Bpt TH124.01 Скачать руководство пользователя страница 67

Страница: 67 / 96

SOMMAIRE

Chapitre

Page

1 -

Emplacement

2 -

Installation

3 -

Alimentation

4 -

Différentiel thermique

5 -

Réglage de l'horloge

6 -

Programme de chauffage ou
de rafraîchissement

7 -

Fonctionnement automatique

8 -

Fonctionnement manuel

9 -

Programme vacances

10 -

Temps de fonctionnement
de l'installation

11 -

Affichage des températures
programmées 82

12 -

Exclusion de l'installation

13 -

Exclusion temporisée de l'installation

14 -

Remplacement des piles
d'alimentation

15 -

Anomalies dans le fonctionnement
de l'appareil

16 -

Caractéristiques techniques

- Conditions générales de garantie

TH/124.02 ITF 2407-9422 01.07 15-01-2007 15:37 Pagina 67

Содержание TH124.01

Страница 1: ...2 1 0 22 26 30 32 34 36 24 20 16 12 8 6 24 20 16 12 8 6 PROGRAMMABLE THERMOSTAT THERMOPROGRAM PROGRAMMIERBARER RAUMTHERMOSTAT THERMOPROGRAM THERMOSTAT PROGRAMMABLE THERMOPROGRAM GB D F INSTRUCTIONS FO...

Страница 2: ...nd advice concerning the safe use installation and maintenance of the thermostat When you remove the packaging make sure that the thermostat is good order The plant must be in compliance with current...

Страница 3: ...R6 type AA 1 5 V alkaline batteries are used to power the THERMOPROGRAM for over two year The termostat is extremely easy to program by means of cursors a spacious display enables you to see the time...

Страница 4: ...20 16 12 8 6 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 22 26 30 32 34 36 24 20 16 12 8 6 6 7 8 18 19 20 21 22 11 23 1 2 4 9 14 16 15 17 24 20 16 12 8 6 13 3 5 12 Fig 1 10 TH 124 0...

Страница 5: ...ON System ON indicator 8 Digital thermometer 9 Battery level 10 When this warning appears it means the batteries are low 11 6 24 C Temperature range for heating program 12 20 36 C Temperature range f...

Страница 6: ...ce button 20 HOLIDAY PROGRAM selector but ton 21 Button for selecting MANUAL or AUTOMATIC thermostat mode h 22 Cursor for setting temperature in MANUAL mode 23 Cursor for setting hourly tempera tures...

Страница 7: ...Automatic program 17 8 Manual operation 18 9 Holiday program 19 10 Plant running time 21 11 Viewing the programmed temperatures 22 12 Stand by mode 23 13 Timer controlled plant stand by intervals 23...

Страница 8: ...ostat inside recesses behind doors or curtains or near radiators 2 INSTALLATION Open the thermostat case by pressing button P fig 3 at the same time pulling in the direction of the arrows Remove the t...

Страница 9: ...9 GB Fig 4 Fig 5 TH 124 02 ITF 2407 9422 01 07 15 01 2007 15 37 Pagina 9...

Страница 10: ...GB 10 Fig 6 Fig 7 TH 124 02 ITF 2407 9422 01 07 15 01 2007 15 37 Pagina 10...

Страница 11: ...ELECTRIC CONNECTIONS Wiring will depend on the type of equipment con trolled by the thermostat refer therefore to the diagram in fig 8 or fig 9 Refit the terminal cover KEY Mains power supply wires L...

Страница 12: ...can damage the unit If the messages on the display do not appear within 30 seconds press the reset button R Once the batteries have been inserted the dis play comes on featuring the indications illust...

Страница 13: ...13 GB Fig 10 Fig 11 TH 124 02 ITF 2407 9422 01 07 15 01 2007 15 37 Pagina 13...

Страница 14: ...ar 4 TEMPERATURE THRESHOLD The temperature differential can be set from 0 1 C to 0 9 C THERMOPROGRAM is supplied factory set for operation with a temperature differential of 0 2 C This threshold which...

Страница 15: ...m temperature again Note When reset button R is pressed the tempera ture differential returns to the 0 2 C default setting 5 SETTING THE CLOCK 5 1 Press button fig 15 The minutes digits flash 5 2 Pres...

Страница 16: ...e display increase slowly for the first 5 s then the sequence of digits advances more quickly 5 3 Press button fig 17 The hour digits flash 5 4 Press button fig 18 until you reach the exact hour 5 5 P...

Страница 17: ...The AUT indicator reports that the unit is in AUTOMATIC mode If the unit is in MANUAL mode press the button fig 21 to switch to AUTOMATIC mode Move the cursors 0 23 fig 22 positioning them at the des...

Страница 18: ...tton fig 24 the indicator appears on the display to indicate the selection made 8 2 Move the cursor fig 25 into line with the desired temperature referring to the 6 24 C scale for the heating program...

Страница 19: ...arts a countdown When it reaches zero the unit switches from MANUAL to AUTOMATIC mode resuming the set programme Programming in hours 9 1 Select MANUAL mode and set the desired temperature fig 26 9 2...

Страница 20: ...4 Select MANUAL mode and set the desired temperature fig 30 9 5 Press the button fig 31 twice The message d01 comes up on the display in place of the current time 9 6 Press the button fig 32 until you...

Страница 21: ...g 33 10 PLANT RUNNING TIME THERMOPROGRAM features an hour counter up to 9 999 which enables you to keep count of the system s hours of operation 10 1 Press button fig 34 For 5 s the display indicates...

Страница 22: ...es the value of the temperature set for the hour indicated For instance if the clock gives a time of 11 45 P h and the relevant cursor C11 is positioned on 20 C the display with read C11 20 C 11 2 Pre...

Страница 23: ...irm that THERMOPROGRAM is no longer in control of the system For 5 s the room temperature reading disap pears replaced by 12 2 Press the button again to restore THERMOPROGRAM s control of the system 1...

Страница 24: ...of hours which can range from 1 to 99 The countdown of the hours also includes the hour in which programming is carried out hence the remainder of the hour in which the setting is made counts as a who...

Страница 25: ...sired number of days which can range from 1 to 99 The countdown of the days also includes the day on which programming is carried out hence the remainder of the day in which the setting is made counts...

Страница 26: ...1 month to replace the batteries fig 46 When the indicator plus the symbol appear on the display the unit is no longer ope rative and has set the heating and air conditio ning system to OFF fig 47 WA...

Страница 27: ...ng the batteries the wrong way round can damage the unit You have approx 2 min to replace the batte ries after the time for replacing the batteries or after pressing the reset button R the set tings a...

Страница 28: ...GB 28 Fig 49 Fig 50 TH 124 02 ITF 2407 9422 01 07 15 01 2007 15 37 Pagina 28...

Страница 29: ...tored following the procedure described from chapter 4 onwards If the display gives a warning between E00 E23 or E25 manual cursor it means that the rele vant cursor is positioned wrongly and must the...

Страница 30: ...ter from 1 to 9 999 counting system s hours of operation Manual operation enabling or system switch off controlled by timer in hours or days up to 99 Room temperature measuring interval every 15 s Tem...

Страница 31: ...the regu lations in force in the country where the product is used When the equipment reaches the end of its life cycle take measures to ensure it is not discarded in the environment The equipment mus...

Страница 32: ...ise f r die Sicherheit des Betriebs der Installation und der Wartung geben Das Ger t aus der Verpackung nehmen und seine Unversehrtheit kontrollieren Die Ausf hrung der Anlage muss den einsch l gigen...

Страница 33: ...5 V versorgen den THERMOPROGRAM l nger als ein Jahr Die Programmierung von THERMOPROGRAM ist extrem einfach und erfolgt mittels Cursoren das gro fl chige Display erm glicht die Anzeige der Uhrzeit der...

Страница 34: ...20 16 12 8 6 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 22 26 30 32 34 36 24 20 16 12 8 6 6 7 8 18 19 20 21 22 11 23 1 2 4 9 14 16 15 17 24 20 16 12 8 6 13 3 5 12 Abb 1 10 TH 124 02...

Страница 35: ...o gramms 6 Digitaluhr 7 ON Anzeige des Anlagenbetriebs 8 Digital Thermometer 9 Batterieladezustand 10 Diese Schrift zeigt an dass die Batterien leer sind 11 6 24 C Temperatur Skala f r Heizpro gramm 1...

Страница 36: ...ebsstunden z hlers 19 Vorstelltaste 20 Taste f r FERIENPROGRAMM 21 Wahl der Betriebsart MANUELL oder AUTOMATISCH des Ger tes h 22 Cursor f r die Eingabe der Temperatur in MANUELLEM Betrieb 23 Cursoren...

Страница 37: ...rogrammierung 47 8 Manueller Betrieb 48 9 Ferienprogramm 49 10 Betriebszeit der Anlage 51 11 Sichtbarmachung der programmierten Temperaturen 52 12 Ausschluss der Anlage 53 13 Zeitgeregelter Ausschluss...

Страница 38: ...nter T ren Vorh ngen und die N he von W rmequellen 2 INSTALLATION Die Taste P Abb 3 dr cken und gleichzeitig dazu in Pfeilrichtung ziehen um das Ger t zu ffnen Den Klemmendeckel Abb 4 abnehmen und den...

Страница 39: ...39 D Abb 4 Abb 5 TH 124 02 ITF 2407 9422 01 07 15 01 2007 15 37 Pagina 39...

Страница 40: ...D 40 Abb 6 Abb 7 TH 124 02 ITF 2407 9422 01 07 15 01 2007 15 37 Pagina 40...

Страница 41: ...nach dem Typ der von dem Thermostat gesteuerten Anlage befolgen Sie den Schaltplan der Abb 8 oder der Abb 9 Anschlie end den Klemmendeckel wieder befe stigen LEGENDE Netzleiter L Phasenleiter N Nullei...

Страница 42: ...n k n nen das Ger t besch digen Sollten die Display Anzeigen innerhalb von 30 Sekunden nicht erscheinen die Resettaste R dr cken Nach dem Einsetzen der Batterien erscheinen am Display die Anzeigen der...

Страница 43: ...43 D Abb 10 Abb 11 TH 124 02 ITF 2407 9422 01 07 15 01 2007 15 37 Pagina 43...

Страница 44: ...al ist von 0 1 C bis 0 9 C einstellbar THERMOPROGRAM wird mit einer Voreinstellung des W rmedifferentials von 0 2 C geliefert Dieser thermische Einschaltintervall eignet sich f r Anlagen mit hoher W r...

Страница 45: ...5 EINSTELLEN DER UHR 5 1 Die Taste Abb 15 dr cken Die Minutenziffern blinken 5 2 Die Taste Abb 16 dr cken bis der gew nschte Wert f r die Minuten erhalten ist Bei jedem Dr cken der Taste werden die Zi...

Страница 46: ...r cken bis die gew nschte Stunde erreicht ist 5 5 Die Taste dr cken um die Einstellung Abb 19 zu beenden Das Blinken der beiden Punkte zwischen Stunde und Minuten zeigt den Abschluss des Vorgangs an D...

Страница 47: ...ie Anzeige AUT zeigt an dass die Anlage im AUTOMATISCHEN Betrieb l uft Wenn das Ger t auf MANUELLEN Betrieb gestellt ist kann durch Dr cken der Taste Abb 21 auf den AUTO MATISCHEN Betrieb zugegriffen...

Страница 48: ...sch te Stelle ver ndert werden 8 MANUELLER BETRIEB 8 1 Um vom AUTOMATISCHEN auf den MANUELLEN Betrieb zu wechseln die Taste Abb 24 dr cken das Aufleuchten der betref fenden Displayangabe zeigt die Wah...

Страница 49: ...Betriebsart aktiviert werden Nachdem die gew nschte Dauer eingestellt wurde beginnt die Vorrichtung mit dem Count down nach dessen Ablauf das Ger t vom MANUELLEN zum AUTOMATISCHEN Betrieb bergeht und...

Страница 50: ...r ckzu kehren die Taste dr cken Abb 29 Programmierung in Tagen 9 4 Den MANUELLEN Betrieb w hlen und die gew nschte Temperatur einstellen Abb 30 9 5 Die Taste zweimal dr cken Abb 31 Anstelle der laufen...

Страница 51: ...BETRIEBSZEIT DER ANLAGE THERMOPROGRAM ist mit einem Betriebsstunden z hler bis 9 999 ausgestattet mit dem die Betriebs stunden der Anlage gez hlt werden k nnen 10 1 Die Taste Abb 34 dr cken Am Display...

Страница 52: ...unde eingestellte Temperatur Wenn die Uhr beispielsweise 11 45 zeigt und der entsprechende Cursor C11 auf 20 C gestellt ist erscheint am Display die Anzeige C11 20 C 11 2 Die Taste Abb 37 dr cken um d...

Страница 53: ...nzeige der Raumtemperatur schaltet sich f r 5 s aus und es wird eingeblendet 12 2 Durch erneutes Dr cken der Taste wird THERMOPROGRAM wieder eingeschaltet 13 ZEITGEREGELTER AUSSCHLUSS DER ANLAGE Diese...

Страница 54: ...jene des Augenblicks der Programmierung enthalten das hei t der Rest der Stunde des Programmierens wird als 1 Stunde gez hlt ANMERK Um vor Ablauf der programmierten Zeit zum AUTOMATISCHEN pBetrieb zu...

Страница 55: ...geszahl von 1 bis 99 erreicht ist In der Tageszahl ist auch jener der Programmier ung enthalten das hei t der Rest des Tages der Programmierung wird als 1 Tag gez hlt ANMERK Um vor Ablauf der programm...

Страница 56: ...lt werden m ssen Abb 46 Wenn auf dem Display die Anzeige und das Symbol erscheinen ist das Ger t nicht mehr in Betrieb und hat die Klimaanlage auf OFF geschaltet Abb 47 ACHTUNG Die unerfolgte rechtzei...

Страница 57: ...r das Wechseln der Batterien verf gbare Zeit betr gt ungef hr 2 min Nach Ablauf der Frist zur Auswechslung der Batterien oder der Bet tigung der Resettaste R werden die Einstellungen gel scht Zur Neue...

Страница 58: ...D 58 Abb 49 Abb 50 TH 124 02 ITF 2407 9422 01 07 15 01 2007 15 37 Pagina 58...

Страница 59: ...die Einstellungen verloren die den Angaben des Kapitels 4 ent sprechend wiederherstellbar sind Das Erscheinen einer Anzeige von E00 E23 und E25 Cursor des manuellen Betriebs zeigt an dass sich der ent...

Страница 60: ...ATISCH MANUELL AUSSCHLUSS DER ANLAGE W hlbare Programme HEIZUNG KLIMATI SIERUNG Betriebsstundenz hler von 1 bis 9 999 Zeitgeregelter manueller Betrieb oder Anlage nausschluss in Stunden oder Tagen bis...

Страница 61: ...em den Vorschriften des Bestim mungslandes ordungsgem und umwelt gerecht entsorgt wird Das nicht mehr benutzbare Ger t ist umwelt gerecht zu entsorgen Die Entsorgung hat den geltenden Vorschriften zu...

Страница 62: ...indications importantes sur la s curit au niveau de l utilisation de l installation et de la maintenance Apr s avoir sorti l appareil de l emballage veiller ce qu il soit intact L ex cution de l inst...

Страница 63: ...alimentation du THERMOPROGRAM pendant plus d 1 an Il peut tre programm tr s facilement l aide de curseurs un grand cran permet de visualiser l heure la temp rature ambiante et toutes les donn es r gl...

Страница 64: ...20 16 12 8 6 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 22 26 30 32 34 36 24 20 16 12 8 6 6 7 8 18 19 20 21 22 11 23 1 2 4 9 14 16 15 17 24 20 16 12 8 6 13 3 5 12 Fig 1 10 TH 124 02...

Страница 65: ...tale 7 ON Indicateur d installation en cours de fonctionnement 8 Thermom tre digital 9 Etat de charge de la pile 10 L affichage de ce message indi que que les piles sont puis es 11 6 24 C Plage de tem...

Страница 66: ...e z ro du compteur horaire 19 Bouton poussoir pour l avance ment h 20 Bouton poussoir pour l activation du PROGRAMME VACANCES 21 Bouton poussoir pour la s lection du fonctionnement MANUEL ou AUTOMATIQ...

Страница 67: ...nt manuel 78 9 Programme vacances 78 10 Temps de fonctionnement de l installation 81 11 Affichage des temp ratures programm es 82 12 Exclusion de l installation 83 13 Exclusion temporis e de l install...

Страница 68: ...des rideaux ou proximit d une source de chaleur 2 INSTALLATION Ouvrir l appareil en appuyant sur le bouton poussoir P fig 3 et en m me temps en tirant dans le sens des fl ches Enlever le couvre bor n...

Страница 69: ...F 69 Fig 4 Fig 5 TH 124 02 ITF 2407 9422 01 07 15 01 2007 15 37 Pagina 69...

Страница 70: ...F 70 Fig 6 Fig 7 TH 124 02 ITF 2407 9422 01 07 15 01 2007 15 37 Pagina 70...

Страница 71: ...t s effectuer en fonction du type d appareil command par le thermostat Suivre donc soit le sch ma de la fig 8 soit celui de la fig 9 Remonter le couvre bornes LEGENDE Conducteurs d alimentation du sec...

Страница 72: ...reil Si les indications sur le display ne disparais sent pas dans les 30 secondes appuyer sur la touche de reset R Une fois que les piles sont ins r es l cran s acti ve et affiche les indications illu...

Страница 73: ...F 73 Fig 10 Fig 11 TH 124 02 ITF 2407 9422 01 07 15 01 2007 15 37 Pagina 73...

Страница 74: ...f rentiel thermique peut tre s lectionn de 0 1 C 0 9 C THERMOPROGRAM est fourni d j r gl pour tra vailler avec un diff rentiel thermique de 0 2 C Cet intervalle thermique d intervention convient pour...

Страница 75: ...puyer sur le bouton poussoir fig 15 P Les chiffres des minutes clignotent 5 2 Appuyer sur le bouton poussoir fig 16 jusqu ce que l on atteigne la valeur exacte des minutes A chaque pression du bouton...

Страница 76: ...x points entre les chiffres de l heure et des minutes clignoteront pour confirmer la con clusion de l op ration Dans tous les cas 10 s apr s la derni re op ra tion effectu e l appareil sortira automat...

Страница 77: ...n ne en mode AUTOMATIQUE Si l appareil est en mode MANUEL appuyer sur le bouton poussoir fig 21 pour passer en mode AUTOMATI QUE Agir sur les curseurs 0 23 fig 22 en les posi tionnant au niveau de la...

Страница 78: ...lissant le mode AUTOMATIQUE 9 PROGRAMME VACANCES Si l on souhaite une temp rature fixe pendant quelques heures ou quelques jours par exem 8 FONCTIONNEMENT MANUEL 8 1 Pour passer du mode AUTOMATIQUE au...

Страница 79: ...Appuyer sur le bouton poussoir fig 27 L cran affichera h01 la place de l heure courante 9 3 Appuyer sur le bouton poussoir fig 28 jusqu ce que l on atteigne le nombre d heures d sir de 1 99 Le calcul...

Страница 80: ...le nombre de jours d sir de 1 99 Le calcul des jours comprend galement celui o l on effectue la programmation le restant du jour o l on effectue l op ration est compt comme 1 jour Nota Pour revenir en...

Страница 81: ...mbre d heures de fonctionnement de l appareil reli au THER MOPROGRAM Pour effectuer la remise z ro du compteur horaire appuyer dans les 5 s d abord sur le h bouton poussoir puis sur le bouton poussoir...

Страница 82: ...espondant C11 se trouve sur 20 C l cran affichera C11 20 C 11 2 Appuyer sur le bouton poussoir fig 37 pour visualiser la temp rature des autres curseurs P Le curseur pour le r glage de la temp rature...

Страница 83: ...nte dispara t pendant 5 s et on voit s afficher 12 2 Appuyer de nouveau sur le bouton pous soir pour r activer le THERMOPROGRAM dans le contr le de l installation 13 EXCLUSION TEMPORISEE DE L INSTALLA...

Страница 84: ...era compt comme 1 heure Nota Pour revenir en mode AUTOMATIQUE avant la fin du temps programm appuyer sur le bouton poussoir fig 41 Programmation en jours 13 4 Appuyer sur le bouton poussoir fig 42 13...

Страница 85: ...remplac es avant envi ron 1 mois fig 46 Quand on voit s afficher sur l cran l indication plus le symbole cela signifie que l appareil ne fonctionne plus et que le syst me de climatisation est sur OFF...

Страница 86: ...st d en viron 2 min Une fois coul le temps pr vu pour le remplacement des piles ou si l on appuie sur le bouton poussoir de remise z ro R reset les r glages seront perdus Quand on effectue cette op ra...

Страница 87: ...ALIES DANS LE FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL En cas d anomalies dans le fonctionnement de l appareil appuyer sur le bouton poussoir de remise z ro R reset Fig 45 h P C 24 C 24 C 24 C 24 R Fig 46 h P C 2...

Страница 88: ...STIQUES TECHNIQUES Appareil usage civil Dispositif lectronique montage ind pendant Ecran LCD Alimentation 3 piles alcalines LR6 type AA de 1 5V l une Autonomie plus d un an Indication de piles puis es...

Страница 89: ...F 89 Fig 49 Fig 50 TH 124 02 ITF 2407 9422 01 07 15 01 2007 15 37 Pagina 89...

Страница 90: ...du fonctionnement manuel ou de l exclusion de l installation en heures ou en jours jusqu 99 Intervalle de d tection de la temp rature ambiante 15 s Diff rentiel thermique de 0 1 C 0 9 C s lectionnabl...

Страница 91: ...ollution 2 Tension impulsive 4 kV Temp rature maximale de la t te de comman de 40 C Temp rature de fonctionnement de 0 C 40 C Indice de protection IP30 Dimensions 132x82x33 5 mm TH 124 02 ITF 2407 942...

Страница 92: ...F 92 TH 124 02 ITF 2407 9422 01 07 15 01 2007 15 37 Pagina 92...

Страница 93: ...est limin conform ment aux normes en vigueur dans le pays d utilisation du produit la fin du cycle de vie de l appareil faire en sorte qu il ne soit pas abandonn dans la nature L appareil doit tre lim...

Страница 94: ...F 94 TH 124 02 ITF 2407 9422 01 07 15 01 2007 15 37 Pagina 94...

Страница 95: ...F 95 TH 124 02 ITF 2407 9422 01 07 15 01 2007 15 37 Pagina 95...

Страница 96: ...01 2007 2407 9422 BPT S p A Via Roma 41 30020 Cinto Caomaggiore VE Italy http www bpt it e mail info bpt it TH 124 02 ITF 2407 9422 01 07 15 01 2007 15 37 Pagina 96...

Результаты поиска

Содержание TH124.01

Отзывы:

Похожие инструкции для TH124.01

Бренды по названию

Популярные бренды

Bpt TH124.01, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TH124.01

Отзывы:

Похожие инструкции для TH124.01

Бренды по названию

Популярные бренды