5
5
5
6
6
6
6
6
7
8
8
9
0
0
tics
r Die
i ren
mit
e ner
per-
t lla-
s der
d eser
dste
cs in
hte
k rat,
nell
eute
ein-
chste
n gen
s , ist
hrer
nde
g eit.
n tür-
b der
zu
mehr
erie
und
t nur
kom-
n ern
n Ihr
m cht
ung -
ter-
r das
e ign
len
h an,
wohl
r cht
den
g der
ewid-
ton
der
gen
n ist
w bei
ber
a tige
ügen,
b ekte
chen.
nden
– 4 –
The E100 uses one each of our
world-famous VR 1-inch alu-
minum-dome tweeter and the
new, higher-output VR
H.O.™
tweeter. Its woofers feature cast-
aluminum baskets, oversized
voice coils, and neodymium
magnets for greater power han-
dling, increased output, and
superior reliability. All of these
E100 drivers were developed
exclusively for this project at
Boston Acoustics’ leading-edge
transducer development facility
in Peabody, Massachusetts.
The story of the cabinet begins
with a part of the speakers that
cannot be seen: the 5mm-thick
extruded-aluminum enclosure.
Extruded aluminum is extremely
rigid, letting the speakers’ drivers
create The Boston Sound® without
competing with energy coming
from the enclosure itself. Such an
enclosure also facilitates the E100’s
complex shape in a way that tradi-
tional box designs could not. But
we did not rely exclusively on the
material properties of aluminum
to maximize enclosure stiffness.
Extensive ribbing and internal
bracing increase cabinet rigidity to
the point of making it virtually
inert; spurious resonances and
vibrations that degrade the sound
of ordinary speakers are eliminat-
ed. Furthermore, the loudspeaker
drivers ordinarily would be
mounted directly to the front of
the aluminum extrusion. However,
Boston’s engineers discovered that
using a dissimilar material would
isolate the drivers from the cabinet
even more, maximizing output
and minimizing coloration, and
attached a thick MDF baffle to the
front. The overall construction is
so special that we applied for a
trademark for it: StabiliTek™.
An additional design feature,
which is oriented more toward
style and flexibility than sound, is
its interchangeable GroovLock™
side panels. All models are avail-
able with either high-gloss cherry
or satin ebony walnut-veneer side
panels. A third option is unfin-
ished side panels, which can be
veneered, stained, painted, or cov-
ered in cloth to match your exact
décor requirements.
The Boston Acoustics E100 is the
culmination of almost three
decades of extensive experience
developing superior loudspeakers,
and our proudest achievement. We
thank you for your purchase, and
we are confident you will enjoy
your speakers for decades to come.
tecnología de altavoces de altas
prestaciones, hábilmente desplega-
da.
El E100 utiliza uno de nuestros
tweeter VR de 1 pulgada y domo de
aluminio conocidos en todo el
mundo y el nuevo tweeter VRH.O.™
de mayor salida. Sus woofers presen-
tan bobinas de voz con cestas de
aluminio fundido y de mayor
tamaño, e imanes de neodimio para
un mejor manejo de la potencia,
una salida aumentada, y una fiabili-
dad superior. Todos estos drivers del
E100 se desarrollaron exclusiva-
mente para este proyecto en la insta-
lación de vanguardia de desarrollo
de transductores de Boston
Acoustics situada en Peabody,
Massachusetts.
La historia de la caja comienza
con una parte de los altavoces que
no puede verse: la caja de aluminio
extruido de 5 mm de grosor. El alu-
minio extruido es extremadamente
rígido, dejando que los drivers de
los altavoces creen el Boston Sound®
sin competir con energía que
provenga de la propia caja. Este tipo
de caja también facilita la forma
compleja del E100 de un modo que
los diseños tradicionales de cajas no
pueden hacerlo. Pero no hemos
confiado exclusivamente en la
propiedades materiales del alu-
minio para maximizar la rigidez de
la caja. Una amplia nervadura y los
tirantes internos aumentan la
rigidez de la caja hasta el punto de
hacerla virtualmente inerte; las reso-
nancias parásitas y las vibraciones
que degradan el sonido de los altav-
oces normales quedan eliminadas.
Además, normalmente los drivers
del altavoz deberían montarse
directamente en la parte delantera
de la extrusión de aluminio. Sin
embargo, los ingenieros de Boston
descubrieron que la utilización de
un material diferente aislaría aún
más a los drivers de la caja, maxi-
mizando la salida y minimizando la
coloración, y fijaron una gruesa pan-
talla acústica MDF a la parte frontal.
La construcción general es tan espe-
cial que solicitamos una marca reg-
istrada para ella: StabiliTek™.
Una característica de diseño adi-
cional, orientada más hacia el estilo
y la flexibilidad que hacia el sonido,
son sus paneles laterales intercambi-
ables GroovLock™. Todos los mod-
elos están disponibles con paneles
laterales color cereza brillante o de
chapa de nogal negro satinado. Una
tercera opción son paneles laterales
sin acabado, que pueden revestirse,
colorearse, pintarse, o recubrirse con
tejido para adaptarlos a sus requisi-
tos exactos de decoración.
El E100 de Boston Acoustics es la
culminación de casi tres décadas de
amplia experiencia desarrollando
altavoces de clase superior, y es nue-
stro más soberbio logro. Le damos
las gracias por su compra, y confi-
amos que disfrutará de sus altavoces
durante décadas.
L’éblouissante finition cache une
technologie haute performance,
intelligemment déployée. La série
E100 utilise à la fois un de nos haut-
parleurs d’aigus à dôme aluminium
VR de 25 mm (1 pouce), célèbres
dans le monde entier, et le nouveau
haut-parleur d’aigus plus puissant
VRH.O.™. Ses haut-parleurs de
graves sont munis de saladiers en
aluminium moulé, de bobines
mobiles surdimensionnées et
d’aimants néodymes offrant une
plus grande puissance d’entrée, un
volume sonore plus élevé et une fia-
bilité exceptionnelle. Tous les haut-
parleurs de la série E100 ont été
élaborés exclusivement pour ce pro-
jet dans les laboratoires de
développement de transducteurs de
pointe de Boston Acoustics situés à
Peabody dans le Massachusetts. La
création de l’enceinte commence
avec une partie cachée du haut-
parleur : le boîtier en aluminium
extrudé de 5 mm d’épaisseur.
L’extrême rigidité de l’aluminium
extrudé permet aux haut-parleurs de
créer le son « The Boston Sound® »
sans conflit avec l’énergie provenant
de l’enceinte proprement dite. Une
telle enceinte favorise en outre la
forme complexe du E100, impossi-
ble à réaliser avec des boîtes de
forme traditionnelle. Cependant,
nous n’avons pas seulement mis à
profit les propriétés matérielles de
l’aluminium pour maximiser la
rigidité du boîtier. De multiples
nervures et renforts internes accrois-
sent la rigidité de l’enceinte et con-
tribue à la rendre pratiquement
inerte ; les résonances et les vibra-
tions parasites qui dégradent la
qualité sonore des haut-parleurs
ordinaires sont éliminées. En outre,
les haut-parleurs sont généralement
montés directement à l’avant de l’ex-
trusion en aluminium. Mais les
ingénieurs de Boston Acoustics vo-
yant que l’utilisation d’un matériau
différent avait pour effet d’isoler
encore davantage les haut-parleurs
de l’enceinte, maximisant ainsi la
puissance et minimisant la co-
loration, ont décidé de fixer un épais
baffle en MDF à l’avant. La construc-
tion dans son ensemble est si spé-
ciale que nous avons décidé de
déposer la marque : StabiliTek™.
Une autre innovation, plus axée
sur le style et l’adaptabilité que sur le
son, réside dans ses panneaux inter-
changeables GroovLock™. Tous les
modèles sont proposés avec une
finition en placage cerisier lustré ou
noyer foncé satiné. Une troisième
possibilité est les panneaux non
finis, que vous pouvez plaquer, tein-
ter, peindre ou recouvrir de tissu
pour les assortir à votre décoration
particulière.
La série E de Boston Acoustics est
le résultat de presque 30 années
d’une vaste expérience dans le
développement de haut-
parleurs de qualité supérieure et
notre plus grande réussite. Nous
vous remercions de votre achat et
sommes sûrs que vous apprécierez
vos haut-parleurs pendant de nom-
breuses décennies.
che hanno quasi l’apparenza di gioiel-
li. Sotto la finitura appariscente ci sono
altoparlanti con tecnologie ad alte
prestazioni realizzate con grande abil-
ità. L’E100 impiega uno ciascuno dei
nostri tweeter a cupola VR di alluminio
da 1”, famosi in tutto il mondo, il
nuovo tweeter VRH.O.™, ad uscite
potenziate. I suoi woofer presentano
cestelli di alluminio pressofusi, voice-
coil di dimensioni generose, e magneti
al neodimio con la capacità di trattare
potenze maggiori, uscite potenziate, ed
una affidabilità superiore. Tutti i driver
per l’E100 sono stati sviluppati esclusi-
vamente per questo progetto negli uffi-
ci d’avanguardia di ricerca e sviluppo
su trasduttori della Boston Acoustics a
Peabody, nel Massachusetts. La storia
del cabinet comincia con una parte del-
l’altoparlante che non può essere vedu-
ta: la scatola di alluminio estruso spes-
sa 5 mm. L’alluminio estruso è estrema-
mente rigido, il che permette ai driver
dell’altoparlante di creare il Boston
Sound® senza dover competere con
energia proveniente dalla cassa. Una
cassa di questo tipo facilita anche la
realizzazione della forma complessa
dell’E100 in un modo che casse di
design tradizionale non potrebbero
fare. Per esaltare poi al massimo la
rigidità della cassa non abbiamo fatto
affidamento soltanto sulle proprietà
fisiche dell’alluminio. Nervature e rin-
forzi generosi all’interno aumentano la
rigidità del cabinet, fino al punto in cui
diventa effettivamente inerte; sono
eliminate risonanze e vibrazioni spurie
che peggiorano il suono prodotto da
altoparlanti ordinari. In aggiunta, i
driver degli altoparlanti sono di solito
montati sul davanti della estrusione di
alluminio. I tecnici della Boston hanno
però scoperto che l’impiego di materi-
ali dissimili è in grado di isolare anco-
ra di più i driver dal cabinet, esaltando
l’uscita e riducendo al minimo la col-
orazione, ed hanno perciò fissato sul
davanti un pannello acustico di MDF
spesso. Complessivamente la
costruzione è così speciale che abbi-
amo fatto domanda di brevettarne il
nome: StabiliTek™.
Una caratteristica addizionale del
design, che rispecchia lo stile e la
flessibilità degli altoparlanti piuttosto
che la loro musicalità, è costituita dai
pannelli laterali inter- cambiabili
GroovLock™. Tutti i modelli sono
disponibili con pannelli laterali con
una finitura ciliegia lucida oppure una
finitura satinata con una impiallac-
ciatura di noce color ebano. Una terza
versione è quella di pannelli laterali
senza finitura, che possono essere
impiallacciati, trattati con un mordente,
verniciati, o rivestiti con un tessuto per
complementare perfettamente l’arreda-
mento del cliente.
L’ E100 Boston Acoustics rappresen-
ta l’apice di quasi trent’anni di espe-
rienza approfondita nella produzione
di altoparlanti di qualità superiore, e la
realizzazione di cui siamo più fieri. Vi
ringraziamo per l’acquisto fatto, e
siamo certi che apprezzerete questi
altoparlanti per molti anni a venire.
Finish verbergen sich intelligent ange-
ordnete Hochleistungslautsprecher-
Technologien. In der E100 wird je einer
unserer weltberühmten VR 1-Inch
Aluminum-Kalottenhochtöner sowie
der neue VRH.O.™ mit höherer
Leistung verwendet.Die Woofer sind
mit einem Korpus aus Aluminiumguss
ausgestattet, übergroßen Spulen und
Neodym-Magneten zur Erzielung
größerer Leistung und absoluter
Zuverlässigkeit. Die E100 Treiber wur-
den exklusiv für dieses Projekt in
dem führenden Übertrager-
Entwicklungslabor in Peabody,
Massachusetts entwickelt. Die
Geschichte des Gehäuses beginnt mit
einem Teil der Lautsprecher, dass gar
nicht zu sehen ist: der 5 mm starken
fließgepressten Aluminium-
Abschirmung. Fließgepresstes
Aluminium ist extrem steif und
ermöglichen den typischen Boston
Sound®, ohne dass sie entgegen der aus
der Abschirmung stammenden Energie
arbeiten würden. Eine solche
Abschirmung erlaubt auch die kom-
plexe Form der E100, die bei tradi-
tionellen Boxen-Designs nicht möglich
wäre. Wir haben uns jedoch nicht auss-
chließlich auf die Material-
eigenschaften des Aluminiums ver-
lassen, um maximale Steifheit zu erre-
ichen. Der Einsatz von Spanten und
Klammern innerhalb des Gehäuses
macht dieses praktisch völlig
schwingungsfrei. Resonanzen und
Vibrationen, die den Klang von nor-
malen Lautsprechern verfälschen, sind
eliminiert. Weiterhin würden die
Lautsprechertreiber normalerweise
direkt an der Vorderseite der
Aluminium-Extrusion montiert wer-
den. Doch die Boston-Ingenieure fan-
den heraus, dass die Verwendung eines
anderen Materials die Treiber noch
besser vom Gehäuse isoliert, die
Ausgangsleistung verbessert und
Klangverfärbungen minimiert, und so
brachten sie eine dicke MDF-Prallfläche
an der Vorderseite an. Die gesamte
Konstruktion ist so einzigartig, dass wir
dafür ein Warenzeichen beantragt
haben: StabiliTek™.
Ein weiteres Merkmal des Designs,
dass sich mehr an Stil und
Anpassbarkeit orientiert als am Klang,
sind die austauschbaren GroovLock™
Seitenpaneelen. Für alle Modelle sind
Hochglanz Kirschbaum- oder Satin-
Wallnuss Furniere verfügbar. Eine dritte
Option besteht aus einem Roh-Paneel,
dass entweder furniert, gefärbt, bemalt
oder mit Stoff bezogen werden kann,
um Ihren geschmacklichen
Anforderungen genau zu entsprechen.
Die Boston Acoustics E100 Serie ist
das Ergebnis von nahezu drei
Jahrzehnten umfassender Erfahrung bei
der Entwicklung überragender
Lautsprecher. Wir danken Ihnen für
Ihren Kauf und wir sind zuversichtlich,
dass Sie Ihre neuen Lautsprecher viele
Jahrzehnte genießen werden.
142-002616-A Owners E100 Manual Series.qxd 9/19/06 4:08 PM Page 4
Содержание E100
Страница 2: ... 2 ...
