9C@?C9D96C 5D 1F1>D175C 45 F?DB5 >?EF51E <1F1 <9>75
*538>?<?795
)$)%
,*'&!
$6 I:8=CDAD<>: DH8=
)$)%
,*'&!
DEI>B>H: A:
EGD8:HHJH 9: A6K6<: c IDJH A:H HI69:H 9J 8N8A: :I 8:8> 6J
BDN:C 9: HDC9:H 9hI:8I6CI A6 8=6G<: 9: A>C<: A: C>K:6J
9:6J :I A6 I:BEhG6IJG: :I 9DCC: 9:M8:AA:CIH GhHJAI6IH $:H
HDC9:H CJBhG>FJ:H EGDIg<:CI IDJH A:H I:MI>A:H A6 A6>C: A:
BD=6>G :I A6 HD>: :II: B68=>C: ;DC8I>DCC: 9: ;68ID E6G
H>BEA: :;;A:JG:B:CI 9JC 7DJIDC
)ICDZ=5 5H3<EC96 45 381B>9ZB5 :?9>D
-C: 8=6GC>gG: G:C;DG8h: :I JC ?D>CI CDJK:6J
GhKDAJI>DCC6>G: B6>CI>:CC:CI A: =J7ADI 7>:C ;:GBh !AH
G:I>:CC:CI 6JHH> A6 8=6A:JG EG>HDCC>gG: :I E:GB:II:CI c KDIG:
A>C<: 96II:>C9G: JC: I:BEhG6IJG: DEI>B6A: 9hA>B>C:G A:H
H6A>HHJG:H BiB: A:H EAJH G:7:AA:H
13 W @B?4E9D <5CC9F95< W 3?=@1BD9=5>DC
-C 768 c EGD9J>I A:HH>K>:A c 8DBE6GI>B:CIH 9>HIG>7J:
6JIDB6I>FJ:B:CI A:H FJ6CI>IhH 6EEGDEG>h:H 9: 9hI:G<:CI
9: EGD9J>I 7A6C8=>HH6CI :I 9: EGD9J>I 69DJ8>HH6CI
:M68I:B:CI 6JM 7DCH BDB:CIH : 768 >CI:G6<>I 6K:8 CDIG:
HDC9: 9hI:8IG>8: 9: BDJHH: JC>FJ: :C HDC <:CG: EDJG
6HHJG:G FJ: KDIG: A>C<: HD>I G>C8h ?JHFJc D7I:CI>DC 9JC:
EGDEG:Ih E6G;6>I:
I3<5
..*(
+&!,*1
t
(:C96CI 8: 8N8A: >CCDK6CI JC: HDC9: >CI:AA><:CI:
8DBB6C9h: E6G I=:GBDHI6I ;6>I 8=6J;;:G A:6J ?JHFJc
°
:I B6>CI>:CI 8:II: I:BEhG6IJG: E:C96CI :M68I:B:CI
B>CJI:H 8: FJ> IJ: 9:H 768IhG>:H 9DB:HI>FJ:H A:H
EAJH 8DJG6CI:H CHJ>I: A6I:BEhG6IJG: :HI G6B:Ch: c
°
EDJG C:E6H 67kB:G A: A>C<: : 8N8A: A: C:IID>: :I A6HH6>C>I
:C EGD;DC9:JG H6CH :C9DBB6<:G A:H ;>7G:H
&1<5C 45 2B1CC175
,6C9>H FJ: KDIG: A>C<: :HI 7G6HHh :C 9DJ8:JG A:H 6J7:H ;DCI
IDB7:G 9: A:6J :C 86H869: 9:EJ>H JC: =6JI:JG >BEDGI6CI:
hK68J6CI 6>CH> A6 BDJHH: :I 8DC;hG6CI c A:CH:B7A: 9J A>C<:
JC: EGDEG:Ih JC>;DGB: -C I6B7DJG >C8A>Ch >CI:G6<>I 6K:8 A:H
E6A:H EDJG 6HHJG:G FJ: E6H JC: 8=:B>H: Ch8=6EE: 6J
B6A6M6<:
*1=2?EBC 5> 1395B 9>?HI412<5
$: I6B7DJG 9J A6K: A>C<: &:
HHD
t
EGhH:CI: 9:H 8:CI6>C:H
9: IGDJH 9DJ7A: E:G;DG6I>DC c7DG9H 6GGDC9>H E:GB:II6CI c
KDH KiI:B:CI 9iIG: B6A6MhH :C 9DJ8:JG H6CH G>HFJ: 9:
H688GD8=:G
81E665 51E 9>D5B>5
-C: GhH>HI6C8: 8=6J;;6CI: >CI:GC: EDGI: A:6J c
°
I6C9>H FJJC: HDC9: I=:GBDBhIG>FJ: CJBhG>FJ: HJGK:>AA:
:C E:GB6C:C8: A6 I:BEhG6IJG: $:H A6K: A>C<: DH8=
&:MMI
D;;G:CI A6 BhI=D9: 9: 8=6J;;6<: A6 EAJH :;;>868: :I A6
EAJH EGh8>H: EDJG 8=6FJ: INE: 9: I:MI>A: HhA:8I>DCCh
Fonctionnement silencieux
$:H A6K: A>C<: DH8= ;DCI 6EE:A c 9:H BDI:JGH H6CH 76A6>H
c 9:H HNHIgB:H 9: EDBE6<: HJHE:C9JH :I c 9:H B6IhG>6JM
>CHDCDG>H6CIH EDJG FJ>AH 9h<6<:CI :MIGiB:B:CI E:J 9:
7GJ>I E:C96CI A:JG ;DC8I>DCC:B:CI :8> H><C>;>: FJ>A :HI
EDHH>7A: 9: A:H >CHI6AA:G 9: ;68ID C>BEDGI: Do96CH A6
B6>HDC H6CH FJ>AH C: <iC:CI E:GHDCC:
,:8=CDAD<>:
)/$(%
t
hG:O KDH I:BEH 9: ;DC8I>DCC:B:CI 9J A6K: A>C<: :I 9J
Hg8=: A>C<: 6K:8 A: HNHIgB: 9:MEAD>I6I>DC I:8=CDAD<>FJ:
)/$
*'
t
$:H Hg8=: A>C<: &:
HHD
8DDG9DCC:CI A:JG
68I>DC 6K:8 A6 K>I:HH: 9:HHDG6<: 9J A6K: A>C<: H:ADC A:H
I:MI>A:H HJG A:HFJ:AH >A 6 hIh Gh<Ah :IH:ADC A6 I:BEhG6IJG: 9:
A6K6<: Ge8: c8:II: I:8=CDAD<>: EAJH 9688JBJA6I>DC
9:A>C<: A6Kh :C 6II:CI: FJ: A: Hg8=: A>C<: ;>C>HH: HDC 8N8A:
