Bpt DVC/01 Скачать руководство пользователя страница 32

Страница: 32 / 48

DVC/01-DVC/01 ME

OPHER

NEA B

ASIC

NEA

NO
VA

MITHO

VAS/100.30

C/01

C/01 ME

DVC/01-DVC/01 ME

INSTALLAZIONE DA PARETE

• . Tramite .la .chiave .a .brugola .svitare .le .viti .di .bloc-

caggio . e . togliere . la . placca . (figura . 1 . - . non . per .
versioni .Metal)

• . .Fissare .i .tasselli .in .dotazione .e .avvitare .il .posto .

esterno .(figura .2) .all’altezza .desiderata .tenendo .
conto . del . posizionamento . dell’obiettivo . della .
telecamera .(figura .3)

. Far .passare .la .tubazione .con .i .conduttori .d’im-

pianto .come .indicato .in .figura .2 .

• . .Estrarre .il .coprimorsetto .in .plastica .ed .effettuare .

i .collegamenti .(figura .4) .

. ATTENZIONE .I .cavi .di .collegamento .devo-

no .essere .sguainati .fino .a .filo .muro .e .intro-

dotti . come . indicati . in . figura . 5 . (a . sinistra . i .

cavi . provenienti . dall’alimentatore . e . a . de-

stra .quelli .relativi .alle .funzioni .di .servizio)

• . .Una . volta . terminati . i . collegamenti . reinserire . i .

coprimorsetti .

• . .Effettuare .le .operazioni .di .programmazione .e .

regolazioni .del .posto .esterno .secondo .quanto .
descritto .al .capitolo .“Programmazione .“

• . .Montare .la .placca .frontale .(figura .1)

WALL MOUNTING

• . With . the . allen . wrench . unscrew . the . blocking .

screws .and .remove .the .plate .(figure .1 .- .not .for .
Metal .versions)

• . .Fix .the .given .plugs .and .screw .the .entry .panel .

(figure .2) .at .the .desired .height .considering .the .
position .of .the .lens .of .the .camera .(figure .3)

. Run . the . hose . with . the . system . conductors . as .

shown .in .figure .2 .

• . .Extract .the .plastic .terminal .cover .and .wire .the .

connections .(figure .4) .

WARNING . The . connection . cables . must . be .

unsheathed .flush .with .the .wall .and .inserted .

as . indicated . in . figure . 5 . (the . cables . coming .

from .the .power .supplier .to .the .left .and .those .

regarding .service .functions .to .the .right)

• . .Once .all .the .connections .have .been .made, .re-

insert .the .terminal .covers .

• . .Perform . the . programming . and . adjustment .

operations .of .the .entry .panel .as .described .to .
the .chapter .“Programming”

• . Install .the .front .plate .(figure .1)

MONTAGE AUFPUTZGEHÄUSE

• . Mit .dem .Inbusschlüssel .die .Befestigungsschrau-

ben .herausdrehen .und .das .Tableau .abnehmen .
(Abbildung1 .- .nicht .für .Metallausführungen)

• . .Die . beiliegenden . Dübel . befestigen . und . die .

Außenstation .unter .Berücksichtigung .der .Ob-
jektivstellung . der . Fernsehkamera . (Abbildung .
3) . in . gewünschter . Höhe . anschrauben . (Abbil-
dung .2)

. Wie . in . Abbildung . 2 . gezeigt, . die . Rohrleitung .

mit .den .Anlagenleitern .durchführen .

• . .Die .Kunststoff-Klemmenabdeckung .entfernen .

und .die .Anschlüsse .ausführen .(Abbildung .4) .

ACHTUNG .Die .Anschlusskabel .müssen .bis .

zur .Wand .abgemantelt .und .wie .in .der .Ab-

bildung .5 .gezeigt, .eingeführt .werden .(links .

die .Kabel .des .Netzgeräts .und .rechts .die .Ka-

bel .der .Service-Funktionen)

• . .Nach . Abschluss . der . Anschlussarbeiten . die .

Klemmenabdeckungen .wieder .einsetzen .

• . .Die .Außenstation, .wie .im .kapitel .“Programmie-

im .kapitel .“Programmie-

.“Programmie-

rung” . beschrieben, . programmieren . und . ein-
stellen

• . Das .vordere .Tableau .montieren .(Abbildung .1)

INSTALLATION MURALE

• . À .l’aide .de .la .clé .à .six .pans, .dévisser .les .vis .de .

blocage .et .retirer .la .plaque .(figure .1 .- .non .pour .
versions .Metal)

• . .Fixer .les .chevilles .fournies .et .visser .le .poste .ex-

térieur .(figure .2) .à .la .hauteur .souhaitée .en .te-
nant .compte .du .positionnement . .de .l’objectif .
de .la .caméra .(figure .3)

. Faire . passer . la . canalisation . avec . les . conduc-

teurs . de . l’installation . comme . indiqué . à . la . fi-
gure .2 .

• . .Extraire . le . cache-borne . en . plastique . et . effec-

tuer .les .branchements .(figure .4) .

. ATTENTION . Les . câbles . de . branchement .

doivent .être .sans .gaine .jusqu’au .ras .du .mur .

et .introduits .comme .indiqué .à .la .figure .5 .(à .

gauche .les .câbles .provenant .de .l’alimenta-

teur .et .à .droite .ceux .relatifs .aux .fonctions .

de .service)

• . .Une . fois . les . branchement . terminés, . réinsérer .

les .cache-bornes .

• . .Effectuer .les .opérations .de .programmation .et .

les .réglages .du .poste .extérieur .comme .décrit .
au .chapitre .“Programmation”

• . Monter .la .plaque .frontale .(figure .1)

INSTALACIÓN SOBRE PARED

• . Usando .la .llave .Allen, .desenrosque .los .tornillos .

de . fijación . y . quite . la . placa . (figura . 1- . no . para .
versiones .Metal)

• . .Fije .los .tacos .suministrados .y .atornille .la .placa .

externa .(figura .2) .a .la .altura .deseada, .teniendo .
en .cuenta .la .colocación .del .objetivo .de .la .cá-
mara .(figura .3)

. Pase .el .tubo .con .los .conductores .de .la .instala-

ción .como .se .muestra .en .la .figura .2 .

• . .Extraiga .el .cubreborne .de .plástico .y .realice .las .

conexiones .(figura .4) .

ATENCIÓN . Los . cables . de . conexión . deben .

desenfundarse .hasta .llegar .a .ras .de .la .pa-

red .e .introducirse .de .la .manera .indicada .en .

la .figura .5 .(a .la .izquierda .los .cables .proce-

dentes . del . alimentador . y . a . la . derecha . los .

relativos .a .las .funciones .de .servicio)

• . .Una . vez . concluidas . las . conexiones, . vuelva . a .

colocar .los .cubrebornes

• . .Efectúe . las . operaciones . de . programación . y .

ajustes .de .la .placa .externa .según .se .describe .
en .el .capítulo .“Programación”

• . Monte .la .placa .frontal .(figura .1)

INSTALAÇÃO DE PAREDE

• . Com .a .chave .allen .desaperte .os .parafusos .de .

fixação .e .extraia .a .placa .(figura .1 .- .não .nas .ver-
sões .Metal)

• . .Fixe .as .buchas .fornecidas .e .aparafuse .a .placa .

botoneira . . (figura . 2) . à . altura . desejada . tendo .
em .conta .a .posição .da .objectiva .da .câmara .de .
vídeo .(figura .3)

. Passe .o .tubo .com .os .condutores .da .instalação .

como .ilustrado .na .figura .2 .

• . .Extraia .a .tampa .do .borne .de .plástico .e .faça .as .

ligações .(figura .4) .

. ATENÇÃO .Os .cabos .de .ligação .têm .de .ser .

descarnados . até . ao . nível . da . parede . e . in-

troduzidos . como . ilustrado . na . figura . 5 . (à .

esquerda .os .cabos .provenientes .do .alimen-

tador .e .à .direita .os .relativos .às .funções .de .

serviço)

• . .Após .ter .terminado .as .ligações .reinsira .as .tam-

pas .dos .bornes .

• . .Efectue .as .operações .de .programação .e .regu-

lações .da .placa .botoneira .segundo .o .descrito .
o .capítulo .“Programação”

• . Monte .a .placa .frontal .(figura .1)

500 mm

860 mm

570 mm

500 mm

50 mm

180 mm

65 mm

55°

76°

Содержание DVC/01

Страница 1: ...C 01 DVC 01 ME OPHERA LYNEA BASIC LYNEA NOVA MITHO VAS 100 30 DVC 01 DVC 01 ME Manuale di Installazione Installation Manual Handbuch für den Installateur Manuel d Installation Manual para el Instalador Manual para o Instalador BVKIT 04 10 10 24801012 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...ssori 37 Funzione dei morsetti 38 Regolazioni e funzioni dei led 39 Caratteristiche Tecniche 39 Programmazione 40 CONTENTS LYNEA BASIC YVL301 PAG 6 Installation 6 Terminal boards 7 Function of connector 7 Technical features 7 Selections 8 Accessories 8 Programming 9 LYNEA YV YVC PAG 10 Installation 10 Terminal boards 11 Function of connectors 11 Selections 12 Technical features 12 Accessories 12 P...

Страница 4: ... klemmleisten 38 Einstellungen und funktionen der leds 39 Technische Merkmale 39 Programmierung 40 SOMMAIRE LYNEA BASIC YVL301 PAG 6 Installation 6 Borniers 7 Fonction de connecteur 7 Caractéristiques Techniques 7 Sélections 8 Accessoires 8 Programmation 9 LYNEA YV YVC PAG 10 Installation 10 Borniers 11 Fonction des connecteurs 11 Sélections 12 Caractéristiques techniques 12 Accessoires 12 Program...

Страница 5: ... bornes 38 Ajustes y funciones de los leds 39 Características Técnicas 39 Programación 40 ÍNDICE LYNEA BASIC YVL301 PAG 6 Instalação 6 Réguas de bornes 7 Função de conectore 7 Características técnicas 7 Selecções 8 Acessórios 8 Programação 9 LYNEA YV YVC PAG 10 Instalação 10 Réguas de bornes 11 Função dos conectores 11 Selecções 12 Características técnicas 12 Acessórios 12 Programação 13 OPHERA OP...

Страница 6: ...ie in der Abbildung 8 gezeigt befestigen Die Videosprechanlage wie in der Abbildung 9 gezeigt anschließen Abb 3 und wieder mon tieren FR INSTALLATION ATTENTION Le moniteur doit être installé dans une pièce séche Ouvrir le portier vidéo comme indiqué aux figu res 1 et 2 Enlever le connecteur fig 3 et installer le portier vidéo comme indiqué aux figures 4 5 et 6 Pour fixer de manière encore plus sta...

Страница 7: ...4 18 V DC Stromversorgung örtlich zu 14 18 VDC Alimentazione locale Supply voltage local Stromversorgung örtlich Alimentation local Alimentación local Alimentação local 14 18 VDC Alimentazione da BUS Power supply from BUS Stromversorgung über BUS Alimentation depuis BUS Alimentación desde BUS Alimentação de BUS 15 20 VDC Assorbimento Absorption Stromaufnahme Absorption Consumo Consumo YVL301 520 m...

Страница 8: ...R PT No caso de chamada contemporânea só no derivado MASTER é que será activada a comunicação áudio vídeo SW9 Selezione sorgente di alimentazione SW9 Selects power source SW9 Auswahl der Stromquelle SW9 Sélection source d alimentation SW9 Selección de fuente de alimentación SW9 Selección de fuente de alimentación B M1 SW9 LOCAL BUS Alimentazione separata Separate power supply Getrennte Versorgung ...

Страница 9: ...dupalier 2signauxsonores Pour ce type de programmation e f gprocédercommepourla Programmationdelamélodieassociéeàl appelprovenantduposteextérieur décriteprécédemment Programación de la melodía asociada a la llamada desde el rellano 2 señales acústicas Para este tipo de programación e f g siga los mismos pasos que para la Programación de la melodía asociada a la llamada desde la placa exterior desc...

Страница 10: ...her im Gehäuseschlitz einwirken Abb 8 Zum Entfernen des Deckels YKP einen Schrau benzieher in den entsprechenden Schlitz ste cken Abb 4 FR INSTALLATION ATTENTION Le moniteur doit être installé dans une pièce séche Le support mural peut être installé en suivant les instructions des figures 1 5 Monter le module moniteur sur le support mural comme indiqué aux figures 6 et 7 Pour ôter le module monite...

Страница 11: ...3 commandes auxiliaires supplé mentaires 3 5 CN1 conectando a este conector el accesorio YP3 se añaden 3 botones para llamadas interco municantes 1 3 o 3 mandos auxiliares adiciona les 3 5 CN1 ao ligar o acessório YP3 a este conector serão adicionadas 3 teclas para chamadas inter comunicantes 1 3 ou 3 comandos auxiliares adicionais 3 5 CN2 en raccordant à ce connecteur l accessoireYP3 on ajoute 3 ...

Страница 12: ...ax 1mAstand by Dimensioni Dimensions Maße Dimensions Dimensiones Dimensões 206x215x59 mm Temperatura di stoccaggio Storage temperature Lagerungstemperatur Température de stockage Temperatura de almacenamiento Temperatura de armazenagem 25 C 70 C Temperatura di funzionamento Operating temperature Betriebstemperatur Température de fonctionnement Temperatura de funcionamiento Temperatura de funcionam...

Страница 13: ...palier 2signauxsonores Pour ce type de programmation e f gprocédercommepourla Programmationdelamélodieassociéeàl appelprovenantduposteextérieur décriteprécédemment Programación de la melodía asociada a la llamada desde el rellano 2 señales acústicas Para este tipo de programación e f g siga los mismos pasos que para la Programación de la melodía asociada a la llamada desde la placa exterior descri...

Страница 14: ... box leaving the lower part B free fig 5 Place the embedding box into the hole and then apply the lower part B fig 6 Secure the box to the wall with the screws pro vided fig 7 OPHERA OPHERA B If the wall is more than 2 cm thick the two parts of the fastening clamps will need to be sepa rated positioning the lower part B as shown in figure 8 Installation of intercom accessories The button accessory...

Страница 15: ... dejando libre la parte inferior B fig 5 Introducir en el orificio la caja de empotrar y apli car la parte inferior B fig 6 Fijar la caja a la pared por medio de los tornillos que se entregan fig 7 Si el espesor de la pared es mayor de 2 cm es necesario separar las dos partes de los bornes de fijación colocando la parte inferior B como se indica en fig 8 Instalación de accesorio intercomunicante E...

Страница 16: ...ectuer les raccordements Fixer l appareil au boîtier à encastrer en utilisant les vis fournies fi g 12 Appliquer les caches comme indiqué sur fi g 13 Remplacement des caches L appareil est fourni avec 3 sets de cache de diff é rente couleur interchangeable Pour le remplacement agir comme indiqué sur les fi gures 11 et 13 ES Videoportero OPHERA y OPHERA B Quitar las dos cubiertas como se indica en ...

Страница 17: ...upply from BUS max only 1 extension StromversorgungüberBUS max nur1Innensprechstelle Alimentation depuis BUS 1 seul poste intérieur max Alimentación desde BUS máx 1 solo derivado Alimentação de BUS max somente 1 derivado Regolazione suoneria Adjusting the ring Läutwerkeinstellung Réglage sonnerie Regulación del timbre Regulação dos sons IT MORSETTIERE EN TERMINAL BOARDS DE KLEMMENBRETTER Da 12 16 ...

Страница 18: ... di stoccaggio Storage temperature Lagerungstemperatur Température de stockage Temperatura de almacenamiento Temperatura de armazenagem 25 C 70 C Temperatura di funzionamento Operating temperature Betriebstemperatur Température de fonctionnement Temperatura de funcionamiento Temperatura de funcionamento 0 C 35 C Grado IP IP Degree IP Grad Degré IP Grado IP Grau IP IP 20 Standard video Standard vid...

Страница 19: ... ist vorgehen Programmationdelamélodieassociéeàl appelprovenantdupalier 2signauxsonores Pour ce type de programmation e f gprocédercommepourla Programmationdelamélodieassociéeàl appelprovenantduposteextérieur décriteprécédemment Programación de la melodía asociada a la llamada desde el rellano 2 señales acústicas Para este tipo de programación e f g siga los mismos pasos que para la Programación d...

Страница 20: ...on der Rückseite Druck ausüben Abbildung 3 Nachfolgende einige Montagebeispiele der Vi deosprechanlage mit einigen im Handel befin dlichen Tableaus 1 3 FR INSTALLATION Portier vidéo à couleurs vive voix Le module moniteur peut être installé associé au module vive voix NC 321 dans un seul boîtier encastré fig 1 ou seul associé au module vive voix fig 2 Dans ce dernier cas la distance entre les deux...

Страница 21: ...RAND Cross Vela GEWISS System TN 1 F ABB serie Elos TN 1 C F C TT A B C TN D TT Telaio trasparente Transparent frame Tran sparenter Rahmen Châssis transparent Armazón transparente Estruturatransparente A Adattatore da 8 5 mm 8 5 mm adaptor Adap ter 8 5 mm Adaptateur de 8 5 mm Adaptador de 8 5 mm Adaptadorde8 5mm B Adattatore da 6 5 mm 6 5 mm adaptor Adap ter 6 5 mm Adaptateur de 6 5 mm Adaptador d...

Страница 22: ...Séries résidentielles Series residenciales Séries civis TipoTelaio Frame type Rahmentyp Type de châssis Tipo de armazón Tipo de estrutura Agganci da eliminare fig 1 Hooks to eliminate fig 1 Zu entfernende Aufhängungen Abb 1 Crochets à éliminer fig 1 Enganches a eliminar fig 1 Engates a eliminar fig 1 Tipo adattatore Adaptor type Adaptermodell Type d adaptateur Tipo de adaptador Tipo de adaptador P...

Страница 23: ... desde el rellano Chamada do patamar B Entrée ligne BUS Entrada línea BUS Entrada linha BUS MODULO AUDIO AUDIO MODULE AUDIOMODUL MODULE AUDIO MÓDULO AUDIO MÓDULO ÁUDIO MODULOVIDEO VIDEO MODULE VIDEOMODUL MODULEVIDÉO MÓDULOVÍDEO MÓDULOVÍDEO IT FUNZIONE DEI CONNETTORI EN FUNCTION OF CONNECTORS DE FUNKTIONDERSTECKVERBINDER CN1 connettori da utilizzare per collegare trami te l apposito cablaggio il mo...

Страница 24: ... supply from BUS max only 1 extension StromversorgungüberBUS max nur1Innensprechstelle AlimentationdepuisBUS 1seulposteintérieurmax Alimentación desde BUS máx 1 solo derivado Alimentação de BUS max somente 1 derivado Alimentazione da BUS Power supply from BUS Stromversorgung über BUS Alimentation depuis BUS Alimentación de sde BUS Alimentação de BUS 15 20 VDC Alimentazione locale Supply voltage lo...

Страница 25: ...NOVA OPHERA LYNEA BASIC LYNEA NOVA MITHO VAS 100 30 DVC 01 DVC 01 ME 25 ...

Страница 26: ... the metallic support by sli ding it after pressing the plastic button fi gure 1 Fasten the metallic support to the round built in box of Ø 60 mm fi gure 2 or to the rectangular box 503 using the provided screws and obser ving the UP indication The recessed box must be fi tted at a suitable height in relation to the user Avoid excessive tightening of the screws Once the connections have been made ...

Страница 27: ... LCD a la luz directa del sol Pulse el botón de plástico y desenganche el aparato del soporte metálico haciendo que se deslice sobre él figura 1 Fije el soporte metálico a la caja empotrable re donda Ø 60 mm figura 2 o a la caja rectangular 503 utilizando los tornillos suministrados y res petando la indicación ALTO figura 3 La caja debe instalarse a una altura adecuada para el usuario No apriete d...

Страница 28: ...rmination SW4 Schließwiderstand SW4 Résistance de fermeture SW4 Resistencia de cierre SW4 Resistência de fecho SW4 SW4 SW4 SW4 1 2 3 4 XDV 304 IT Una volta eseguiti i cablaggi reinserire atten tamente le morsettiere come indicato in figura Il video terminale può essere alimentato sia in corrente continua che alternata EN Once wiring is complete carefully re insert the terminal boards as shown in t...

Страница 29: ... MHKT a IT CARATTERISTICHE TECNICHE FR CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES EN TECHNICAL FEATURES ES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE TECHNISCHE MERKMALE PT CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 29 IT MESSA IN SERVIZIO Per la messa in servizio dei videoterminali con sultare il Manuale Utente al capitolo Setup Tecnico FR MISE EN SERVICE Pour la mise en service des portiers vidéo consulter le Manuel Utilisateur au chapitre Con...

Страница 30: ...igt vorgehen Für die Abmessungen siehe die Abbildung 1 HINWEIS Falls das Netzgerät in einem Me tallgehäuse installiert wird für ausreichen de Belüftung sorgen FR INSTALLATION L alimentateur doit TOUJOURS être instal lé à l horizontale L appareil peut être installé sur rail DIN EN 50022 dans un tableau électrique prévu à cet effet ou sur le mur en utilisant les cache bornes de pro tection Pour le d...

Страница 31: ...o 0 C 35 C Grado IP IP Degree IP Grad Degré IP Grado IP Grau IP IP 30 IT CARATTERISTICHE TECNICHE FR CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES EN TECHNICAL FEATURES ES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE TECHNISCHE MERKMALE PT CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 1 A G 2 1 2 IT MORSETTIERE EN TERMINAL BOARDS DE KLEMMENBRETTER G Rete Mains Netz A 1 2 Alimentazione 17 5 VDC Power supply 17 5 VDC Versorgung 17 5 VDC 1 2 Alimentazione ...

Страница 32: ...grammie rung beschrieben programmieren und ein stellen Das vordere Tableau montieren Abbildung 1 FR INSTALLATION MURALE À l aide de la clé à six pans dévisser les vis de blocage et retirer la plaque figure 1 non pour versions Metal Fixer les chevilles fournies et visser le poste ex térieur figure 2 à la hauteur souhaitée en te nant compte du positionnement de l objectif de la caméra figure 3 Faire...

Страница 33: ...erücksichtigung der Objektivstellung der Fernsehkamera Abbildung 3 in der gewünschten Höhe einbauen zuvor die Rohrleitung mit den Anlagenleitern durch einen derAusbrechpunkte Abb 7PunktA ziehen Beim Einsetzen des Unterputzkastens können Verformungen vermieden werden wenn man den beiliegenden Abstandshalter Abb 7 Punkt B benutzt Mit dem Inbusschlüssel die Befestigungs schrauben herausdrehen und das...

Страница 34: ...NEINANDERREIHEN BEI AUFPUTZMONTAGE Die Außenstationen können durch das Inein anderstecken der Gehäuse sowohl horizontal als auch vertikal Mit Hilfe eines Cutters die Kunststoff teile von den Unterteilen der Außenstationen entfernen Abbildung 11 Die Verbindungskabel zwischen den Unter teilen der Außenstationen Abbildungen 12 durchführen dabei auf die in Abbildung 13 und 14 gezeigte Reihenfolge acht...

Страница 35: ...es de conexión entre las bases de las placas externas figura 12 asegurándose de seguir el orden indicado en la figura 13 y 14 PT MONTAGEM LADO A LADO DE PAREDE As placas botoneiras podem ser montadas lado a lado quer na horizontal quer na vertical Remova com um x ato os detalhes em plástico das bases das placas botoneiras figura 11 Passe os cabos de conexão entre as bases das placas botoneiras fig...

Страница 36: ...g them break the lower and side breaking points as highlighted in fi gure 15 point A in order to run the connection cable from the push button entry panel to the main previous entry panel Using a cutter remove the plastic details of the entry panel bases fi gure 16 Run the connection wires between i the entry panel bases ensuring to follow the sequence indicated in fi gure 17 DE ANEINANDERREIHEN B...

Страница 37: ...o de seguir a sequência indicada na figura 17 a c d e DSI DCI DCI ME h i j DTP f g DRFID DNA DNA ME 37 DPS b DPH DPD DTS DTS ME DTH DTH ME IT ACCESSORI EN ACCESSORIES DE ZUBEHÖR Pulsante singolo a DPS e doppia altezza b DPH Pulsante doppio DPD c Tappo altezza singola d DTS DTS ME e doppia e DTH DTH ME Modulo controllo accessi con tastiera f DNA DNA ME Modulo controllo accessi con lettore RFID g DR...

Страница 38: ...ming connector MINIUSB Steckverbinder fürdieProgrammierung MINI USB Connecteur de programmation MINI USB Conector de programación MINI USB Conector de programação Morsettiera M1 Terminal block M1 Klemmenbrett M1 Bornier M1 Bornera M1 Régua de bornes M1 Alimentazione 14 18 VDC Power supply 14 18VDC Stromversorgung 14 18 VDC Alimentation 14 18VDC Alimentación 14 18 VCC Alimentação 14 18 VDC BOUT Mon...

Страница 39: ...shing Langsames Blinken Clignotement lent Parpadeo lento Intermitente lento Lampeggio veloce Quick fl ashing Schnelles Blinken Clignotement rapide Parpadeo rápido Intermitente rápido Posto esterno Entry panel Außenstation Poste extérieur Placa exterior Placa botoneira Alimentazione Power supply Stromversorgung Alimentation Alimentación Alimentação 14 18 VDC Assorbimento Absorption Stromaufnahme Ab...

Страница 40: ...ntro de 6 seg O eventual apagamento imediato do Led PROGsinalizaumaanomalianofuncionamento Verifiqueasconexõeseentrenovamentenaprogramação Osledsdasplacasbotoneirasacendem se comoilustradonafigurab Espere5segundosparaaconclusãodoautoteste econtinuecomoindicadoaseguir d b Programmazione del Tipo dei Tasti Premere il primo tasto del posto esterno c cA cB finchè il led smetterà di lampeggiare così co...

Страница 41: ...etlesledsdespostesextérieurss éteignent NOTE Encas absencedetoutemanœuvre laprocédure s arrêteautomatiquementaprès30minutes Salida de la modalidad de Programación Pulse brevemente el botón PROG los leds PROG y los leds de las placas exteriores se apagan NOTA Si no se efectúa ninguna operación el proceso concluye automáticamente tras 30 minutos SairdaProgramação Prima brevemente a tecla PROG os led...

Страница 42: ...d buttons On the entry panel press the call key to be associated with the internal extension e an acoustic signal will confirm that the settingwasstored Hangupthereceiveragain ifnecessaryfandcontinue repeatingthesameoperationsforthe otherextensions Programmierung der Ruftasten Den Hörer falls vorhanden der Innensprechstelle die programmiert werden soll c abnehmen und die TastenTüröﬀner und AUX2 d ...

Страница 43: ...n i Pulse uno de los 4 primeros botones de la primera placa exterior el led dejará de parpadear así como los leds de retroiluminación de las 4 primeras posiciones de los botones de llamada j Las indicaciones adoptarán la configuración Al concluir para salir de la modalidad de programación pulse brevemente el botón PROG g los leds PROG y los leds de las placas exteriores se apagan Si no se efectúa ...

Страница 44: ...se hen Die wiederver wertbaren Geräteteile sind mit einem Mate rials ELIMINATION S assurer que le maté riel d emballage n est pas abandonné dans la nature et qu il est éliminé conformément aux normes en vigueur dans le pays d utilisa tion du produit À la fin du cycle de vie de l appareil faire en sorte qu il ne soit pas abandonné dans la nature L appareil doit être éli miné conformément aux normes...

Страница 45: ...45 ...

Страница 46: ...46 ...

Страница 47: ...47 ...

Страница 48: ...BPT S p A Via Cornia 1 33079 Sesto al Reghena PN Italy www bpt it info bpt it ...

Результаты поиска

Содержание DVC/01

Отзывы:

Похожие инструкции для DVC/01

Бренды по названию

Популярные бренды

Bpt DVC/01, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание DVC/01

Отзывы:

Похожие инструкции для DVC/01

Бренды по названию

Популярные бренды