Braun BBP 2000, Инструкция по эксплуатации

Страница: 62 / 199

120
121
Ohje ja valmistajan vakuutus – sähkömagneettisten häiriöiden sieto
Tämä sähkökäyttöinen lääkintälaite on tarkoitettu käytettäväksi alla määritetyissä sähkömagneet-
tisissa olosuhteissa. Asiakkaan tai sähkökäyttöisen lääkintälaitteen käyttäjän tulee varmistaa, että
sitä käytetään tällaisessa ympäristössä.
Häiriönsietotesti
IEC60601-
testitaso
Vaatimusten-
mukaisuustaso
Sähkömagneettinen ympäristö –
ohjeistus
Sähköstaattinen
purkaus (ESD)
IEC 61000-4-2
±6 kV kosketus
±8 kV ilma
Täyttää
vaatimukset
Lattioiden tulisi olla puuta, betonia tai
keraamista laattaa. Jos lattiapinnoite
on synteettistä materiaalia, suhteellisen
kosteuden tulisi olla vähintään 30 %.
Säteilevä radiotaajuus
IEC 61000-4-3
3 V/m 80 MHz -
2,5 GHz
Täyttää
vaatimukset
Sähkömagneettisen kartoituksen
perusteella saatavien, suojattujen paik-
kojen ulkopuolella olevien kiinteiden
radiolähettimien kenttävoimakkuuks-
ien on oltava alle 3 V/m.
Seuraavalla symbolilla merkittyjen lait-
teiden lähellä voi esiintyä häiriöitä:
Välimatkalaskelma on annettu yli. Jos
paikalla on tunnettu lähetin, välimatka
voidaan laskea yhtälöillä.
Johtuva radiotaajuus
IEC 61000-4-6
3 Vrms 150 kHz -
80 MHz
Ei sovellu
(ei sähkö-
johtoja)
Nopeat sähkötran-
sientit
IEC 61000-4-4
±2 kV voima-
johdot
±1 kV I/O-johdot
Ei sovellu
Tämä sähkökäyttöinen lääkintälaite
toimii yksinomaan paristoilla.
Ylijänniteaalto
IEC 61000-4-5
±1 kV diff eren-
tiaali
±2 kV yhteinen
Ei sovellu
Verkkotaajuuden
magneettikenttä
IEC 61000-4-8
3 A/m
Täyttää
vaatimukset
Verkkotaajuuden magneettikentän
voimakkuuden tulee vastata tavan-
omaista voimakkuutta kaupallisessa tai
sairaalaympäristössä.
Virransyöttöjohtojen
jännitteen laskut,
lyhyet katkokset ja
jännitevaihtelut
IEC 61000-4-11
>95 %:n lasku
0,5 jakson ajan
60 %:n lasku 5
jakson ajan
70 %:n lasku 25
jakson ajan
95 %:n lasku 5
sekunnin ajan
Ei sovellu
Tämä sähkökäyttöinen lääkintälaite
toimii yksinomaan paristoilla.
Utilisation prévue des tensiomètres VitalScan 1 et VitalScan 3 de Braun
Les tensiomètres VitalScan 1 et VitalScan 3 de Braun ont été mis au point pour assurer
une mesure facile et précise de la tension artérielle au poignet. La précision de mesure
des tensiomètres VitalScan 1 et VitalScan 3 de Braun a été vérifi ée au moment de leur
fabrication et a été prouvée lors d’études cliniques réalisées conformément à la norme
AAMI/ANSI-SP10. Elle a en outre reçu la validation clinique de l’ESH.
Ce qu’il faut savoir au sujet de la tension artérielle
La tension artérielle change constamment au cours de la journée. Elle augmente
nettement tôt le matin et diminue en fi n de matinée. L’après-midi, elle remonte pour
ensuite chuter à un niveau bas pendant la nuit. La tension artérielle peut également
varier sur une courte période. Par conséquent, les valeurs provenant de mesures
successives peuvent fl uctuer.
SYS
mmHG
140
120
100
60
6 5 h 12 18 0
80
DIA
mmHG
Remarque : Tension artérielle d’un homme de 31 ans en bonne santé, mesurée à des intervalles de 5 minutes
FR Français
La mesure de la tension artérielle dans un cabinet médical ne fournit qu’une valeur
ponctuelle. Des mesures répétées à domicile refl ètent mieux les valeurs réelles de la
tension artérielle au quotidien.
De plus, dans de nombreux cas, la tension artérielle mesurée à domicile est diff érente,
car les utilisateurs sont généralement plus détendus que chez le médecin.
La prise régulière de la tension artérielle à domicile peut fournir au médecin des
renseignements précieux sur les valeurs normales dans les conditions « réelles »
du quotidien.