV 32578 8È6 3UH DGR OLHQWH REULJDGR SRU WHU HVFROKLGR XP SURGXWR UHYL FDGHLUD DXWR 6PDUW HVWi KRPRORJDGD FRQIRU PH 5 JUXSR H p DFRQVHOKiYHO SDUD FULDQoDV FRP SHVRV HQWUH H J 9 62 VWD FDGHLUD SDUD DXWRPyYHO QmR GHYH VHU FRORFDGD QR DVVHQWR GLDQWHLUR GH XP YHtFXOR HTXLSDGR FRP DLUEDJ 6H R YHtFXOR HVWLYHU HTXLSDGR FRP DLUEDJ D FDGHLUD SDUD DX WRPyYHO GHYH REULJDWyULDPHQWH V...

Страница 49: ...YLWDU R SHULJR GH VXIRFDPHQWR UHPRYHU HVWH UHYHVWLPHQ WR HP SOiVWLFR DQWHV GD XWLOL DomR GR DUWLJR VWH UHYHVWLPHQWR SRUWDQWR GHYH VHU GLVWUXtGR RX PDQWLGR ORQJH GR DOFDQFH GDV FULQDoDV SRQWRV RV RX FRP R PHFDQLVPR GH FRUUHU KRPRORJDGRV FRP EDVH QR 5HJXODPHQWR 81 Q RX RXWURV VWDQGDUGV HTXLYDOHQWHV 9HUL FDU VH FDGHLUD SDUD DXWRPyYHO XPD YH PRQWDGD H SURQWD SDUD R XVR HVWi EORTXHDGD SRU DOJXPD SDUWH ...

Страница 50: ...UDYH ýH SUL XSRUDEL DOL PRQWDåL QDOHWLWH QD NDNUãQRNROL WHåDYR VHGHåD QH XSRUDEOMDMWH LQ SRNOLþLWH SURL YDMDOFD DOL SURGDMDOFD 2WURND YHGQR QDPHVWLWH Y YDUQRVWQL VHGHå WXGL SUL HOR NUDWNLK YRåQMDK 2WURND YHGQR SULSQLWH YDUQRVWQLP SDVRP WXGL NR RWURãNL VHGHå XSRUDEOMDWH L YHQ DYWRPRELOD GHOND QH XSRUDEOMDMWH þH QHNDWHUL QMHJRYL GHOL PDQMNDMR DOL VR SRãNRGRYDQL 9VL SRWQLNL PRUDMR ELWL SRXþHQL R QDþL...

Страница 51: ...D VWUXNWXUĊ L WUZDáRĞü D W P VDP P QD EH SLHF HĔVWZR H JRG VSU HGDZF QLH PRJą E ü ZSUR ZDG DQH PLDQ DQL XOHSV HQLD Z IRWHOLNX E XQLNQąü RSDU HĔ G LHFND QLH QDOHĪ RVWDZLDü IRWHOLND QD VáRĔFX 6WRVRZDü GDV HN SU HFLZVáRQHF Q DE XFKURQLü G LHFNR RG VáRĔFD 1LH RVWDZLDü IRWHOLND Z VDPRFKRG LH D SDUNRZDQ P Z VáRĔFX SODVWLNRZH F ĊĞFL PRJą XOHF SU HJU DQLX V VWNLH SU HGPLRW Z VDPRFKRG LH SRZLQQ E ü SU PRFR...

Страница 52: ...QHP DONDOPDV KRVV DEE LGHLJ WDU QDUDĪHQLD QD G LDáDQLH SURPLHQL VáRQHF Q FK PRĪH SRZRGRZDü RGEDUZLHQLD PDWHULDáyZ L WNDQLQ E XQLNQąü QLHEH SLHF HĔVWZD XGXV HQLD XVXQąü SODVWLNRZH SRNU FLH SU HG XĪ FLHP DUW NXáX 3RNU FLH WR SRZLQQR E ü QLV F RQH L SU HFKRZ ZDQH Z PLHMVFX QLHGRVWĊSQ P GOD G LHFL 0 5 HGYHV 9iViUOy V QM QN KRJ D UHYL WHUPpNpW YiODV WRWWD Ä6PDUW DXWy J HUPHN OpV PHJIHOHO D 5 V DEYiQ QD...

Страница 53: ... SULPLMHWLWH ELOR NDNDY SUREOHP X VYH L VD XSRUDERP LOL SR VWDYOMDQMHP RYH DXWR VWROLFH D GMHFX QHPRMWH MH NRULVWLWL QHJR VWXSLWH X NRQWDNW V SURL YRÿDþHP LOL SURGDYDþHP LVWH RULVWLWH XYLMHN DXWR VWROLFX D GMHFX þDN L NDGD WUHEDWH SULMHüL Wy DOYiVUD SLKHQĘV pNHW YHV pO HV PDJDV WHU OHWHNHQ KDV QiOQL PLQW SpOGiXO DV WDORQ 0LQGLJ KDV QiOMD D EHOVĘ YHNHW SLKHQĘV pN QHP KHO HWWHVtWL D NLViJ DW YDJ D i...

Страница 54: ... ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɞɚɠɟ ɤɨɝɞɚ ɨɧɨ ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɞɨɥɠɧɨ ɜɫɟɝɞɚ ɛɵɬɶ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɬɪɟɯɬɨɱɟɱɧɨɝɨ ɪɟɦɧɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫ ɜɬɹɝɢɜɚɸɳɢɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɢɥɢ ɮɢɤɫɢɪɭɟɦɵɦ ɇɟɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɨɟ ɞɟɬɫɤɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɦɨɠɟɬ ɧɚɧɟɫɬɢ ɬɪɚɜɦɵ ɞɪɭɝɢɦ ɩɚɫɫɚɠɢɪɚɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɪɟɡɤɨɝɨ ɬɨɪɦɨɠɟɧɢɹ Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɚɜɬɨɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯ ɫɪɟɞɫɬɜɚɯ ɨɛɨɪɭɞɨ...

Страница 55: ...ɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢɡɞɟɥɢɹ ɗɬɨ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɭɧɢɱɬɨɠɟɧɨ ɢɥɢ ɯɪɚɧɢɬɶɫɹ ɜ ɧɟɞɨɫɬɭɩɧɨɦ ɞɥɹ ɞɟɬɟɣ ɦɟɫɬɟ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɨ ɤɚɤɨɣ ɥɢɛɨ ɩɨɞɜɢɠɧɨɣ ɱɚɫɬɶɸ ɤɪɟɫɥɚ ɢɥɢ ɞɜɟɪɰɟɣ ɦɚɲɢɧɵ Ⱦɟɪɠɚɬɶ ɧɚɬɹɧɭɬɵɦɢ ɜɫɟ ɪɟɦɧɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɥɭɠɚɳɢɟ ɞɥɹ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɞɟɬɫɤɨɝɨ ɫɢɞɟɧɶɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɦɧɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ȼɚɠɧɨ ɱɬɨɛɵ ɪɟɦɧɢ ɧɟ ɛɵɥɢ ɩɟɪɟɤɪɭɱɟɧɵ Ⱦɟɬɫɤɨɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɨɟ ɫɢɞɟɧɶɟ ɩɨɛɵɜɚɜɲɟɟ ɜ ɚɜɚɪɢɢ ...

Страница 56: ...HHP LQ KHW JHYDO YDQ WZLMIHO FRQWDFW RS PHW GH SURGXFHQW YDQ GH NLQGHUEHYHLOLJLQJ RI XZ GHDOHU 56 8 1 IUlPUH SDVVDJHUDUVlWHW RP GHW KDU HWW SXQNWHUV VlNHUKHWVElOWH VH P MOLJD SRVLWLRQHU Sn VLGD 0RQWHULQJ DY ELOEDUQVWROHQ LQWH lU P MOLJW Sn HWW FHQWUDOW IUlPUH SDVVDJHUDUVlWH 9 51 1 lPQD DOGULJ EDUQHW L ELOEDUQVWROHQ PHG VlNHUKHWVElOWHQ IDVW XWDQ YHUYDNQLQJ RQWUROOHUD UHJHOEXQGHW QlU GX UHVHU PHG EL...

Страница 57: ... DXWR LWMH NDQ RS GH YRRUVWRHO JHwQVWDOOHHUG ZRUGHQ DOV GH H YRRU LHQ LV YDQ HHQ SXQWHQ YHLOLJKHLGVJRUGHO LH GH PRJHOLMNH VWDQGHQ RS SDJLQD HW LV QLHW PRJHOLMN KHW DXWR LWMH RS GH PLG GHOVWH YRRUVWRHO WH LQVWDOOHUHQ 56 8 1 DDW XZ NLQG QRRLW RQGHU WRH LFKW LQ KHW DXWR LWMH DFKWHU PHW GH YHLOLJKHLGVJRUGHOV RP RQWUROHHU UHJHOPDWLJ WLMGHQV GH DXWRULW GDW X NLQG HQ KHW DXWR LWMH RS FRUUHFWH ZLM H JHSOD...

Страница 58: ... ĮȣĲȠțȚȞȒĲȠȣ ĮĳȠȪ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ İȓȞĮȚ ȑĲȠȚȝȠ ȖȚĮ ĲȘ ȤȡȒıȘ įİȞ İȓȞĮȚ ȝʌȜȠțĮȡȚıȝȑȞȠ Įʌȩ ȑȞĮ ȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ țȚȞȘĲȩ ȝȑȡȠȢ ĲȠȣ țĮșȓıȝĮĲȠȢ Ȓ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȩȡĲĮ ĲȠȣ ĮȣĲȠțȚȞȒĲȠȣ ȃĮ įȚĮĲȘȡİȓĲİ ĲİȞĲȦȝȑȞİȢ ȩȜİȢ ĲȚȢ ȗȫȞİȢ ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘ ıĲİȡȑȦıȘ ĲȠȣ țĮșȓıȝĮĲȠȢ ĮȣĲȠțȚȞȒĲȠȣ ıĲȠ ȩȤȘȝĮ țĮȚ ȞĮ ȡȣșȝȓȗİĲİ İțİȓȞİȢ ʌȠȣ ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘ ıĲȒȡȚȟȘ ĲȠȣ ʌĮȚįȚȠȪ ȈȘȝĮȞĲȚțȩ ȠȚ ȗȫȞİȢ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ȝʌİȡįİȝȑȞİȢ ȉȠ țĮșȚıȝĮĲ...

Страница 59: ...kQG VH IRORVHúWH VFDXQXO DXWR vQ DIDUD YHKLFXOXOXL 1X XWLOL DĠL SURGXVXO GDFă XQHOH GLQ SăUĠLOH VDOH UH XOWă UXSWH VDX OLSVHVF ȉȠ țĮȡİțȜȐțȚ ȡȘȜȐȟ įİȞ ĮȞĲȚțĮșȚıĲȐ ĲȠ țȡİȕĮĲȐțȚ ǼȐȞ ĲȠ ʌĮȚįȓ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ȞĮ țȠȚȝȘșİȓ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ıİ ȑȞĮ țĮĲȐȜȜȘȜȠ țȡİȕĮĲȐțȚ ȃĮ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȠ țĮȡİțȜȐțȚ ȡȘȜȐȟ İȐȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıʌĮıȝȑȞĮ Ȓ İȜȜȚʌȒ țȠȝȝȐĲȚĮ ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ Ȓ ĲĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ʌȠȣ ıĮȢ ıȣıĲ...

Страница 60: ...ȐįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ 52 UHYL DUH GUHSWXO VD IDFD RULFH VFKLPEDUH OD SURGXVXO GHVFULV LQ LQVWUXFWLXQL IDUD R QRWL FDUH SUHDODELOD 7RĠL SDVDJHULL WUHEXLH Vă H LQVWUXLĠL DVXSUD PRGXOXL GH HOLEHUD UH D FRSLOXOXL vQ FD GH DFFLGHQW 8WLOL DUHD VFDXQXOXL DXWR FD XQ EDODQVRDU 3URGXV FRQIRUP VWDQGDUGHORU GH VLJXUDQWD 1 D 9 57 60 17 1X ODVDWL QLFLRGDWD FRSLOXO QHVXSUDYHJKHDW LQ VH ORQJXO UHJODELO 1X IRORVLWL VH ORQJ...

Страница 61: ...E Notice d emploi F ЛЮЛЬКА Инструкция по применению RUS CUCO Instrucciones de uso E LIGGKORG Bruksanvisning S ALCOFA Instruções de utilização P DRAAGMAND Gebruiksaanwijzing NL GLOBOKA KOŠARA Navodila za uporabo SLO ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΈ Οδηγιεσ χρησεωσ GR GEANTA DE TRANSPORTAT Instructiuni de folosire RO IMPORTANTE Conservare queste istruzioni per riferimen to futuro IMPORTANT Keep these instructions for fu...

Страница 62: ...2 M H COMPONENTI COMPONENTS BESTANDTEILE COMPOSANTS COMPONENTES COM PONENTES SESTAVNI DELI CZESCI ELEMEI DIJELOVI КОМПОНЕНТЫ DELAR ONDERDELEN KΟΜΜΆΤΙΑ COMPONENTE M ...

Страница 63: ...3 1 2 ...

Страница 64: ...r Griff zerbricht F Presser simultanément les 2 boutons latéraux et sans les relâcher faire pivoter et abaisser la capote ATTENTION Si vous ne maintenez la pression que sur un seul bouton et que vous abaissez la capote les systèmes de blocage latéraux se casseront E Apretar los dos botones para bajar la capota del capazo ATENCION si se aprieta sólo un botón la manija ergonómica puede romperse P Pr...

Страница 65: ...ARNING om endast en av knapparna trycks in kan handtaget går sönder NL Druk op beide knoppen om de kap van de draagmand omlaag te doen LET OP als u op slechts één knop drukt kan de hangreep kapotgaan GR Για να κατεβάσετε την κουκούλα του πορτ μπεμπέ πατήστε και τα δυο κουμπιά ΠΡΟΣΟΧΗ εάν πατήσετε μόνο το ένα κουμπί μπορεί να σπάσει η λαβή RO Apăsaţi amândouă butoanele pentru a putea lăsa în jos pa...

Страница 66: ...ad un peso mas simo di 2 kg Qualsiasi peso legato alla maniglia e o sul retro dello schienale e o sui lati del veicolo potrebbero mettere a rischio la stabilità del veicolo Non trasportare più di un bambino per volta Gli accessori non approvati da Brevi srl non devono essere utilizzati Usare solo accessori o ricambi raccomandati da Brevi srl Po trebbe essere pericoloso utilizzare accessori non app...

Страница 67: ...re that the fastening and safety devices on the carrycot are correctly locked The pram is designed for tran sporting only one child Do not use close to heat sources such as open ﬁre or other items that could be dangerous for the child It is advisable to keep the children far from the product during the operations of regulation Before use make sure that the safety devices on the stroller or seat ar...

Страница 68: ... Kinder auf den Spor twagen gesetzt oder rausgenommen werden Der Ablagekorb darf nicht mit mehr als 2 kg Gewicht beladen werden Die Tasche kann maximal 2 Kg Tragen Jegliche Gewichte am Handgriff an der Rückseite der Rücken lehne und oder an den Seiten des Fahrzeugs können dessen Stabilität gefährden Befördern Sie in dem Kindersportwagen nicht mehr als ein Kind auf einmal Es darf ausschließlich von...

Страница 69: ...le de marque Brevi code 738 peut être installée sur le châssis de la poussette de marque Brevi code 728 ATTENTION Le combiné OVO offre différentes fonctions poussette landau poussette avec siège auto pour chacune de ces fonctions veuillez respecter les plages d utilisation préconi sées EN FONCTION LANDAU de la naissance jusqu à 9 kg Ce produit convient pour des enfants ne pouvant pas tenir assis s...

Страница 70: ...738 de marca Brevi puede ser instalado en el chasís de la silla de paseo cód 728 de marca Brevi ATENCION El producto combinado OVO ofrece muchas fun ciones cochecito cuna cochecito con silla de auto para cada función se debe respetar el ámbito de aplicación previsto FUNCIÓN COCHECITO CON CUNA de recién na cido a 9 kg Este producto es adecuado para un niño que aún no puede mantenerse sentado solo q...

Страница 71: ...omposición del tejido cosida sobre la tela para las instrucciones de lavado Limpiar periódicamete la partes plásticas con un paño húmedo Secar las partes metálicas para evitar formaciones de óxido Evitar la exposición directa y prolongada a irradiación solar puede generar cambio de colores de los materiales y de los tejidos Guardar el cochecito en lugares secos y ventilados para evitar el riesgo d...

Страница 72: ...fa ou cadeira Acadei ra aquecerá excessivamente se deixada ao sol deixe a arrefecer antes de colocar lá a criança Usar os travões sempre que esteja parado PRINCIPAIS CONSELHOS PARA MANUTENÇÃO Consulte a etiqueta têxtil cosida no produto para instruções de lavagem Limpar periodicamente as partes plásticas com um pano húmido Secar as partes metálicas para prevenir da ferru gem Evitar a exposição dir...

Страница 73: ... voziček sestavljate ali zlagate vedno pazite da otrok ni v neposredni bližini premikajočih se delov ogrodja vozička Vozička ne uporabljajte v kolikor je kakšen del poškodovan ali manjka Pazite da se otroci ne bodo igrali brez nadzora v nepo sredni bližini vozička V primeru da bo otroški voziček dalj časa izpostavljen soncu ga preden boste vanj posadili otroka dobro razhladite Zaradi daljšega izpo...

Страница 74: ...pokrycie powinno zostać wyrzucone do kontenera z dala od dzieci siadac UWAGA Zawsze uzywaj systemu blo kowania UWAGA Przed użyciem należy sprawdzić czy gondola siedzisko lub zaczepy fotelika samochodowego dla dzieci są prawidłowo założone UWAGA Produkt nie jest przeznaczo ny do uzywania podczas biegania lub jezdzenia na rolkach ZALECENIA Do łóżeczka nie należy wkładać dodatkowych materaców jeśli n...

Страница 75: ...ŠAROM od rođenja do 9 kg Ovaj proizvod je prikladan za dijete koje ne može samo sjediti koje se ne može okrenuti i koje se dozására alkalmas Ne használja hőforrás közelében úgy mint nyílt láng vagy egyéb más eszköz amely veszélyes lehet a gyer mekre nézve Használat előtt győződjön meg róla hogy a babakocsi vagy gyermekülés biztonsági kiegészítői megfelelően be vannak e kapcsolva Ne nyissa ki vagy ...

Страница 76: ...ne dijelove osim onih koje preporuča proizvođač Brevi Korištenje dodatnog pribora koje Brevi nije odobrio može biti opasno OPČA UPOZORENJA Prije svake upotrebe provjerite da su sigornosni pojasevi i meha nizmi na dubokoj košari i kolicima ispravno zategnuti i blokirani Kolica su namjenjena za prijevoz i nošenje samo jednog dijeteta unutar duboke košare autosjedalice ili sportskog dijela Ne kori st...

Страница 77: ...ь коляски Никогда не перевозите более чем одного ребенка одновременно Запрещается использовать комплектующие которые не были утверждены компанией Brevi srl Используйте исключительно аксессуары и запчасти рекомендуемые фабрикой Использование аксессуаров не одобренных фабрикой Brevi может быть опасно ОСНОВНЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Перед использованием удостоверьтесь что все защитные и блокирующие механи...

Страница 78: ...kerhetsbältena är mycket viktiga för bar nets säkerhet När du öppnar eller fäller ihop vagnen se till att att inga av barnets kroppsdelar beﬁnner sig i närheten så de riskerar att komma i klämm Använd inte vagnen om någon del saknas eller är trasig Låt inga andra barn leka obevakade i närheten av vagnen Denna produkt är inte anpassad för rullskridskoåkning eller skateboardåkning En förlängd expone...

Страница 79: ...bruik van het autozitje het handvat weg in geklapt De rem opzetten om het kind in en uit de wandelwagen te ne men Er mag niet meer dan 2 kg gewicht in de mand worden gela den De geleverde tas kan een maximum gewicht van 2 kg dragen De stabiliteit van het voertuig wordt in gevaar gebracht door een gewicht aan het handvat en of de achterkant van de rugleuning en de zijkanten van het voertuig Vervoer...

Страница 80: ...ίες καροτσάκι κούνια καροτσάκι μαζί με καθισματάκι αυτοκινήτου Για κάθε λειτουργία πρέπει να τηρείτε τον προβλεπόμενο σκοπό εφαρμογής ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΡΟΤΣΆΚΙ ΜΕ ΠΟΡΤ ΜΠΕΜΠΈ από τη γέννηση μέχρι βάρος 9 kg Αυτό το προϊόν είναι κατάλληλο για ένα παιδί που δεν ξέρει να καθίσει από μόνο του που δεν μπορεί να γυρίσει και δεν μπορεί να στηριχθεί στα χέρια του ή να γονατίσει Μέγιστο βάρος του παιδιού 9 kg Ν...

Страница 81: ... καροτσάκι Εάν αφήνετε εκτεθειμένο στον ήλιο για πολύ χρόνο το παιδικό καροτσάκι να περιμένετε πρώτα να κρυώσει πρωτού τοποθετήσετε το μωρό Να χρησιμοποιείτε το σύστημα φρεναρίσματος κάθε φορά που σταματάτε ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Συμβουλευθείτε την ετικέτα με τη σύνθεση του υφάσματος που είναι ραμμένη στο προϊόν με τις οδηγίες πλυσίματος Να λαδώνετε σε περίπτωση ανάγκης με ξηρό λάδι σε σιλικόν...

Страница 82: ...n perfecta stare de functionare Nu agăţaţi de mâner genţi sau pachete care pot dezechilibra căruciorul Nu folosiţi şi nici nu ataşaţi la cărucior diverse accesorii părţi de schimb şi compo nente care nu au fost furnizate sau aprobate de către producător Utilizaţi dispozitivul de frânat de ﬁecare dată când vă opriţi Nu lăsaţi niciodată căruciorul pe un plan înclinat având copilul în interior şi cu ...

Страница 83: ...23 ...

Страница 84: ... de instruções de uso SLO Proizvajalec Brevi si pridržuje pravico da kadarkoli brez dodatnega obvestila izvede spremembe na izdelku ki je predmet teh navodil za uporabo PL Firma Brevi moze wprowadzić zmiany w modelach opisanych w tej instrukcji w dowolnym momencie H Brevi bármilyen változtatást eszközöl het a használati utasításban minden előzetes értesítés nélkül HR Brevi zadržava pravo bilo kakv...

Страница 85: ...RFKRGX QVWUXNFMD XĪ FLD 3 DU DGDSWHG FDUU FRW QVWUXFWLRQV IRU XVH HUHNNRViU DV QiODWL WPXWDWy DE ZDQQH PLW XWR XODVVXQJ HEUDXFKVDQZHLVXQJ RãDUD KRPRORJLUDQD D SULMHYR X DXWRPRELOX 8SXWVWYD D XSRWUHEX 5 QDFHOOH KRPRORJXpH DXWR 1RWLFH G HPSORL Ʌɸɥɶɤɚ ɩɟɪɟɧɨɫɤɚ ɫɟɪɬɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɚɹ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɟ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɩɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɸ 586 XFR KRPRORJDGR DXWR QVWUXFFLRQHV GH XVR 9DJQLQVDWV VRP JRGNlQWV...

Страница 86: ...Ɣ 7 06 385 6 6 3 5 7 Ɣ 57 6 3 5 7 5 b 7 Ɣ 57 6 1 9 17 6e3 5e0 17 Ɣ 57Ë 8 2 48 6 38 1 20 35 5 325 6 3 5 2 Ɣ 57 26 9 1 26 6 3 5 0 17 Ɣ 57 02 2ý 83 7 2ý 12 Ɣ 57 8à 635 ĩ 262 12 Ɣ 7 50e h g1 6 0 9È6È52 7Ï Ɣ 57 6 02 8 83 7 6 12 Ɣ ɂɁȾȿɅɂə ɉɊɂɈȻɊȿɌȺȿɆɕȿ ɈɌȾȿɅɖɇɈ Ɣ 57 5 1 1 g3 6 6 3 5 7 Ɣ 3 57 9 5 5 5 57 1 Ɣ ǼǴǻǾ ȆȅȊ ȂȆȅȇǼǴȉǼ ȃǹ ǹīȅȇǱȈǼȉǼ ȄǼȋȍȇǿȈȉǱ Ɣ 57 2 ğ 21 6 3 5 7 DUW ...

Страница 87: ... ...

Страница 88: ... 35 66 87 2 Ɣ 86 Ɣ 9 5 1 1 Ɣ 87 6 7 21 Ɣ 87 21 Ɣ 87 d 2 Ɣ 8325 Ɣ 8 7 2 1 Ɣ 6 1È 7 0Ï Ɣ 83275 Ɣ ɂɋɉɈɅɖɁɈȼȺɇɂȿ Ɣ 19b1 1 1 Ɣ 58 Ɣ ȋȇǾȈǾ Ɣ 02 8 87 5 ...

Страница 89: ... ...

Страница 90: ...5 20321 17 1 Ɣ e0217 6 20326 176 Ɣ 60217 26 20 321 17 6 Ɣ 60217 0 26 20321 17 6 Ɣ 0217 ä 6 67 91 29 Ɣ 0217 ĩ ĉĝ Ɣ g66 7 9ė 6 e76 5 e6 Ɣ 5 67 9 1 20321 17 Ɣ ȾȿɆɈɇɌȺɀ ɄɈɆɉɈɇȿɇɌɈȼ Ɣ 0217 5 1 9 5 Ɣ 20321 17 1 0217 5 1 Ɣ ǹȆȅȈȊȃǹȇȂȅȁǵīǾȈǾ ȉȍȃ ǼȄǹȇȉǾȂǱȉȍȃ Ɣ 0217 5 20321 17 25 ...

Страница 91: ... 35 66 Aèlibera ...

Страница 92: ... 5 3ULPD GHOO XWLOL R YHUL FDUH FKH WXWWL L GLVSRVLWLYL GL DJJDQFLR H V VDJJLR GHOOD QDYLFHOOD VLDQR FRUUHWWDPHQWH LQVWDOODWL 1HOOD IXQ LR QH WHODLR FRQ QDYLFHOOD O XWLOL R q LQWHVR SHU LO WUDVSRUWR GL XQ VROR EDPELQR 1RQ XWLOL DUH YLFLQR D IRQWL GL FDORUH DPPH OLEHUH RG RJJHWWL SHULFRORVL D SRUWDWD GHOOH EUDFFLD GHO EDPELQR 6L FRQVLJOLD GL DOORQWDQDUH L EDPELQL GXUDQWH OH RSHUD LRQL GL UH JROD LR...

Страница 93: ...XVH PDNH VXUH WKDW WKH VDIHW GHYLFHV RI WKH IUDPH RU WKH FDUU FRW DUH SURSHUO ORFNHG R QRW XVH WKH FDUU FRW LI SDUWV DUH PLVVLQJ RU GDPDJHG R QRW KDQJ KH DY EDJV RU SDFNDJHV RQ WKH KDQGOH 7KLV PLJKW FDXVH LQVWDELOLW QJDJH WKH EUDNLQJ V VWHP ZKHQHYHU RX VWRS 1HYHU OHDYH RXU FKLOG DQG WKH FDUU FRW RQ D VORSH ZLWK WKH EUDNH RQ 7KH EUDNH FDQQRW JXDUDQWHH VDIHW RQ YHU VWHHS VORSHV KHQ RSHQLQJ DQG FORVL...

Страница 94: ... GLH QLFKW YRQ UHYL DQHUNDQQW VLQG 0 1 9256 7 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK YRU HEUDXFK GDVV GDV 5 FNKDOWV VWHP GHU DE VFKDOH RUGQXQJVJHPl YHUUDVWHW XQG JHVFKORVVHQ LVW LH RQ JXUDWLRQ HVWHOO PLW DE ZDQQH GDUI I U GHQ 7UDQVSRUW YRQ QXU HLQHP LQG YHUZHQGHW ZHUGHQ HQXW HQ 6LH GLH 6FKDOH QLFKW LQ GHU 1lKH YRQ HL TXHOOHQ ODPPHQ RGHU JHIlKUOLFKHQ HUlWH GLH LP 5HLFKZHLWH GHV LQGHV VLQG HLP 9HUVWHOOXQJ ODVVHQ 6LH...

Страница 95: ...QGp G pORLJQHU OHV HQIDQWV SHQGDQW OHV RSpUDWLRQV GH UpJODJH YDQW WRXWH XWLOLVDWLRQ YHLOOHU j FH TXH OHV PpFDQL VPHV GH YHUURXLOODJH GX FKkVVLV RX GH OD QDFHOOH VRQW FRUUHFWH PHQW HQJDJpV 1H MDPDLV XWLOLVHU OD QDFHOOH VL GHV SDUWLHV VRQW PDQTXDQWHV RX HQGRPPDJpHV 1H MDPDLV DFFURFKHU GHV SRLGV VXU OD QDFHOOH HOD SRXUUDLW FDXVHU GHV VRXFLV GH VWDELOLWp 8WLOLVHU OH GLVSRVLWLI GH IUHLQDJH j O DUUrW 1H...

Страница 96: ...V VH KXELHUD SHUGLGR R HVWXYLHUD GDxDGR 1R FROJDU HQ HO PDQLOODU EROVDV R SDTXHWHV TXH SXHGDQ GHVHTXLOLEUDU HO FRFKHFLWR 8WLOL DU HO GLVSRVLWLYR GH IUHQR VLHPSUH FDGD YH TXH VH HIHFWXD XQD SDUDGD 1R GHMDU QXQFD HO FRFKHFLWR HQ VXSHU FLHV LQFOLQDGDV FRQ HO QLxR DGHQWUR HO IUHQR DFFLRQDGR O IUHQR QR JDUDQWL D ySWLPDV IUHQDGDV HQ VXSHU FLHV PX HPSLQDGDV Q ODV RSHUDFLRQHV GH UHJXODFLyQ GH SOHJDGR DVHJ...

Страница 97: ...GR SURGXWR GXUDQWH DV RSHUDo HV GH PRQWDJHP QWHV GH XVDUOR DVHJXUDUVH VLHPSUH TXH ORV GLVSRVLWLYRV GH VHJXULGDG GHO FKDVLV R GHO FDSD R HVWpQ FRUUHFWDPHQWH EORTXHDGRV 1R XVDU HO FRFKHFLWR VL FXDOTXLHUD GH VXV FRPSRQHQWHV VH KXELHUD SHUGLGR R HVWXYLHUD GDxDGR 1R FRO JDU HQ HO PDQLOODU EROVDV R SDTXHWHV TXH SXHGDQ GHVHTXLOLEUDU HO FRFKHFLWR FFLRQDU RV WUDY HV VHPSUH TXH HVWHMD SDUDGR 1XQFD GHL H D F...

Страница 98: ... XSRUDER VH SUHSULþDMWH DOL VR YVL DNOHSQL PHKDQL PL QD YR LþNX DOL JORERNL NRãDUL DVNRþLOL Y SRORåDM GHOND QH XSRUDEOMDMWH NDGDU MH NDNUãHQ NROL VHVWDYQL GHO SRãNRGRYDQ DOL PDQMND 1D URþDM QH QDODJDMWH WHåNLK YUHþN DOL SDNHWRY VDM ODKNR WR SRY URþL QHVWDELO QRVW DGDU VH ERVWH XVWDYLOL DNWLYLUDMWH DYRUH 2WURND Y JORERNL NRãDUL QLNROL QH SXVWLWH VDPHJD QD SRERþMLK QDNORQLP WXGL QH þH MH DYRUD DNWLY...

Страница 99: ... VLĊ XĪ FLD DNFHVRULyZ NWyUH QLH RVWDá DWZLHUG RQH SU H VSyáNĊ UHYL VUO 1LH VWRVRZDü DNFHVRULyZ OXE F HVFL DPLHQQ FK LQQ FK MDN WH DWZLHUG RQH SU H UHYL 8Ī FLH DNFHVRULyZ QLH DWZLHUG RQ FK SU H UHYL PRĪH E ü QLHEH SLHF QH Z VNXWNDFK 2 Ï 1 2675 ĩ 1 3U HG XĪ FLHP XSHZQLM VLĊ ĪH ZV VWNLH XU ąG HQLD EORNXMąFH RUD VLHG LVNR Vą SRSUDZQLH DEORNRZDQH y HN MHVW SU H QDF RQ MHG QLH GR SU HZRĪHQLD G LHFL 1LH...

Страница 100: ...Q Yi VV HFVXNiVD pV NLQ L WiVD N EHQ D J HUPHNHW WDUWVD WiYRO PLQGHQ PR Jy DONDWUpV WĘO 1H HQJHGMH KRJ J HUHNHN ĘUL HWOHQ O MiWV DQDN D Py HVNRViU N HOpEHQ Py HVNRViU W OPHOHJV LN KD D QDSRQ KDJ MiN DJ MD OHKĦOQL PLHOĘWW J HUPHNpW EHOHWHQQp 6RKD QH Q OMRQ D PHFKDQLNXV UpV HNKH 8MMVpU OpV YHV pO È 7 È126 5 17 57È6 0RViV HOĘWW LVPHUNHGMHQ PHJ D WHUPpN WH WtOLiMiED YDUUW LQVWUX NFLyNNDO 6 NVpJ HVHWpQ...

Страница 101: ...NUHWQLP GMH ORYLPD RNYLUD 1H GRSXVWLWH GMHFL EH QDG RUD LJUX X EOL LQL NRãDUH D GRMHQþDG NR VX L ORåHQD VXQFX NRãDUD D GRMHQþDG üH VH SUHJULMDWL GRSXVWLWH GD VH RKODGH SULMH QHJR VPMHVWLWH GLMHWH X QMLK 1H VWDYOMDMWH SUVWH X UD OLþLWH PHKDQL PH 0RJXüQRVW R OMHGH 23ý 6 9 7 2 5ä 9 1 3URYMHULWH XãLYQX HWLNHWX D RGUåDYDQMH 8NROLNR MH SRWUHE QR SRGPDåLWH LK VXKLP VLOLNRQVNLP XOMHP 3RYUHPHQR RþLVWLWH SO...

Страница 102: ...ɬɨ ɤɨɧɟɱɧɨɫɬɢ ɪɟɛɟɧɤɚ ɧɚɯɨɞɹɬɫɹ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɩɨɞɜɢɠɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɤɨɪɩɭɫɚ ɢɡɞɟɥɢɹ ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɪɭɝɢɯ ɞɟɬɟɣ ɢɝɪɚɬɶ ɜɛɥɢɡɢ ɤɨɥɹɫɤɢ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɉɪɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɦ ɩɪɢɛɵɜɚɧɢɢ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ ɤɨɥɹɫɤɚ ɦɨɠɟɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɶɫɹ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɭɥɨɠɢɬɶ ɜ ɧɟɟ ɪɟɛɟɧɤɚ ɩɨɞɨɠɞɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɨɫɬɵɥɚ Ɉɛɟɪɟɝɚɣɬɟɫɶ ɩɨɩɚɞɚɧɢɹ ɩɚɥɶɰɟɜ ɜ ɦɟɯɚɧɢɡɦ ɈɋɇɈȼɇɕȿ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ɉɈ ɍɏɈȾɍ ɁȺ ɄɈɅəɋɄɈɃ Ⱦɥɹ ɫɬɢɪɤɢ ɱɟɯɥɨɜ ɫɥɟɞɭɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦ...

Страница 103: ...L PHNDQLVPHUQD 1 5 6 g76 5c OM WYlWWUnGHQ Sn GHQ IDVWV GGD HWLNHWWHQ 5HQJ U SODVWGHODUQD UHJHOEXQGHW PHG HQ IXNWLJ WUDVD 7RUND PHWDOOGHODUQD WRUUD I U DWW XQGYLND URVW 8QGYLN OlQJUH H SRQHULQJ L VWDUNW VROOMXV I U GHWWD VNXOOH NXQQD LQQHElUD DWW W J RFK DQGUD GHODU EOHNV LJJNRUJHQ lU YDWWHQWlW PHQ GHW NDQ KlQGD DWW OLWH YDWWHQ SHQHWUHUDU L V PQDGHU QD GlUI U UHNRPHQGHUDV GHW KHOWlFNDQGH UHJQVN GGH...

Страница 104: ...QVWUXFWLHV QGLHQ QRGLJ PHW GURJH VLOLFRQHQROLH VPHUHQ 5HLQLJ GH NXQVWVWRI GHOHQ UHJHOPDWLJ PHW HHQ YRFKWLJH GRHN URRJ GH PHWDOHQ GHOHQ DI RP URHVWYRUPLQJ WH YRRUNRPHQ RQWUROHHU UHJHOPDWLJ GH VOLMWDJHVWDDW YDQ GH ZLHOHQ HQ KRXG H YULM YDQ VWRI HQ DQG 9RRUNRP GDW GH ZDQGHOZDJHQ LQ DDQUDNLQJ NRPW PHW RXW ZDWHU HW RS 9RRU YHUVWLNNLQJ WH YHUPLMGHQ YHUZLMGHU GH SODVWLHN YHU SDNNLQJ DOYRUHQV KHW SURGXFW ...

Страница 105: ... ĲȠȣ ȠȤȒȝĮĲȠȢ ȃĮ ȝȘ ȝİĲĮĳȑȡİĲİ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ Įʌȩ ȑȞĮ ʌĮȚįȓ țȐșİ ĳȠȡȐ ȉĮ ĮȟİıȠȣȐȡ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ İȖțİțȡȚȝȝȑȞĮ Įʌȩ ĲȘȞ UHYL VUO įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ Ȓ ĲĮ ĮȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐ ʌȠȣ ıĮȢ ıȣıĲȒȞİȚ Ș UHYL ĬĮ ȝʌȠȡȠȪıİ ȞĮ İȓȞĮȚ İʌȚțȓȞįȣȞȘ Ș ȤȡȒıȘ ĲȦȞ ȝȘ İȖțİțȡȚȝȑȞȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ Įʌȩ ĲȘ UHYL īǼȃǿȀǼȈ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǼǿȈ ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȞĮ ȕİȕĮȚȫȞİıĲİ ȩĲȚ ȠȚ ȝȘȤĮȞȚıȝȠȓ ıȪȞįİıȘȢ...

Страница 106: ...W 1X XWLOL DWL ODQGRXO GDFD SDUWL GLQ HO VXQW GHWHULRUDWH VDX OLSVHVF FX GHVDYDUVLUH 1X DWDUQDWL JUHXWDWL GH PDQHU 3RDWH FDX D LQVWDELOL WDWH FWLRQDWL VLVWHPXO GH IUDQDUH GH HFDUH GDWD FDQG YD RSULWL 1X ODVDWL QLFLRGDWD FRSLOXO VL ODQGRXO SH R SDQWD FKLDU GDFD DWL IRORVLW VLVWHPXO GH IUDQDUH FHVWD QX SRDWH JDUDQWD VLJXUDQWD Q PRPHQWXO FDQG SOLDWL VDX GHVIDFHWL SURGXVXO DVLJXUDWL YD GH IDSWXO FD LQ...

Страница 107: ... ...

Страница 108: ...DOHF UHYL VL SULGUåXMH SUDYLFR GD NDGDUNROL EUH GRGDWQHJD REYHVWLOD L YHGH VSUHPHPEH QD L GHONX NL MH SUHGPHW WHK QDYRGLO D XSRUDER 3 LUPD UHYL PR H ZSURZDG Lü PLDQ Z PRGHODFK RSLVDQ FK Z WHM LQVWUXNFML Z GRZROQ P PRPHQFLH UHYL EiUPLO HQ YiOWR WDWiVW HV N O KHW D KDV QiODWL XWDVtWiVEDQ PLQGHQ HOĘ HWHV pUWHVtWpV QpON O 5 UHYL DGUåDYD SUDYR ELOR NDNYH SURPMHQH QD SURL YRGX NRML MH RSLVDQ X RYLP XSXW...

Результаты поиска

Содержание OVO

Отзывы:

Похожие инструкции для OVO

Бренды по названию

Популярные бренды

Brevi OVO, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание OVO

Отзывы:

Похожие инструкции для OVO

Бренды по названию

Популярные бренды